أرض الشياطين: روسيا بعيون الصينيين

2024 مؤلف: Seth Attwood | [email protected]. آخر تعديل: 2023-12-16 15:57

مرحبا بالجميع ، أيها القراء الأعزاء. اسمي أوكسانا ، أعيش في الصين منذ عدة سنوات ، وأدرس اللغات الأجنبية وأقوم بالترجمات. أنا لست مترجمًا محترفًا ، فأنا مستشرق - صيني عن طريق التعليم ، لكن في بعض الأحيان من أجل الترفيه ودخل صغير أتلقى ترجمات من الصينية إلى الروسية. أحب بشكل خاص تنفيذ الترجمات على القضايا الثقافية حتى أتمكن من تعلم شيء جديد عن الصين.

بدأت مؤخرا في ترجمة ملخص الروايات الصينية الكلاسيكية من النوع wuxia(روايات خيالية عن سادة فنون الدفاع عن النفس). ما أدهشني في إحدى الروايات هو ذكر روسيا.

بادئ ذي بدء ، عثرت على كلمة ترجمتها حرفيًا على أنها " أرض الشياطين"مثل هذه الأسماء ليست غير شائعة في روايات Wuxia ، فهي في النهاية خيال. يمكن أن يذهب البطل حقًا إلى أرض الشياطين ، ويقاتل أحدهم ، ثم يتضح أن الشيطان هو والده الحقيقي. قد تتنافس الصين والهند بشكل جيد في تحولات المؤامرة.

لكن بعد ذلك جئت عبر الكلمة موسكو يشار إليها باسم عاصمة "أرض الشياطين". ثم قررت الجلوس جيدًا في القواميس ووجدت تفاصيل غير متوقعة لنفسي.

الكلمة ، التي ترجمتها في البداية عن طريق الخطأ ، كانت تسمى في الواقع روسيا في القرن السابع عشر بالتوافق: أرض الشياطين - "losha" (لا يستطيع الصينيون نطق P ، لذا فهي في الواقع Rocha).

لكن الصينيين يسمونها نفس الكلمة الشياطين تلتهم الناس - rakshas.

فلماذا يكره الصينيون كثيرا؟ هذه ليست فقط مسألة انسجام.

منذ القرن السابع عشر ، بدأ الروس في اختراق شرق سيبيريا والشرق الأقصى ، حيث التقوا بالصينيين ، وكان الأخيرون مندهشين مظهر شرس لرجل أبيض ذو لحية.وفقًا لمصادر صينية ، فقد اعتقدوا أن الروس كانوا نوعًا من الخانات المغول الرائعة.

أولئك الذين قدموا إلى أراضي الشرق الأقصى ، والتي اعتبرها الصينيون لهم ، فرض الروس ضرائب محلية ، ومطاردة ، وسرقة مطاردة ، وسرقة وحتى ، كما يقول الصينيون ، مع قدوم الطقس البارد لقلة الطعام ، تذوق اللحوم الصينية.

لماذا كان ذلك ضروريًا ، إذا كان من الممكن جدًا البحث في تلك الأجزاء ، فإن المصادر الصينية صامتة.

لذلك ، أطلق الصينيون على الوافدين الجدد اسم الشياطين الروس

كانت أسرة تشينغ مشغولة بالسياسة الداخلية ، وبالتالي لم يكن لديها الوقت لتتبع الحدود ، وفي هذا الوقت بنى الروس قلاعهم و "استولوا على الأراضي".

استمرت النزاعات حتى التوقيع معاهدة نرتشينسك وثم أيغونسكي ، والتي بموجبها دخل كلا الطرفين في اتفاق و ضع الحدود"إلى الأبد."

بعد إبرام معاهدة السلام ، وكذلك مع تطور العلاقات الدبلوماسية بين البلدين ، كما تغير اسم روسيا.الآن هو Elos ، لقد نسى الصينيون "أرض الشياطين".

ومع ذلك ، لم ينسوا النزاعات الحدودية ولا يزال الكثيرون يجادلون بذلك أراضي سيبيريا والشرق الأقصى "صينية بدائية" ، خاصة في هذا الصدد ، يحبون ذكر بحيرة بايكال.

من الصعب إقناع الصينيين بالعكس ، ولماذا - لا تزال الأراضي روسية من الناحية القانونية. شكرًا لك على عدم الاتصال بنا بالشياطين بعد الآن.