جدول المحتويات:

هنا ، في بوليفيا ، يحافظ المؤمنون القدامى على اللغة الروسية تمامًا
هنا ، في بوليفيا ، يحافظ المؤمنون القدامى على اللغة الروسية تمامًا

فيديو: هنا ، في بوليفيا ، يحافظ المؤمنون القدامى على اللغة الروسية تمامًا

فيديو: هنا ، في بوليفيا ، يحافظ المؤمنون القدامى على اللغة الروسية تمامًا
فيديو: وثائقي | سلطة أجهزة المخابرات و التكنولوجيا الحديثة - جواسيس ومخبرين وأعداء جدد | وثائقية دي دبليو 2024, مارس
Anonim

هذا مجرد حلم للمصور الصحفي: الغابة ، "العديد والعديد من القرود البرية" وفي مواجهة هذه الخلفية الغريبة - هي ، فتاة زرقاء العينين ترتدي فستانًا شمسيًا وذات شعر جميل حتى الخصر.

وهنا القرية ، حيث يركض الفتيان الأشقر بقمصان مطرزة في الشوارع ، وتضع النساء شعرهن دائمًا تحت الشاشورة - غطاء رأس خاص. ما لم تكن الأكواخ عبارة عن كبائن خشبية ، ولكن بدلاً من أشجار البتولا ، وأشجار النخيل. روسيا ، التي فقدناها ، نجت في أمريكا الجنوبية.

هناك ، بعد تجوال طويل ، وجد المؤمنون القدامى ملجأً في رغبتهم في الحفاظ على إيمان أسلافهم وأسسهم. نتيجة لذلك ، تمكنوا من الحفاظ ليس فقط على هذا ، ولكن أيضًا على اللغة الروسية في القرون الماضية ، والتي من أجلها ، مثل الكنز ، يذهب علماء اللغة إلى أمريكا الجنوبية. عادت أولغا روفنوفا ، باحثة أولى في معهد اللغة الروسية التابع لأكاديمية العلوم الروسية ، مؤخرًا من بعثتها التاسعة إلى أمريكا الجنوبية. هذه المرة زارت بوليفيا ، في قرية توبوروتشي ، التي أسسها المؤمنون القدامى في الثمانينيات. أخبر اللغوي بوابة Russian Planet عن حياة اللغة الروسية على الجانب الآخر من الأرض.

كيف انتهى المطاف بالمؤمنين القدامى في أمريكا الجنوبية باختصار؟

فر أسلافهم من روسيا في أواخر العشرينيات وأوائل الثلاثينيات من القرن الماضي إلى الصين من النظام السوفيتي. لقد عاشوا في الصين حتى نهاية الخمسينيات من القرن الماضي ، حتى بدأوا في بناء الشيوعية هناك ودفعوا الجميع إلى المزارع الجماعية.

صورة
صورة

انطلق المؤمنون القدامى مرة أخرى وانتقلوا إلى أمريكا الجنوبية - إلى البرازيل والأرجنتين.

لماذا انتقلوا إلى بوليفيا؟

لم يتمكن الجميع من الاستقرار في البرازيل على الأراضي التي خصصتها لهم الحكومة. لقد كانت غابة يجب اقتلاعها يدويًا ، بالإضافة إلى أن التربة كانت بها طبقة خصبة رفيعة جدًا - كانت الظروف الجهنمية في انتظارهم. لذلك ، بعد بضع سنوات ، بدأ بعض المؤمنين القدامى في البحث عن مناطق جديدة. ذهب شخص ما إلى بوليفيا وأوروغواي: حيث عُرض عليهم أيضًا قطع أراضي في الغابة ، لكن التربة في بوليفيا أكثر خصوبة. اكتشف أحدهم أن الولايات المتحدة ، في ولاية أوريغون ، تبيع أيضًا أراضٍ.

صورة
صورة

أرسلوا وفدًا للاستطلاع ، وعادوا بأكثر الانطباعات المواتية ، وانتقل بعض المؤمنين القدامى إلى أوريغون. ولكن نظرًا لأن المؤمنين القدامى لديهم عائلات كبيرة ويحتاجون إلى الكثير من أماكن المعيشة ، فقد انتقلوا في النهاية من ولاية أوريغون إلى مينيسوتا ثم إلى ألاسكا ، حيث يعيش عدد معين من السكان الروس لفترة طويلة. حتى أن البعض ذهب إلى أستراليا. المثل القائل "السمكة تبحث عن مكان أعمق ، والرجل - حيث يكون أفضل" مناسب جدًا لمؤمنينا القدامى.

