لماذا وقع الإنجليزي في حب روسيا ولا يريد المغادرة

2024 مؤلف: Seth Attwood | [email protected]. آخر تعديل: 2023-12-16 15:57

بعد السنة الأولى من حياته في روسيا ، أدرك أنه يريد البقاء هنا إلى الأبد.

يعيش كريج أشتون في سانت بطرسبرغ منذ أكثر من 15 عامًا. لقد وقع في حب روسيا والمدينة الواقعة على نهر نيفا ، وتعلم اللغة ببراعة ، وعمل مدرسًا للغة الإنجليزية في المدرسة ، وترجم ألعاب الكمبيوتر ، والآن يحتفظ بمدونة مشهورة عن حياته في روسيا ، بل إنه كتب كتابًا باللغة الروسية. قرأناه وتحدثنا مع كريج عن روسيا والروس.

التعارف الأول مع روسيا

قباب البصل للكاتدرائيات ، الدبابات في الميدان الأحمر ، حساء الملفوف والبطاطس ، والابتسامة فقط في المناسبات الخاصة - هذا هو كل ما عرفه الرجل القريب من مانشستر عن روسيا قبل عام 1999. نعم بالتأكيد! لقد شاهد ، بالطبع ، أفلام هوليوود ، حيث كل الروس هم أشرار.

في وقت لاحق ، التحق كريج بجامعة إكستر ، واختار دراسة اللغة الروسية ، وأدرك "كم هو جميل ، رغم أنه صعب للغاية". في عام 2002 ، جاء إلى روسيا لأول مرة مع مجموعة من طلاب اللغة الإنجليزية لمدة عام كامل - كانوا يدرسون اللغة. يتذكر باعتزاز الانطباع الأول عندما التقت بهم امرأة تدعى ليوبوف سيرديتشنايا في مطار سانت بطرسبرغ. لقد اندهش لأنه في اللغة الإنجليزية يترجم حرفيا إلى Love Heartly. صحيح تمامًا لاسمها ، لقد اعتنت بالطلاب مثل الأم ، ومع ذلك ، يمكنها إظهار قبضة من حديد.

"ربما أصبحت بالنسبة لي النموذج الأصلي لامرأة روسية نشأت في الاتحاد السوفياتي. يشبه إلى حد بعيد بطلات الملصقات السوفيتية - وجه فخور بتعبير جاد ، بيد مرفوعة ، يوجه الجميع إلى المكان المناسب من أجل قضية عظيمة ، كما كتب كريج في كتابه "آسف ، أنا أجنبي" (AST دار النشر ، 2021).

كان من الصعب عليه حينها التواصل مع الروس - كانت مفرداته صغيرة جدًا. اليوم ، يناقش بالفعل حبه للرائحة والرنجة تحت معطف من الفرو والداشا والعديد من الحقائق الروسية الأخرى. وبعد ذلك لا يزال لا يعرف شيئًا عن نفسه: "لم أكن أعرف من أنا وماذا أحتاج. لكن بعد السنة الأولى في روسيا ، علمت أنني أريد العيش هناك ".

لماذا الروسية؟

في رأيي ، سألني جميع أصدقائي ومعارفي الروس هذا السؤال ذات مرة. أحيانًا مع نغمة "حسنًا ، لماذا؟" ، وهذا يجعلني حزينًا. كأن اللغة الروسية ليست جميلة أو مهمة. يبدو الأمر كما لو أن مئات الملايين لا يتحدثون بها. كأنه ليس الأجمل في الدنيا! " - يكتب كريج. "قد لا تدرك أن اللغة الروسية ممتعة جدًا للآذان الإنجليزية."

في المدرسة ، كان كريج يعاني من مشاكل في الرياضيات ، ولكن في اللغة الألمانية كان يحرز تقدمًا ، لذلك قرر أنه لغوي وعليه اختيار لغة نادرة. وسيكون من الجيد أن تحظى اللغة الإنجليزية بتقدير كبير في الدولة التي يتم التحدث بها. وبالطبع ، قامت أفلام هوليوود مع الأشرار والنساء الجميلات بعملهم.

كتب كريج: "بشكل عام ، أحببت اللغة الروسية على الفور بشدة ، ووقعت بعمق (حرفيًا) في حب أصواتها ومراوغاتها وعظمتها".

في البداية ، كانت العلامات باللغة الروسية منخفضة ، ولكن بعد ذلك اكتشف كريج أغاني Tatu و Verka Serduchka و Valeria و Propaganda و Dolphin … وبدأ في الاستماع إلى الموسيقى الروسية وأصبح الأفضل في المجموعة. كما قرأ أنطون تشيخوف وكتب الأطفال ، لكنه يعتقد أن الموسيقى هي التي ساعدت في تعلم اللغة الروسية.

