111 سببًا لتحب روسيا - ينس سيغيرت من ألمانيا

2024 مؤلف: Seth Attwood | [email protected]. آخر تعديل: 2023-12-16 15:57

يعيش Jens Siegert في موسكو منذ 26 عامًا ، بل إنه كتب كتابًا بعنوان "111 سببًا لتحب روسيا". أخبر موقع روسيا بيوند عن أناقة الشخصيات الروسية ، والخصائص السحرية للحصيرة الروسية ، و "الروح الروسية" الغامضة أو عدم وجودها.

يعيش Jens Siegert في موسكو منذ 26 عامًا ، بل إنه كتب كتابًا بعنوان "111 سببًا لتحب روسيا". أخبر موقع روسيا بيوند عن أناقة الشخصيات الروسية ، والخصائص السحرية للحصيرة الروسية ، و "الروح الروسية" الغامضة أو عدم وجودها

مرة أخرى في الضباب 91 في كولونيا ، قابلت مجموعة من البيلاروسيين من منظمة خيرية تساعد الأطفال المتضررين من كارثة تشيرنوبيل ، ودعونا إلى الاتحاد السوفيتي. اشترينا الأدوية ونظمنا وصول مجموعة من الأطباء الألمان. ثم فوجئت بسرور بالترحيب الحار في بيلاروسيا وروسيا. بالطبع ، كنت أعرف ما كان يفعله الألمان في هذه الأجزاء خلال الحرب العالمية الثانية وتوقعت دون وعي موقفًا عدائيًا وحذرًا. لكن مخاوفي كانت بلا أساس على الإطلاق.

أول ما أدهشني عندما وصلت إلى روسيا عام 1991 كان غرف النوم في الضواحي. تم بناء جميع المدن السوفيتية الكبرى تقريبًا بهذه الطريقة ، مع ازدحام مساحات ضخمة من المباني السكنية في الضواحي. في هذه الرحلة ألقيت نظرة فاحصة على الخريطة لأول مرة. في رأيي ، كان الاتحاد السوفيتي دائمًا بلدًا بعيدًا ، لكنني الآن رأيت أن برلين كانت على بعد 1100 كيلومتر فقط من مينسك. روما ضعف المسافة ومدريد ثلاث مرات!

مساحة عامة وخاصة

في الأماكن العامة ، الروس متحفظون إلى حد ما ونادرًا ما ينظرون إلى بعضهم البعض مباشرة في أعينهم. غالبًا ما لا يحيون بعضهم البعض عند مداخل المباني السكنية ، وهو أمر لا يمكن تصوره في ألمانيا. في الفضاء العام ، يسود اغتراب معين ، فكرة متأصلة أنه لا يمكن توقع أي خير من الغرباء أو من الدولة. لقد علمت التجربة التاريخية المريرة العديد من الروس الاعتماد فقط على أنفسهم. ولكن عندما تصبح أكثر دراية بها ، وأنت تنتقل من العام إلى الخاص ، ينتظرك تحول مذهل. لن يخطر ببالك مرة أخرى أن روسيا بلد بارد.

استياء

الروس يتفاعلون بحدة مع ما يحدث من حولهم ويتعرضون للإهانة بسهولة ، الأمر الذي لم أكن مستعدًا له على الإطلاق عندما وصلت. ربما يكون من العدل أن نقول: إذا كنت تريد أن تؤخذ مشاعرك على محمل الجد في روسيا ، فيجب أن تنزعج وتهين! حتى في العمل. علاوة على ذلك ، يمكن للروس أن يتجاهلوا أي شيء على الإطلاق ، ليس فقط النقد أو قلة الانتباه. هذه هي الطريقة التي يعبر بها الناس عن مشاعرهم. وتعلم ماذا؟ أشعر الآن بالضيق والاستياء! في البداية تعرضت للإهانة عمداً ، لكنني الآن أجد نفسي أفكر في أنني لم أعد أتحكم في هذه المشاعر.

من المستحيل أن تحب موسكو

يقول الأصدقاء إنني سكانها ينالون الجنسية الروسية. ماذا يعني هذا في الواقع؟ كيف يتجلى هذا خارجيا؟ عندما أبدأ في الشتائم ، أستخدم مفردات روسية محظورة تعرف باسم كش مات. كما تعلم ، من المستحيل تمامًا أن تحلف باللغة الألمانية بقدر ما تحلف باللغة الروسية. اللعنات الألمانية هي مناغاة يرثى لها مقارنة بالروس. إذا كنت تريد أن تتعلم كيف تحلف على أرض الواقع - تعلم حصيرة الروسية!

زوجتي روسية ، وقد اكتشفت أنا مرة أن حياتي الماضية في ألمانيا لم تكن ألمانية بنسبة 100٪ ، وأن أسلوب حياتها في موسكو احتوى على بعض العناصر الأوروبية. على سبيل المثال ، لا يمكنني الآن الاستغناء عن الخبز على المائدة. في ألمانيا ، يتم تقديمه على الإفطار أو العشاء فقط ، ونادرًا ما يتم تقديمه مع الأطباق الساخنة.في روسيا ، الخبز موجود تمامًا في كل مكان. كما أنني تبنت ثقافة الشرب الروسية. على سبيل المثال ، لا يمكنني الآن أن أشرب بدون الخبز المحمص. في ألمانيا ، يبدأ الشخص في الشرب بمجرد امتلاء كأسه. هنا ، يُنشئ الخبز المحمص رابطًا خاصًا بين الجميع على الطاولة.

أعيش في موسكو ، لكني لا أحب ذلك. هذه المدينة من المستحيل أن تحبها ، فهي ضخمة للغاية وصاخبة وعدوانية ودائمة التغير. لديك الوقت لتقع في حب شيء ما هنا ، وفي اليوم التالي سيختلف كل شيء. مثل العديد من الأوروبيين الغربيين ، أفضل سان بطرسبرج. هذه مدينة الأحلام ، وليست حقيقة ، أنشأتها رؤية شخص واحد.

اللغة هي أساس كل شيء

يجب على الأجانب الذين يذهبون إلى روسيا أن يفهموا أن اللغة الإنجليزية لن تكون ذات فائدة هنا ، سواء في الحياة اليومية أو للتعرف على البلد. جميع الإجابات على الأسئلة تكمن في اللغة - فبدونها ، سيكون الوصول إلى روسيا محدودًا للغاية. على سبيل المثال ، كلمة "استياء" التي تطرقت إليها أعلاه. في الروسية لها ظلال ومعاني أكثر من الإنجليزية أو الألمانية ، وفي بعض الأحيان يكون من الصعب العثور على معادل دقيق.

إليك مثال آخر: عبارة "أنا آسف لحالتي" من فيلم "White Sun of the Desert" (والتي ، بالمناسبة ، أوصي جميع الأجانب بمشاهدتها). كيف تقولها باللغة الإنجليزية؟ إذا كانت ستتحول حرفياً إلى شيء مثل "أنا مُهين نيابة عن الدولة / الدولة" أو "يؤلمني أن أرى كيف يعاني وطني" ، لكن هذا الألم في روسيا أعمق بكثير. بالإضافة إلى ذلك ، توجد في اللغة الروسية كلمتان مختلفتان: الحقيقة والحقيقة ، وهما اللغتان الإنجليزية والألمانية. الحقيقة هي وجهة نظر بشرية ، إيمان بأنه في الواقع يمكن أن يكون ضلالًا ، والحقيقة هي حقيقة الله ، التي هي أبدية وثابتة. من الصعب جدًا نقل الاختلاف في الترجمة. أو كلمة "bore" ، التي يصعب أيضًا العثور على مرادف لها بدقة. بالطبع ، هناك العديد من الأمثلة على العكس ، عندما يكون من الصعب العثور على كلمة روسية لنقل معنى بعض المفاهيم الألمانية.

كثيرا ما يقال أن تعلم اللغة الروسية صعب. هذا ليس صحيحا تماما من الضروري اعتبار عملية التعلم ليس كحركة مستمرة للأمام ، ولكن كموجة جيبية ذات فترات صعود وهبوط لا نهاية لها. في بعض الأحيان لا يكون هناك تقدم لفترة طويلة ، ثم فجأة - قفزة سريعة إلى الأمام. أتذكر المدة التي كافحت فيها مع المشاركين دون جدوى. لكنه كان اكتشافًا حقيقيًا عندما فهمتها أخيرًا. هذه أداة أنيقة ودقيقة للتعبير عن أفكارك! الشيء الرئيسي هو عدم الاستسلام.

لا توجد روح روسية

لقد عشت في روسيا لأكثر من ربع قرن ، وكثيراً ما يسألني لماذا لا أريد العودة إلى ألمانيا. هناك سبب واحد: الناس. زوجتي وأصدقائي وأقاربي. لأكون صادقًا ، لا علاقة لي بروسيا. فقط لبعض الناس. وكذلك للسياسة.

يتحدث الجميع عن "الروح الروسية الغامضة" ، لكن لا يوجد شيء من هذا القبيل في الواقع! يمكنك أيضًا التحدث عن الروح الألمانية والفرنسية وما إلى ذلك. يتمتع الناس في أي بلد بسماتهم الوطنية وخصوصيات عقليةهم. مصطلح "الروح الروسية" متوسط ويخفف من تعقيد وتنوع الشعب الروسي. هذا مشابه لمتوسط درجة الحرارة على مدار العام دون ذكر الحدود القصوى.

في ألمانيا ، قمت مؤخرًا بنشر كتاب بعنوان 111 أسباب تحب روسيا. هذه هي محاولتي لشرح روسيا للألمان باستخدام 111 ضربة لرسم الصورة الكبيرة. أتحدث فيه عن الوصفات والأفلام والكتاب المقدس وظواهر مثل العالم الإجرامي والحياة وفقًا لقواعد غير مكتوبة (كما يقولون في روسيا وفقًا للمفاهيم) ، وكذلك العلاقة بين الشخص ومن هم في السلطة.

يبدأ الكتاب بفصلين: "أحب روسيا لأنها متجانسة للغاية" و "أحب روسيا لأنها متنوعة للغاية". وهذا ليس تناقضا. يتحدث الناس في ألتاي وموسكو نفس اللغة. في ألمانيا ، يمكنك القيادة لمسافة تتراوح بين 20 و 30 كيلومترًا على طول الطريق ، وسيتحدث السكان المحليون هناك بلهجة مختلفة ، وستجذب الهندسة المعمارية المختلفة تمامًا العين ، وأحيانًا حتى مطبخ وطني مختلف.

بهذا المعنى ، فإن روسيا متجانسة للغاية. ومع ذلك ، فإن هذه الأرض الشاسعة هي موطن لأكثر من 180 جنسية والتندرا وشبه الاستوائية. من خلال هذا التنوع والتجانس تتجلى الخصائص الوطنية للبلد.