ماذا يفعلون في أماكن جديدة؟

في بوليفيا وأمريكا اللاتينية بشكل عام - الزراعة. في قرية توبوروتشي ، حيث كنا هذا العام ، يزرعون القمح والفاصوليا والذرة ، وفي الأحواض الاصطناعية يربون أسماك الباكو الأمازونية. وأنت تعرف ، هم جيدون في ذلك. العمل في الأرض يمنحهم دخلاً جيدًا. بالطبع ، هناك مواقف مختلفة ، لكن معظم المؤمنين القدامى في أمريكا اللاتينية هم أثرياء جدًا. في الولايات المتحدة ، يختلف الوضع قليلاً - فهناك بعض العائلات تعمل في المصانع وقطاع الخدمات.

ما هي اللغة الروسية للمؤمنين القدامى في أمريكا اللاتينية؟

إنها لغة روسية لهجة حية ، تم التحدث بها في روسيا في القرن التاسع عشر. نظيفة ، بدون لهجة ، لكنها بالتحديد لهجة وليست لغة أدبية. هذه حالة نادرة: يدرك اللغويون جيدًا أنه في حالة الهجرة ، يفقد الناس لغتهم الأم بالفعل في الجيل الثالث. أي أن أحفاد أولئك الذين غادروا البلاد لم يعودوا يتحدثون اللغة الأم لأجدادهم. نرى هذا في أمثلة كل من الموجتين الأولى والثانية للهجرة. وهنا ، في بوليفيا ، يحافظ المؤمنون القدامى على لغتهم تمامًا: الجيل الرابع يتحدث الروسية النقية. هذه المرة سجلنا طفلاً يبلغ من العمر 10 سنوات. اسمه دي ، في المدرسة يدرس باللغة الإسبانية ، لكنه في المنزل يتحدث اللهجة الروسية.

في الوقت نفسه ، من المهم عدم حفظ لغة المؤمنين القدامى. إنه حي ، إنه يتطور.صحيح أنها تتطور بطريقة مختلفة بمعزل عن روسيا. في حديثهم الكثير من الكلمات المستعارة من الإسبانية. لكنهم يبنونها في نظام اللغة الروسية - معجمياً وصرفياً. على سبيل المثال ، يسمون محطة وقود "بنزين" من الكلمة الإسبانية جاسولينيرا. ليس لديهم عبارة "زراعة" ، فيقولون لأنفسهم: "نحن منخرطون في الزراعة ، نحن مزارعون زراعيون". وهذه الاستعارات مختلطة في كلامهم مع كلمات قديمة لم يعد من الممكن إيجادها في لغتنا. على سبيل المثال ، شجرتهم عبارة عن غابة.

صورة
صورة

هذا الوضع نموذجي لجميع المؤمنين القدامى الذين يعيشون في أمريكا الجنوبية. أثناء التواجد في الولايات المتحدة أو أستراليا ، انعكس الوضع. هناك ، يتحول الجيل الثاني تمامًا إلى اللغة الإنجليزية. على سبيل المثال ، إذا كانت الجدة تعيش في بوليفيا ، وكان حفيدها يعيش في أوريغون أو ألاسكا ، فلن يعود بإمكانهما التواصل مباشرة.

ولماذا يتم الحفاظ على اللغة الروسية بشكل أفضل في أمريكا الجنوبية منها في أمريكا الشمالية؟

هناك اتجاه عام: فكلما كانت الدولة أكثر ثراءً ، كان تأثيرها أقوى على المؤمنين القدامى - اقتصاديًا ولغويًا.

صورة
صورة

في ولاية أوريغون نفسها ، تشارك النساء في الأنشطة الاقتصادية. كقاعدة عامة ، يعملون - في قطاع الخدمات أو في التصنيع. وبطبيعة الحال ، فهم يتعلمون بنشاط لغة البلد المضيف. يذهب الأطفال إلى مدرسة ناطقة باللغة الإنجليزية ، ويشاهدون التلفزيون باللغة الإنجليزية. اللغة الأم تختفي تدريجياً.

ليس الأمر كذلك في أمريكا اللاتينية. مهمة كسب المال تقع بالكامل على عاتق الرجل. لا يُطلب من النساء العمل ، وبالتالي ، يتواصلن بشكل أقل مع السكان المحليين. مهمة المرأة هي إدارة الأسرة وتربية الأطفال. إنهم ليسوا حراس الموقد فحسب ، بل هم أيضًا حفظة اللغة.

التسوية التي يعيش فيها المؤمنون القدامى مهمة أيضًا. هنا في بوليفيا ، يعيش المؤمنون القدامى في قريتهم ، تمامًا في بيئتهم الخاصة. يذهب أطفالهم إلى مدرسة حيث يتم تعليمهم باللغة الإسبانية ، ولكن ما هو معتاد: في كل من بوليفيا والبرازيل ، يحاول المؤمنون القدامى بناء مدرسة في قريتهم - غالبًا على نفقتهم الخاصة - وترتيب المعلمين لزيارتهم ، بدلاً من إرسال الأطفال إلى قرية أو مدينة شخص آخر. لذلك ، يتواجد الأطفال باستمرار في القرية ، حيث - باستثناء المدرسة - يتحدثون اللغة الروسية فقط في كل مكان. بالمناسبة ، في روسيا أيضًا ، حارسات اللهجات هن النساء الريفيات. يفقد الرجال لهجتهم بشكل أسرع.

