كيف أرادوا استبدال الأبجدية الروسية باللاتينية

2024 مؤلف: Seth Attwood | [email protected]. آخر تعديل: 2023-12-16 15:57

بعد ثورة 1917 في روسيا ، تداعت أسس الحياة القديمة بسرعة - التقويم الغريغوري ، ووقت الأمومة ، ونظام جديد للقياسات والأوزان ، وتم اعتماد إصلاح إملائي. ومع ذلك ، طالبت الثقافة السوفيتية الجديدة بأبجدية مختلفة "غير رجعية" - لاتينية.

هكذا بدأت حركة الكتابة بالحروف اللاتينية للغة الروسية.

موجة الكتابة بالحروف اللاتينية

في العالم الحديث ، أنظمة الرسوم السائدة هي الأبجدية السيريلية واللاتينية والعربية ، والتي يتم استخدامها ، على التوالي ، من قبل أكبر ديانات العالم - الأرثوذكسية والكاثوليكية والإسلام.

اختيار هجاء أو آخر ليس محايدًا أبدًا. يحمل محتوى أيديولوجيًا وسياسيًا ، ويشير إلى تقليد تاريخي أو ذاك. كان البلاشفة يفهمون هذا جيدًا ، حيث قاموا بأول محاولة لترجمة اللغة الروسية من السيريلية إلى اللاتينية في وقت مبكر من عام 1919.

أ. Lunacharsky ، الذي عاش 18 عامًا في الخارج - في سويسرا ، حيث حصل على شهادة في القانون ، وكذلك في إيطاليا وفرنسا وألمانيا وإسبانيا - بدأ الإصلاح. ومع ذلك ، كما يتذكر أناتولي فاسيليفيتش نفسه لاحقًا ، نصحه لينين "بعدم التعجل" ، لأن الأمر استغرق وقتًا "لتكييف النص اللاتيني مع نصنا" ، حتى لا يتحدثوا لاحقًا عن "بربريةنا". وبدأ التحضير …

في عشرينيات وثلاثينيات القرن الماضي ، اجتاحت البلاد موجة من الكتابة بالحروف اللاتينية - تعرضت 50 لغة من 72 لغة في الاتحاد السوفيتي لها. تحولت أذربيجان إلى النص اللاتيني. أوسيتيا الشمالية وإنغوشيا وكباردا ومولدوفا وأوزبكستان والعديد من الجمهوريات والشعوب الأخرى. كان دور اللغة الروسية. في عام 1929 ، شكلت مفوضية الشعب للتعليم (مفوضية الشعب للتعليم) في روسيا الاتحادية الاشتراكية السوفياتية لجنة خاصة لتطوير مسألة الكتابة بالحروف اللاتينية للأبجدية الروسية. ترأسها البروفيسور نيكولاي فيوفانوفيتش ياكوفليف.

كان متخصصًا معروفًا في اللغات الشرقية ، وشارك في إنشاء العديد من الأبجديات. طويل القامة ، كبير البنية ، يحب الشرب ، تميز بقسوة سلوكه ، ولسانه الحاد ، وكرهه لمراعاة الشرائع والأخلاق.

على الرغم من أصوله النبيلة ، ظل ياكوفليف دائمًا "أستاذًا أحمر" ، يسعى جاهداً لخلق علم اللغة الماركسي. لم تتأثر قناعات ياكوفليف بحقيقة أنه خلال الحرب الأهلية قام الفلاحون ذوو التفكير الثوري بدفن والدته ، ألكسندرا كونستانتينوفنا ، على قيد الحياة ، وقاتل شقيقه إلى جانب البيض وهاجر لاحقًا إلى تركيا. بالمناسبة ، تم نقل موهبة الجد اللغوية إلى حفيدته - الكاتبة الشهيرة لودميلا بتروشيفسكايا.

حفظ الورق والحركة

نظرًا لأنه في أراضي الاتحاد السوفيتي - وفي سيبيريا وآسيا الوسطى والقوقاز وفي منطقة الفولغا - تم استخدام الأبجدية اللاتينية بالفعل في كل مكان ، كان لياكوفليف الحق في كتابة: "أراضي الأبجدية الروسية هو حاليًا نوع من الإسفين يتم دقه بين البلدان التي اعتمدت الأبجدية اللاتينية لثورة أكتوبر ، ودول أوروبا الغربية ". بالنسبة للبروفيسور ياكوفليف ، فإن وجود الأبجدية الروسية يمثل "مفارقة تاريخية غير مشروطة" ، "نوع من الحاجز الرسومي يفصل بين المجموعة الأكثر عددًا من شعوب الاتحاد عن كل من الشرق الثوري والجماهير العاملة والبروليتاريا في الغرب."

دعم لوناشارسكي عمل اللجنة بكل طريقة ممكنة ، وأثبت فوائد التغييرات الثورية القادمة. حتى مجرد سردها يبدو للقارئ الحديث مزحة أو دهاء للمؤلف: سيكون من الأسهل تعليم الناس القراءة والكتابة ، لأن عدد الحروف سينخفض ؛ تشغل الحروف اللاتينية مساحة أقل على الورق ، لذا ستنخفض تكلفة الورق والطباعة والنقل. وبشكل عام ، وفقًا للبروفيسور ياكوفليف ، يحتوي النص اللاتيني على مجموعة كبيرة من الحروف الرسومية ، مما يسمح للعين بتغطية صورة الكلمة بأكملها بسرعة ويسهل تحقيق القراءة بطلاقة ، والتوفير في حركات اليد عند كتابة الإرادة يكون 14-15٪.