صعوبات الترجمة

"هناك عدة لحظات مؤلمة في حياتي لن أنساها أبدًا. حروق الشمس الأولى لي ، أول قتال لي ، ورفضي الأول الذهاب في موعد و … أول صفي "Y". " لكن الحرف Ж ، "مثل حشرة مسحوقة ،" جاء حسب ذوق الإنجليزي.

كانت اللحظة الصعبة الثانية في تعلم اللغة هي قسم "أنت / أنت" في مخاطبة شخص ما. لقد جلبت قاعدة معقدة ألوانًا جديدة إلى الحياة - الآن كريج يتطلع إلى سؤال من محاوره: "هل نحن معك أم …؟". "ثم لدي الفرصة لألوح بيدي بسخاء وأعلن:" من أجلك ، من أجلك ، بالطبع ، ما أنت؟ "- يكتب كريج.

"حسنًا ، كيف يمكنك رفض الشخص الذي يعرض عليك التبديل إلى" أنت "… إنه يقدم العلاقة الحميمة والصداقة ، وربما الحب ، ثم الزواج!" ومع ذلك ، فإن كريج نفسه لم يقترح أبدًا أن يكون أول من "يذهب إليك" ، خوفًا من ارتكاب خطأ وعدم الشعور باللحظة التي حان الوقت. لذلك ، حتى للأطفال ، يخاطب كريج باحترام "أنتم".

بالمناسبة ، يحتفظ بمدونة - لديه أكثر من 30 ألف مشترك ، ويقول إن أكثر المنشورات شيوعًا هي التي يروي فيها كيف عانى - سواء كانت صعوبات اللغة الروسية أو الأعمال الورقية المتعلقة بالتأشيرات والوثائق.

ملاحظات عن الروس

في البداية ، اعتقد كريج أن الروس كانوا وقحين ، لكنه أدرك بعد ذلك أنهم ليسوا كذلك. عادة ما يكون الروس أكثر وضوحًا ويتحدثون بصراحة عن أشياء يفضل البريطانيون التزام الصمت بشأنها. هنا يسمي الجميع الأشياء بأسمائها الحقيقية. لقد فاجأتني كثيرًا عندما أتيت إلى روسيا لأول مرة ، لأنه خلال العشرين عامًا الأولى من حياتي ، اضطررت إلى اتباع قواعد مختلفة للسلوك الاجتماعي ، أخبرنا كريج.

خلال السنوات العشر الأولى في روسيا ، عاش كريج مثل رجل إنجليزي ولم يرغب في تغيير نفسه. لكن بعد سنوات ، بدأ يعيش "بالروسية" وحاول التحدث علانية أن "الملك كان عارياً" والدخول في مناقشات كان سيمتنع عنها في وقت سابق. "بالطبع ، هذا لا يعني أنني أقول الآن ما أفكر فيه ، لكنه بالتأكيد جعل حياتي أفضل."

كما أحب كريج الطريقة التي يمارس بها الروس أعمالهم. على سبيل المثال ، عندما كان يعمل مدرسًا في مدرسة ، تم استدعاؤه من خلال معارفه ليكون مترجمًا لألعاب الكمبيوتر. في إنجلترا ، كان هذا مستحيلًا ، كان عليه أن يقدم سيرة ذاتية ، ويخوض مقابلة ، ثم يتم نقله على الفور. "الأصدقاء ورجال الأعمال الروس قالوا إن الشيء الرئيسي في روسيا ليس ما تعرفه ، ولكن من تعرفه".

كريج يحب سانت بطرسبرغ وهندستها المعمارية - صورة من الأرشيف الشخصي

لقد وقع في حب كريج والمرأة الروسية ، أو بالأحرى امرأة تزوجها. سألناه سؤالًا صعبًا - كيف تختلف المرأة الروسية عن المرأة الإنجليزية. ورد كريج أنه وفقًا لملاحظاته ، فإن التوزيع التقليدي للأدوار بين الجنسين في الزوجين لا يزال قوياً في روسيا. تتوقع النساء من الرجال أن يدفعوا مقابل التمر ، وأن يمسكوا معاطفهم ، ويفتحون باب السيارة ، ويدقوا مسمارًا في الحائط ، لكنهم هم أنفسهم مستعدون للعب "دورهم الجنساني" في المقابل.

بشكل عام ، يقول كريج إن الروس هم شعب أقوياء يعيشون وفقًا لمبدأ "افعل ما يجب أن تكون عليه وستكون".