اللغة السرية للمجرمين في روسيا في القرن الثامن عشر

2024 مؤلف: Seth Attwood | [email protected]. آخر تعديل: 2023-12-16 15:57

سيظل موضوع الجريمة في روسيا في القرن الثامن عشر مرتبطًا دائمًا بشخصية تنتمي إلى كل من التاريخ وأدب الكتب الجماعية والفولكلور - فانكا كين.

تحت هذا الاسم ، تذكر النسل المجرم الأسطوري ، أحد الأقنان الهارب المسمى إيفان ، من قبل عائلته أوسيبوف ، الذي اتخذ لنفسه لقبًا غير محترم للغاية ، في الواقع ، كاين. لا يمكن وصف مصيره ، على الرغم من كونه رائعًا ، بأنه فريد تمامًا: نشل شاب ولكن من ذوي الخبرة بالفعل يقدم عشرات من معارفه إلى السلطات ، ويتلقى خطاب حماية من مجلس الشيوخ ، ولمدة سبع سنوات ، من 1742 إلى 1749 ، أصبح محققًا رسميًا الذين يتحكمون ، من خلال شبكة من المخبرين ، في عالم المجرمين في موسكو.

في الوقت نفسه ، يلعب لعبة مزدوجة ، ويستمر في ارتكاب الجرائم والتستر عليها مقابل رشوة معينة. يصبح ثريًا ، يرتدي ملابس رسمية ، يستأجر فناءًا كبيرًا ، يبني مسكنًا هناك ، يأكل من الأطباق الفضية ولا يحرم نفسه من أي شيء. على الرغم من كونه أميًا ، إلا أنه ليس غريبًا على الثقافة أيضًا: على سبيل المثال ، خلال احتفالات Shrovetide ، أخرج عرضًا شعبيًا عن القيصر سليمان ، من بين أمور أخرى ، بسرقة مسرحية وعقاب. أخيرًا ، تتغير سلطات الشرطة وتنتهي مسيرته وينتهي به الأمر في السجن.

كان هناك عدد غير قليل من "المحققين من اللصوص" في أوروبا في عصر تشكيل الشرطة الحديثة ؛ انتهى الكثير منهم على حبل المشنقة. كان فانكا كين ، في الحقبة الإنسانية نسبيًا لإليزافيتا بتروفنا ، أكثر حظًا: تم العفو عنه وإرساله للعمل الشاق في إستونيا ، حيث يُعتقد أنه أملى ما يسمى بالسيرة الذاتية ، والتي أصبحت قراءة شائعة في معالجة الكاتب الشهير ماتفي كوماروف (ومن حيث عدد الإصدارات الأكثر شعبية في القرن الثامن عشر) وأثر بشدة على الفولكلور.

في الأدب ، أصبح المحقق الفاسد أول بيكارو روسي (بطل رواية مارقة) ، "زيلبلاز الروسي" ؛ في الفولكلور - أحد شركاء Yermak و Stenka Razin ، وهو مقاتل بطولي ضد التتار ، ورجل ميت مرهون ينتظر في الكهف لوقته ، وما إلى ذلك. بالإضافة إلى الأدبيات الجماهيرية حول قابيل ، تمت دراسة المجموعة الضخمة من وثائق التحقيق حول فانكا وشركائه وضحاياه ، المودعة في أرشيفات روسيا ، من قبل المؤرخين والنقاد الأدبيين لروسيا والغرب.

في هذه المجموعة من النصوص ، تجذب اللغة الانتباه. ملاحظات قايين (نص ممتع للغاية - مزيج من التقارير الكتابية عن الجرائم مع النكات المهرج المقفى) تعتبر واحدة من المصادر الأولى للرسالة الروسية التي وصلت إلينا ، أو اللغة السرية للمجرمين وطبقات المجتمع التي رفعت عنها السرية..

تستخدم اللغة السرية لتجنب أن تفهمها الشرطة أو الضحايا المحتملين. لفترة طويلة (تذكر القصص المنسوبة إلى فيلون نفسه بلغة إجرامية) ، كانت مجموعة المجرمين عبارة عن تفاصيل ملونة جذابة للقراء ، والتي غالبًا ما فقدت وظيفة الشفرات نفسها.

في القرن التاسع عشر ، استخدم الكاتب يوجين سو اللغة الفرنسية بنجاح في "الألغاز الباريسية" ، وبعد ذلك ، باتباع مثاله ، قدم للجمهور الروسي تعبيرات مثل "tyrbanka slamu" (تقسيم الغنائم) ، "grandma" (المال) و "الزائف" (الوهمي) فسيفولود كريستوفسكي في "الأحياء الفقيرة في بطرسبورغ".