وزير التربية والتعليم أ.كان شيشكوف (1754-1841) ضد هيمنة الكلمات الأجنبية على اللغة الروسية.

كان لمعارضي الإصلاح حججهم الخاصة: الانتقال إلى أبجدية جديدة سيؤدي إلى فقدان الاستمرارية الثقافية والتراث التاريخي ؛ ستكون هناك حاجة لمبالغ ضخمة من المال لإعادة تجهيز صناعة الطباعة ؛ إعادة التدريب المكلفة للسكان المتعلمين ستؤدي إلى انخفاض في معدل القراءة والكتابة للأشخاص المرتبطين بالعمل العقلي.

ومع ذلك ، فقد نظر مؤيدو الانتقال إلى الأبجدية اللاتينية إلى هذه الحجج على أنها مظهر من مظاهر تخلف الآراء و- سوء فهم.

القتال مستمر

لذلك ، كان ينبغي أن يتم تضمين الانتقال إلى الأبجدية اللاتينية في الخطة العامة لإعادة بناء وتصنيع اتحاد الجمهوريات الاشتراكية السوفياتية للخطة الخمسية القادمة. ومع ذلك ، في 25 يناير 1930 ، أمر المكتب السياسي للجنة المركزية للحزب الشيوعي (ب) ، برئاسة ستالين ، Glavnauka بوقف تطوير خطة للكتابة بالحروف اللاتينية للأبجدية الروسية. كان هذا بمثابة مفاجأة كاملة لجميع أعضاء اللجنة ، لأن "الثورة الكبرى في الشرق" ، كما أطلق عليها لينين ذات يوم التحويل إلى اللاتينية ، قد حدثت بالفعل.

لماذا غيرت قيادة الاتحاد السوفياتي مسارها؟ ما الذي أدى إلى التغيير في سياسة اللغة الوطنية؟ يصبح هذا واضحًا إذا كنت تدرس بعناية سيرة I. V. ستالين. بعد وفاة لينين في عام 1924 ، شارك ستالين بنشاط في الصراع على السلطة ، حتى 1 يناير 1926 ، تم تعيينه مرة أخرى كأمين عام للحزب الشيوعي (ب). هُزم تروتسكي وزينوفييف وكامينيف ، الذين اعتمدوا على الثورة العالمية ولم يؤمنوا ببناء الاشتراكية في بلد واحد.

بحلول 1930-1932 ، حقق ستالين القوة الوحيدة في الحزب وبدأ في قيادة الاتحاد السوفياتي دون "مساعدة" المكتب السياسي. الصحابة يسمونه "السيد" ويخافون. وهكذا ، بحلول عام 1930 ، كان ستالين قادرًا على التأثير شخصيًا في الموقف المتعلق بالكتابة بالحروف اللاتينية للغة الروسية.

ومع ذلك ، استمر أشد مؤيدي الثورة العالمية في النضال من أجل الأبجدية اللاتينية "العالمية". في 29 يونيو 1931 ، نشر Vechernyaya Moskva نتائج مؤتمر All-Union الإملائي ، والذي اقترح فيه ، على وجه الخصوص ، تقديم حرف جديد j ، لإلغاء الحرفين e ، و ، و d ، و b ، و a free. تم إنشاء الواصلة في الكلمات (s-ovet). في هذا الصدد ، تم اعتماد قرار خاص للمكتب السياسي للجنة المركزية في 5 يوليو 1931 ، يحظر "أي إصلاح" ومناقشة "إصلاح الأبجدية الروسية" باعتباره "تهديدًا لإهدار الدولة غير المثمر والمهدر". القوات والموارد ".

الموافقة السيريلية

منذ عام 1935 ، بدأت عملية ترجمة اللغات إلى السيريلية في الاتحاد السوفيتي. نشرت الصحف رسائل نداء عديدة من العمال والمزارعين الجماعيين ، داعية إلى التحول من الأبجدية اللاتينية إلى الأبجدية السيريلية. بحلول عام 1940 ، اكتملت العملية تقريبًا. تلقت عشرات اللغات لغة مكتوبة وحدتها مع الفضاء الثقافي الروسي وأصبحت أساسًا لوجود دولة متعددة الجنسيات.

في الختام ، يجب أن يقال إن حقيقة الاستخدام الواسع النطاق للأبجدية اللاتينية ومحاولات ترجمة اللغة الروسية إليها في العشرينات والثلاثينيات من القرن العشرين لم يتم تضمينها في مسار تاريخ المدرسة ، والكليات اللغوية لم أتحدث عن هذا أيضًا. كتاب "ثقافة وكتابة الشرق" الذي نشر مقالات مكرسة لكتابة أ. لوناشارسكي ، ن. ياكوفليفا ، م. تم حظر تقرير إدريسوف ، أ. كامشين بيك حول "انتصار الأبجدية الجديدة في الاتحاد السوفيتي" ، وتم الاحتفاظ به في مكتبات تحت عنوان "لم يصدر".