بعد كل شيء ، ما هي لهجة المنطقة التي يتحدث بها المؤمنون القدامى؟

في الأساس ، أخذوا معهم لغة المنطقة التي فروا منها إلى الخارج. على سبيل المثال ، في إستونيا ، على ضفاف بحيرة بيبسي ، هناك مؤمنون قدامى أتوا من منطقة بسكوف. ولا يزال من الممكن تتبع لهجة بسكوف في حديثهم.

دخل المؤمنون البوليفيون القدامى الصين عبر ممرين. جاءت إحدى المجموعات إلى مقاطعة شينجيانغ من ألتاي. فرت المجموعة الثانية من بريموري. عبروا نهر أمور واستقروا في هاربين ، وهناك اختلافات في كلامهم سأتحدث عنها بعد قليل.

لكن المثير للاهتمام هو أن كلاً من شينجيانغ وهاربين ، كما يسميان نفسيهما ، في معظمهما من Kerzhaks ، أحفاد المؤمنين القدامى من مقاطعة نيجني نوفغورود. تحت حكم بيتر الأول ، أُجبروا على الفرار إلى سيبيريا ، ويمكن تتبع لهجة مقاطعة نيجني نوفغورود في حديثهم.

وما هذه اللهجة؟

يجب أن أخبرك حرفيًا بكلمتين عن اللهجات الروسية. هناك مجموعتان كبيرتان من اللهجات - اللهجة الشمالية واللهجة الجنوبية. أشهر الاختلافات في النطق هي كما يلي: في الشمال "Okayut" ، وفي الجنوب - "akayut" ، وفي الشمال يكون الصوت [r] متفجرًا ، وفي الجنوب يكون احتكاكيًا ، وفي وضع ضعيف. يتم نطقها كـ [x]. وبين هاتين اللهجتين يوجد شريط عريض من لهجات روسيا الوسطى. إنها ملونة للغاية ، لكن كل منها أخذ شيئًا من اللهجة الشمالية وشيء من اللهجة الجنوبية. على سبيل المثال ، لهجة موسكو ، التي شكلت أساس اللغة الأدبية الروسية ، هي أيضًا لهجة روسية مركزية. يتميز بجنوب "أكانيا" وفي نفس الوقت متفجر شمالي [ز]. لهجة المؤمنين القدامى في أمريكا الجنوبية هي الروسية الوسطى ، لكنها تختلف عن موسكو.

هم أيضًا "akayut" ، لكن من اللهجة الشمالية أخذوا ، على سبيل المثال ، ما يسمى بتقلص حروف العلة ، أي يقولون "هذه الفتاة الجميلة" ، "Taka أخذ فتاة جميلة إلى زوجة".

هل هناك اختلافات في اللغة بين المجتمعات المختلفة من الأمريكيين المؤمنين القدامى؟

يوجد. وهذه الاختلافات ليست بسبب من يعيش الآن في أي منطقة ، ولكن من أي جزء من الصين غادروا إلى أمريكا. على الرغم من أن كلامهم متشابه للغاية ، إلا أن هناك سمات في خطاب شعب شينجيانغ تجعل شعب هاربين يضحك. على سبيل المثال ، يقول سكان شينجيانغ [ق] بدلاً من الصوت [ف]. بدلا من الدجاج ، لديهم "لفة" ، "سار" بدلا من القيصر. وهم ينطقون [ح] كـ [u]: ابن ، بني ، دكان. إنه يؤلم الأذن حقًا ، خاصة في بداية الاتصال. وهاربينيون ، الذين ليس لديهم كل هذا ، يعتبرون كلامهم أكثر صحة ، وأكثر شبهاً بالروسية. بشكل عام ، من المهم جدًا للمؤمنين القدامى أن يدركوا قربهم من روسيا.

بالمناسبة ، ما رأي المؤمنين القدامى في لغتنا الروسية؟

هم قلقون جدا بشأنه. إنهم لا يفهمون الكثير من الكلمات التي ظهرت في روسيا في السنوات الأخيرة. مثال نموذجي ، كنا في نفس المنزل ، وكان هناك أقارب من ألاسكا جاءوا إلى أصحابها. يسأل أحدهم ما هي اللغة المستخدمة الآن في روسيا. بالروسية أجب. "أي نوع من الروس هذا إذا كانوا يسمون سترة kufayka!"