في معسكر السجون في القرن العشرين ، تندمج "موسيقى اللصوص" ، المألوفة بالفعل في النثر والشعر الروسي ، في اللغة العامية المعتادة ، ثم أصوات من المدرجات العالية. يشرح ماتفي كوماروف ، مؤلف كتاب قصة فانكا كاين ، لقارئ القرن الثامن عشر ، الذي كان لا يزال حداثة أدبية بالنسبة له:

"أعتقد أن هذه الكلمات تبدو للكثيرين اختراعًا فارغًا ؛ ولكن من لديه قدر كبير من تجار الخيول يعرف جيدًا أنهم عندما يبيعون ويشتريون الخيول ، فإنهم يستخدمون كلمات لا يفهمها الآخرون فيما بينهم ؛ على سبيل المثال: يسمون الروبل ، بيرس ؛ نصف تينا ، ديور. نصف نصف ، سيكانا ، سيكيس ؛ الهريفنيا ، الزيرماها ، وما إلى ذلك. وبالمثل ، فإن المخادعين لديهم كلمات كثيرة اخترعوها ، والتي لا يفهمها أحد باستثناءهم ".

ماتفي كوماروف."قصة فانكا كين"

تم حفظ المفردات الجدلية المنعكسة في الإصدارات المختلفة من سيرة قايين جزئيًا في القرنين التاسع عشر والتاسع عشر ، وتم تسجيلها لاحقًا من قبل هواة الجمع (بما في ذلك في. Dahl ، يعمل على قاموس للغات سرية مشبوهة بتكليف من وزارة الداخلية ، وفي أحد المقالات الأولى بقلم D. S. Likhachev "سمات البدائية البدائية في كلام اللصوص").

ومع ذلك ، في الوثائق الاستقصائية والقضائية (ثم لم يتم فصل هاتين الحالتين عن بعضهما البعض) من وثائق القرن الثامن عشر ، والتي درسها المؤرخ يفغيني أكيلييف بعناية ، لا يمكن العثور على Argo. كان ضباط إنفاذ القانون في ذلك الوقت مهتمين قليلاً بإصلاح وتفسير خطاب المجرمين وفضلوا عدم التسلل إلى بيئتهم ، ولكن من وقت لآخر لتجنيد متطوعين مثل قابيل.

ربما ، مع ذلك ، إلى حد ما كانوا يعرفون هذه اللغة: نلاحظ أن قايين يعرض في سيرته الذاتية على مسؤول فاسد رشوة من أجل أرغو. لكن الوثائق الرسمية تنقل إلينا الكثير من المصطلحات الرسمية وشبه الرسمية لإنفاذ القانون في ذلك الوقت (بالطبع ، كانت مفهومة تمامًا واستخدامها من قبل المجرمين أنفسهم ، على الأقل أثناء الاستجواب) ، وهو أمر غير واضح لنا دائمًا بدون تعليق خاص. هذه المفردات موروثة جزئيًا من عصور ما قبل البترين ، وهي باقية جزئيًا في لغة الأوامر في القرن التاسع عشر.

وهكذا ، من خلال "كاينياد" الضخم ، يمكن للمرء أن يعزل اثنين من القواميس غير المتداخلة ، ولكن بنفس القدر من الأهمية في القرن الثامن عشر - قاموس المجرمين وقاموس ضباط إنفاذ القانون.

"لهجة" احتيالية

الفندق- فرشاة (انظر العلاج).

كيس الحجر- السجن (أصبح التعبير فيما بعد لغة مشتركة).

غرامة الانهيار- القلق ، المطاردة.

قماش إبانشا لدينا -عضو في مجتمع إجرامي لص (انظر).

مثال: "في السابق تحت الجسر ، كان المحتالون يشربون أنفسهم أولاً ، ثم أحضروا كامتشاتكا وقايين ؛ وبينما كان قايين يشرب ، قال أحدهم ، وضربه على كتفه: "من الواضح ، يا أخي ، أنك قطعة قماش إبانش (وهذا يعني أن نفس النوع من الرجال) ، تعيش هنا معنا ، لدينا ما يكفي من كل شيء ، عري ، حافي القدمين ، أعمدة ، وجوع وبرودة مملوءة بالحظيرة "". (ماتفي كوماروف. "قصة فانكا كاين")

حمام نمشونا - زنزانة (حرفيًا "غير مغطى بالطحلب ، بارد").

اذهب إلى العمل القذر - اذهب للسرقة.

اعمل ، تحرك في جيبك ، قل دعابة - ارتكاب السرقة.

مثال: عملت في صندوق صغير بحجم 340 روبل.

دير ستوكالوف - المستشارية السرية (لجنة التحقيق المركزية لشؤون الدولة ، كانت موجودة في قرية بريوبرازنسكي منذ بطرس الأكبر).

خام - شخص مخمور كضحية محتملة. بالمناسبة ، "buhoy" المبتذلة الحديثة (أي "منتفخة") لها نفس الشكل الداخلي.

صدقة هادئة - يسرق ، يسرق.

مثال: "نحن ، عنيدون هنا ، نعطي غرفنا للإيجار ، ونمنح الصدقات الهادئة لمن يمرون على طول هذا الجسر في الليل." (ماتفي كوماروف. "قصة فانكا كاين")

يعامل - اضرب بفرشاة.

كجزء من سيرة قايين ، نزلت إلينا عبارات تختلف عن أمثلة أخرى من أرجوت في أننا لا نتعامل مع الكلمات المعاد التفكير فيها للغة المشتركة (ما يسمى بالطريقة الدلالية للتصنيف ، والتي تحظى بشعبية لدى اللصوص وما بعده.) ، ولكن كلمات مصطنعة خاصة.

لطالما استخدمت اللغة السرية نفسها أو لغة سرية مماثلة من قبل Oheni (الباعة المتجولون) وتُعرف باسم "لغة Ofen".

"Trioka kalach ula، stramyk sverlyuk Straktirila" هي العبارة الأكثر شهرة من حياة قابيل ، والتي ترجمها ماتفي كوماروف على النحو التالي: "هذا يعني" المفاتيح الموجودة في kalach لفتح القفل ". يضيف باحثو argo المعاصرون أن كلمة "trioka" (أي في تهجئة كلمة "treka") تعني "انتبه" ، و "la" تعني "يوجد ، يوجد". قيلت هذه العبارة لفانكا كين (التي لم تكن محققة بعد) التي قبضت على السلسلة من قبل "رفيقه المحبوب" بيوتر كامتشاتكا ، الذي أحضره إلى السجن مفتاح الهروب المخفي في لفة. بعد ذلك ، سوف يشكر فانكا منقذه بتسليمه للشرطة.

في عبارة أخرى مقفىّة مماثلة لقايين بلغة سرية - "عندما خرجت ماس نا خاص ، خرجت دولياس" ("عندما دخلت المنزل ، انطفأت النار") - من السهل التمييز بين المشهور في لغة اللصوص في القرن العشرين "خازو" (مستعارة على ما يبدو من اللغة الهنغارية).

لغة تطبيق القانون

فقر - ثكنات السجن. (فقر المرأة - كاميرات للمرأة في التحقيق).

لص - بلغة القرنين السابع عشر والثامن عشر ، كانت تعني مجرمًا بشكل عام ، بما في ذلك الدولة الأولى ("سارق توشينسكي ،" اللص إيميلكا بوجاتشيف "). لصوص' - جنائي ، مزور (سيد أموال اللصوص - مزور ، جواز سفر لصوص). انظر أيضا النصاب ، اللص.

الحارقة - تاجر غير شرعي للسبائك المحترقة من معادن الذهب التي يتم الحصول عليها بالصهر.

مالك - الشخص الذي سرق بضائع.

الحجة ، أقرب - استنكار ، مخبر (كلمات معروفة في أيام بوريس غودونوف).

السفر - محضر الضابط الديني بالتفتيش الذي تم تقديمه منه في حال إرساله لاعتقالات مع فريق من الجنود. وأشار محضر الرحلة إلى أسباب الاعتقال ، وقائمة الموقوفين ، وقائمة بالمواد المشبوهة التي تم ضبطها أثناء التفتيش ، وقائمة بالجنود الذين شاركوا في العملية الخاصة.

مخبر - موقف قايين الرسمي: وكيل مصون لسلطات المباحث للتعرف على المجرمين. في ذلك الوقت ، كان الوكيل الوحيد من هذا النوع وكان يشار إليه غالبًا باسم "المخبر الشهير".

بعلم وليس عن علم - في عصرنا ، تعني بشكل متعمد وجهة نظر الشخص الذي يمتلك المعلومات: "حصل على الشيء المسروق عمداً" - "الذي كان يعلم أنه مسروق". في القرن الثامن عشر ، قد يعني هذا أيضًا نشر المعلومات: "لم يعرفوا أنهم كانوا محتالين مع الشماس" - أي "عدم الاعتراف للشماس". بالإضافة إلى ذلك ، بعد هذه الكلمات ، تم استخدام حرف العطف "ماذا" بالضرورة.

زنزانة - في عصرنا ، تستخدم كلمة "الأبراج المحصنة" بشكل رئيسي في صيغة الجمع. في القرن الثامن عشر ، كان الزنزانة عبارة عن هيكل خشبي للتعذيب باستخدام رف وسوط وأدوات أخرى مفيدة. تم إرفاق سجن أمر البحث في موسكو بجدار الكرملين بجوار برج كونستانتينو يلينينسكايا.

زاتيني - زائف عن قصد ، خيالي (عن التنديد).

إزفيت - نقض جريمة متعمدة أو مرتكبة ، اتصال رسمي (راجع "الإخطار"). هذه كلمة معروفة على نطاق واسع ، وقد تم استخدامها لعدة قرون. على عكس عمليات التنديد في القرن العشرين ، لا يمكن أن يكون التقرير مجهولاً وكان يُقدم دائمًا من شخص معين مسؤول عنه. لذلك رسميًا ، على وجه الخصوص ، تم استدعاء تقارير فانكا كين حول العمل المنجز.

اعتذار - اعتراف. "عذر سرقاته" - ظهر مع التوبة مع الاعتراف بجرائمه.

أخرج - ابحث عن الشخص المطلوب.

رأس البئر - أي شخص محتجز ، وليس بالضرورة مكبلاً في المخزونات. في أمر البحث في موسكو ، على ما يبدو ، تم استخدام الأغلال فقط للتقييد.

المخادع - لص يرتكب سرقة صغيرة غير مرئية للضحية (في الأصل محفظة - محفظة معلقة من الحزام). مع ظهور الجيوب في القرن الثامن عشر ، فهو في الأساس نشل. سرق المحتالون بهدوء الأمتعة من الزلاجة ، وسرقوا الملابس والأشياء من أولئك الذين اغتسلوا في الحمامات ، وما إلى ذلك. المعنى الحديث لمصطلح "مخادع الثقة" يأتي بعد ذلك بكثير. في خطاب نوفغورود لحاء البتولا في القرن الخامس عشر ، ورد ذكر تاتبا المنهارة - "سرقة من الفتات" (حقيبة ظهر). يتكون من اسم مخزن القيم ، على غرار الكلمات "للغش" (من "المحفظة") و "النشل" ، "النشل" (من "الجيب").

مثال: "في البداية ، لكل من الله القدير وجلالتك الإمبراطورية ، أنا مذنب تجاه نفسي بالإبلاغ عن أنني ، بعد أن نسيت مخافة الله وساعة الموت ، وقعت في خطيئة لا بأس بها: وجودي في موسكو وفي بلدات أخرى ، قديماً ، كان الجودخ يتجول ليلاً ونهاراً ، في الكنائس وفي أماكن مختلفة ، مع سادة وكتبة ، ومع تجار ، ويخرجون جميع أنواع الأموال من جيوب الناس ، والمناديل ، والمحافظ ، والساعات ، السكاكين ، إلخ. " (من تقرير فانكا كين في ٢٧ ديسمبر ١٧٤١)

ناري - كانوا جزءًا من حياة السجن بالفعل في القرن الثامن عشر وهذا ما أطلق عليهم.وينص المرسوم الخاص بإصلاح ثكنة موسكو للمدانين على ما يلي: "بعد فحص الأسرّة والأسرّة المغسولة ، يجب إصلاحها بشكل لائق".

كلام مؤثر - تصريحات غير محترمة حول الملك وأفراد العائلة الإمبراطورية ، مما يضر بشرفهم.

مثال (عن إليزافيتا بتروفنا): "هذه شجرة تنتظر وريثًا! فيت دي هي ، الإمبراطورة إليسافيت بتروفنا ، عذراء ، تبلغ من العمر أربعين عامًا! أي وريث سيكون لها ؟! سيكون من الجدير أن تكون دي الأميرة آنا لحقيقة أن دي من ملكها جون أنتونوفيتش. وسوف يموت ، عمل ديتسكو ، سيموت ، لذا سيكون دي والمزيد منها ، الأميرة ، - كل جيل ملكي واحد!"

اضطر المخبر إلى تكرار الكلام غير اللائق كلمة بكلمة ، حتى لو كان يقسم على الملك (في المثال أعلاه ، يتم إدخال الجسيم "de" بعد الكلمة الأولى من كل جملة بسيطة تقريبًا لإظهار أن كلام شخص آخر هو يجري إعادة سرد). في "الشؤون السيادية" لا يمكن أن يكون هناك بريء ؛ إذا تبين أن الخبر معقد (انظر) ، فإن المخبر نفسه كان عرضة للعقاب.

نتشيك - من يرفض الحضور استجابة لاستدعاء ، غائب.

خردة العار - مصادرة الاشياء.

العطاء - مشتري بضائع مسروقة.

قيادة - الشخص الذي أبلغ عن جريمة وأحضر الجاني بنفسه إلى السلطات.

يقود الناس - المعتقلون المتورطون في القضية.

مثال: مدفوعة في هذه الحالة.

بريليكا - دليل.

مثال: "والفستان الذي سرق بالمال ألق في نفس المعرض على الطريق حتى لا يرتدوا ذلك الفستان من أي نوع". (Evgeny Akeliev. "الحياة اليومية لعالم اللصوص في موسكو خلال زمن Vanka Kain")

بيوتوس في النبيذ - إدانة بجريمة.

انفصل - عرضة للسرقة. في اللغة الحديثة ، لا نشعر بالعلاقة بين "التحطيم" و "السرقة ، السارق".

مثال: "وفي نفس المكان ، مر بهم من دير الثالوث ، ركب رجل ، تحدث إليه المقيم ياكوف كيريلوف ابن ميليوكوف مع ثلاثة أشخاص في نفس الزلاجة المغطاة على ثلاثة خيول. وهزم هو ، جافريلا ، مع البضائع المعروضة من هذا ميليوكوف … ". (Evgeny Akeliev. "الحياة اليومية لعالم اللصوص في موسكو خلال زمن Vanka Kain")

بروتوكول حاسم - بروتوكول إصدار قرار المحكمة.

تجد - خاضع للتحقيق.

مثال: "وعرفت عن اللصوص الذين طلبوا مني تزويدهم بمسدس لارتكاب عملية سطو … والذي ضبطته وأحضرته إلى أمر التحقيق ، ووفقًا لمحرك الأقراص ، تم البحث عنه وتم إلقاء اللوم عليه في عمليات سطو مختلفة على قائمة المطلوبين ، ما يعني العمل ". (Evgeny Akeliev. "الحياة اليومية لعالم اللصوص في موسكو خلال زمن Vanka Kain")

روسبروس - استجواب ولكي يكون لها قوة قانونية ، كان على المتهم أن "يثبت نفسه" فيها بحضور القضاة.

الاستفسار عن الخطب - محضر الاستجواب.

ستانر - إيواء المجرمين.

ذاكرة البحث - وثيقة مطلوبين تم تسليمها لمسؤول وعرضها على المتهم كأمر إحضار.

تات ، تاتبا - لص ، سرقة (انظر أيضا لص ، محتال). في زمن فانكا كاين ، أصبحت هذه الكلمات القديمة نادرة بالفعل. لا تزال الصفة المشتقة تاتيان مستخدمة في الوثائق الرسمية: تم إنشاء أمر التحقيق في موسكو لإجراء "قضايا تاتيان والسرقة والقتل" ، وفي الملف الشخصي لكاتب واحد يُذكر أنه كان دائمًا في "المحاكمة ، البحث ، أعمال تاتيان القاتلة والمثيرة للاهتمام (!) ".

تعذيب مدبب أو بحث محدد - إجراء التعذيب أثناء الاستجواب في زنزانة (انظر) ، المنصوص عليها في المراسيم: الضرب ، السوط ، الحرق بالنار.

تسريب - الهروب رابط الهارب - هارب من ارتباط.

مثال: "وبالقرب من ذلك السجن يوجد إرث حجري لرجل تاجر من الجماعة الثانية إيفان إيفانوف ، ابن بوبودين ، والذي ضاعف بوبادين بالعديد من الهياكل الخشبية ، وجعل الأثقال المتدلية لأسقف السجن نفسه ، الأمر الذي من شأنه أن يرفع خوف كبير من عدم تسرب الأسرى من السجن … ". (Evgeny Akeliev. "الحياة اليومية لعالم اللصوص في موسكو خلال زمن Vanka Kain")

ضوضاء - السكر صاخبة - في حالة سكر. نائب المجرمين والمحققين المتحدون. يشار إلى حالة التسمم الكحولي مرارًا وتكرارًا في البروتوكولات ، بما في ذلك الكلام غير اللائق (انظر) ، والميل إلى إدمان الكحول - في الملفات الرسمية لمسؤولي إنفاذ القانون.