صورة
صورة

لا يحترم المؤمنون القدامى التلفاز ، لكنهم ما زالوا يشاهدون الأفلام الروسية ، ثم يبدأون في طرح الأسئلة علي. ذات مرة يسألونني: "ما هي العشيقة؟" أشرح لهم ويقولون: "آه! إذن هذا هو "صديقنا"! أو فتاة تحب الطهي ، بعد أن نظرت في منتديات الطهي لدينا ، تسألني ما هي الكعك - "أعرف الفطائر والفطائر ، لكنني لا أعرف الكعك".

في الواقع ، يبدو أنه يجب على المؤمنين القدامى تجنب كل هذه التقنيات الحديثة ، لكن هل يستخدمون الإنترنت؟

هذا غير محبط ، لكن ليس محظورًا أيضًا. في عملهم ، يستخدمون التكنولوجيا الحديثة: في مجالاتهم ، لديهم الجرارات ويجمع John Deer. وفي المنزل - Skype ، الذي يساعدهم على البقاء على اتصال مع عائلاتهم في جميع أنحاء العالم ، وكذلك العثور على عرائس وعرسان لأطفالهم - في كل من الأمريكتين وأستراليا.

أردت فقط أن أسأل عن الزيجات ، لأن المجتمعات المغلقة تتميز بنقابات وثيقة الصلة ، ونتيجة لذلك ، زيادة في المشاكل الوراثية

هذا ليس عن المؤمنين القدامى. لم يعرفوا علم الوراثة ، أسس أسلافهم قاعدة الجيل الثامن: يحظر الزواج بين الأقارب حتى الجيل الثامن. إنهم يعرفون جيدًا أسلافهم إلى هذا العمق ، وجميع أقاربهم. والإنترنت مهم بالنسبة لهم للعثور على عائلات جديدة في الظروف التي استقر فيها المؤمنون القدامى في جميع أنحاء العالم.

ومع ذلك ، فإنهم يسمحون أيضًا بالزواج من الغرباء ، بشرط أن يقبلوا الإيمان ويتعلموا الصلوات. في هذه الزيارة ، رأينا شابًا محليًا كان يغازل فتاة من القرية. يتحدث بشكل مثير للاهتمام: بالروسية اللهجة بلكنة إسبانية.

وإلى أي مدى يتكلم المؤمنون القدامى أنفسهم الإسبانية؟

كافية للعيش في البلاد. كقاعدة عامة ، يتحدث الرجال اللغة بشكل أفضل. لكن عندما دخلت المتجر مع إحدى النساء وأدركت أن لغتي الإسبانية لم تكن كافية للتحدث إلى البائعة ، تبين أن رفيقي كان مترجماً نشطاً للغاية.

ما هو ، في رأيك ، مصير مستقبل لغة اللهجة الروسية في أمريكا الجنوبية؟ هل سيعيش؟

أود أن آتي إليهم في غضون 20 عامًا وأرى كيف ستكون لغتهم الروسية. بالطبع ستكون مختلفة. لكن كما تعلم ، ليس لدي أي قلق بشأن اللغة الروسية في بوليفيا. يتحدثون بدون لهجة. لهجتهم عنيدة للغاية. هذا مزيج فريد تمامًا من العصور القديمة والابتكار. عندما يحتاجون إلى تسمية ظاهرة جديدة ، فإنهم يخترعون كلمات جديدة بسهولة. على سبيل المثال ، يطلقون على الرسوم الكاريكاتورية كلمة "تخطي" ، أكاليل المصابيح - "غمزات" ، عصابة الرأس على الشعر - "التأنق". يعرفون كلمة "قرض" ، لكنهم يقولون "خذ مقابل الدفع".

يستخدم المؤمنون القدامى الاستعارات على نطاق واسع للإشارة إلى أشياء أو مفاهيم جديدة. على سبيل المثال ، أري صبيًا شجرة في قريتهم - شجرة كبيرة بها باقات زهور حمراء زاهية معطرة. أسأل: ماذا يسمى؟ "لا أعرف ، أختي تنادي ليلك" ، أجابني الصبي. زهور أخرى ، رائحة أخرى ، ولكن شكل مشابه للعناقيد - وهنا أرجواني. ويطلقون على اليوسفي اسم "الميموزا". على ما يبدو لشكلها الدائري ولونها الزاهي. أسأل الفتاة أين شقيقها.”فاديكا؟ سوف ينظفون الميموزا ".انظروا ، قشر اليوسفي …

دون معرفة أي شيء عن علم مثل علم اللغة الاجتماعي ، فإن المؤمنين القدامى في بوليفيا يفعلون بالضبط ما يجب فعله للحفاظ على اللغة. إنهم يعيشون منفصلين ويطالبون فقط بالروسية في المنزل في القرية. وآمل حقًا أن يتم سماع اللغة الروسية في بوليفيا لفترة طويلة.

موصى به: