سندريلا المرتبكة ولغز Hen Ryaba. المعنى الخفي للقصص الخيالية القديمة

2024 مؤلف: Seth Attwood | [email protected]. آخر تعديل: 2023-12-16 15:57

"ما لم يتم تصويره فيها ، ناهيك عن الفكرة الرئيسية لجميع هذه الحكايات تقريبًا ، أي انتصار الماكرة التي تهدف إلى تحقيق هدف يخدم الذات ، في بعض الأفكار الشائنة التي يتم تجسيدها ، ، على سبيل المثال ، في الحكاية الخيالية "الحقيقة والباطل" ، والتي تثبت أنه "من الصعب العيش مع الحق في العالم ، ما هي الحقيقة اليوم! سوف ترضي في سيبيريا للحقيقة."

اعتدنا على التفكير في القصص الخيالية على أنها قصص بسيطة ومشرقة ولطيفة للأطفال. ومع ذلك ، فإن العديد من الحكايات الخيالية جاءت من الأساطير الشعبية والحكايات المليئة بالتفاصيل المخيفة والفاحشة وأحيانًا المجنونة تمامًا. تريد Anews التعمق في هذا العالم والتحدث عن الوجه الحقيقي للحكايات الخيالية المحلية والأكثر شهرة في العالم.

كيف أصبح الرداء الأحمر آكل لحوم البشر؟ لماذا تقود حكاية اللفت المتخصصين بالجنون؟ وماذا حدث لمجموعة حكايات الشتائم الروسية؟

سندريلا عاهرة ، الرداء الأحمر هو آكل لحوم البشر

لم يكن العديد من رواة القصص المشهورين - الأخوان جريم وتشارلز بيرولت - في المقام الأول مؤلفين ، بل جامعين ونسخًا للأساطير الشعبية. وكان المكون الإبداعي لنشاطهم يتألف بشكل أساسي من حقيقة أنهم "قاموا بتنعيم" المصادر الأولية ، وتكييف القصص القاسية إلى حد ما للأطفال. وهكذا ، نُشرت حكايات الأخوان جريم سبع مرات ، واعتبر الجمهور الطبعة الأولى لعام 1812 غير مناسبة تمامًا لقراءة الأطفال.

إن مصير التاريخ له دلالة خاصة هنا. حول سندريلا … تحيلنا أقدم النماذج الأولية لهذه القصة إلى مصر القديمة ، حيث تظهر سندريلا في صورة الفتاة فودوريس ، التي اختطفها القراصنة وبيعت للعبودية. هناك ، يجعلها المالك تمارس الدعارة ، فتشتري من أجلها صنادل مذهبة جميلة.

بمجرد أن يخطف صقر (وهو الإله المصري حورس) الصندل فودوريس ويؤخذ إلى الفرعون ، يليه الوقوع في الحب والمحاولة وما إلى ذلك.

في كتاب جيامباتيستا باسيلي "قصة حكايات خرافية" - أول مجموعة من القصص الخيالية الفولكلورية في تاريخ الأدب الأوروبي - تسمى سندريلا زيزولا. إنها لا تتحمل الإذلال فحسب ، بل تحارب معهم ، وتكسر عنق زوجة أبيها الشريرة بغطاء صدر. ومع ذلك ، فإن مربية الفتاة ، التي نصحتها بهذه الطريقة الجذرية للخروج ، تستغل الموقف ، وتجعل والدها الأرملة يقع في حب نفسها وتجلب بناتها الخمس إلى المنزل ، مما يجعل موقف زيزولا مؤسفًا تمامًا. ثم تأتي مرة أخرى مساعدة القوى العليا ، والأحذية المقدسة ، وعمليات البحث …

في عام 1697 ، كتب الفرنسي تشارلز بيرولت نسخة متعارف عليها - مع صراع بسيط ، وجنية جيدة ، وعربة قرع ، وحذاء من الكريستال. وبالطبع ، مع أجمل نهاية ممكنة - تغفر سندريلا "من أعماق قلبها" أخواتها الشريرات ، وبعد أن أصبحت ملكة ، تم اعتبارهن نبلاء في البلاط.

يبدو أن الأمر هنا أشبه بالحيوية - لكن هنا جمع الأخوان جريم خيارًا أكثر جدوى في صناديق الشعب الألماني. تستحق الخاتمة اهتمامًا خاصًا ، والتي أصبحت خيالًا دمويًا حقيقيًا. أرادت الأختان سندريلا الضغط على شبشب كريستالي وقطعوا أجزاء من أقدامهم: أحدهما إصبع قدم والآخر كعب كامل. الأمير ، لسبب ما ، لا يلاحظ ذلك ، لكن لا يجوز أن يحدث الظلم … الحمائم ، هديل:

وفوق ذلك ، فإن حراس الأخلاق ذوي الريش ينقرون عيون أخوات سندريلا.

تشمل المصادر الأولية الباهظة الأخرى "الجمال النائم" سجلها باسيلي. هناك ، تم أيضًا لعن جمال يدعى ثاليا بوخز المغزل ، وبعد ذلك سقطت الأميرة في النوم دون أن تستيقظ.تركها والد الملك الذي لا عزاء له في منزل صغير في الغابة. بعد سنوات ، مر ملك آخر ، ودخل المنزل ورأى الجميلة النائمة. دون أن يتم تبادل القبلات ، قام بنقل تاليا إلى الفراش ، وإذا جاز التعبير ، فقد استفاد بالكامل من الموقف. في الوقت نفسه ، لم تستيقظ الفتاة ، لكن الأمير السعيد غادر.

لكن الجمال ، بعد تسعة أشهر ، أنجبت توأمان - ابن اسمه الشمس وابنة لونا. كانوا هم الذين أيقظوا تاليا: بدأ الصبي ، بحثًا عن ثدي أمه ، في مص إصبعها وامتصاص شوكة مسمومة عن طريق الخطأ.

عاد الأب سيئ الحظ بعد بضع سنوات - فقط من منطلق رغبته في قضاء وقت ممتع مرة أخرى. ومع ذلك ، وجد ذرية في المنزل ولم يستطع الخروج. ثم كان على العشاق ترتيب حياتهم الشخصية ، وفي نفس الوقت حل المشكلة مع الزوجة الأولى لبطل الرواية ، التي تحولت إلى آكلي لحوم البشر.

ما ، في هذه الظروف ، لا يزال متوقعًا منه "القليل ركوب هود الأحمر" ؟ فتاة ، جدة ، حيوان مفترس ذكي - مزيج متفجر حقًا. حتى في النسخة المتعارف عليها من Brothers Grimm ، بنهاية جيدة ، كل شيء يبدو تمامًا مثل البراعة: الحطاب المارون يسمعون ضوضاء ، ويقتلون ذئبًا ، ويقطعون بطنه ويخرجون الجدة والحفيدة الحية من هناك.

الفن الشعبي الشديد هو دقيق بشكل خاص هنا. كل حماستهم لن تساعد الحطابين الشجعان - من بطن الذئب ، لم يتمكنوا إلا من الحصول على الرداء الأحمر. لأن الجدة … كانت في بطن الفتاة نفسها.

وفقًا لمؤامرة معظم إصدارات الأسطورة ، يقتل الذئب امرأة عجوز ، ويحضّر طعامًا من جسدها ، ويشرب من دمها ، يرتدي ملابس جدة ويستلقي في سريرها. عندما تصل الفتاة دعاها الذئب لتناول الطعام. تحاول القطة المنزلية أن تحذر الفتاة من أنها تأكل بقايا جدتها ، لكن الشرير يرمي القطة بأحذية خشبية ويقتلها.

ثم دعا الذئب الفتاة لخلع ملابسها والاستلقاء بجانبه ، ورمي الملابس في النار. إنها تفعل ذلك بالضبط - حسنًا ، إذن هناك أسئلة مقدسة حول العيون والأسنان الكبيرة.

اللفت المجنون و Ryaba Hen المروع

وبطبيعة الحال ، ينطبق كل هذا أيضًا على فولكلورنا الخيالي. كمثال ، يمكننا الاستشهاد بقصة خرافية عن Snow Maiden ، حيث يقوم رجل عجوز بدون أطفال وامرأة عجوز بنحت شخصية من الثلج تحول إلى ابنة حية جميلة.

في النسخة الشهيرة ، تشعر الفتاة بالارتياح في الشتاء ، ولكن بحلول الربيع تصبح حزينة وتذوب في النهاية بشكل شاعرية ، وتذهب إلى الغابة مع صديقاتها وتقفز فوق النار.

غير أن الشعب الروسي أنتج نسخة أخرى بعيدة كل البعد عن الشعرية. في ذلك ، لم تواجه فتاة Snegurushka أي مشاكل خاصة في الربيع ، وعندما ذهبت إلى الغابة مع أصدقائها ، لن تذوب - على العكس من ذلك ، قامت بحشو الجميع في حزامها ، والتقطت سلة كاملة من التوت. من الواضح أن الصديقات لم يكن راضيات عن مثل هذه الرفاهية - وقد قتلوا Snegurushka دون أي حيلة.

تم دفن جثة الفتاة تحت الأدغال وتم تثبيتها بغصين ، وقيل للشيخ والمرأة العجوز أن ابنتهما فقدت. لسوء حظ الفتيات ، صنع تاجر غليون من الأدغال التي كانوا يبحثون عنه ، وبدلاً من الأصوات المعتادة ، بدأ الغليون في الغناء عما حدث.

نتيجة لذلك ، وصل الأمر إلى قرية Snegurushki ، حيث عُرض على أحد الجناة تفجير أنبوب. رفضت ، وعلى أمل إنهاء الاتهامات ، حطمت الآلة على الأرض. ومع ذلك ، ظهر Snegurushka من الأنبوب المكسور ، يتحدث عن الجريمة بالفعل كابيلا وفي النثر. مع المذنبين في أفضل تقاليد الفولكلور لم يصبحوا لوزًا - لقد أرسلوهم "إلى الغابة لتأكل الحيوانات".

يتضح حقيقة أن أصول الحكايات الشعبية الروسية كانت بعيدة كل البعد عن "comme il faut" في رد فعل الرقابة الرسمية على العمل المنزلي المركزي في هذا المجال - كتاب "Folk Russian Tales" للناقد الأدبي والمؤرخ Alexander Alexander أفاناسييف.

في عام 1870 ، تلقت الطبعة الأولى المراجعة التالية:

كيف انتهى بهم الأمر إلى سحب اللفت؟ هذا السؤال يجيب عليه السطر الأخير من الحكاية:

ماذا تخفي هذه الخطوط؟ سر الحياة الأبدية أم تفسير لماذا لا يزال الكلب بحاجة إلى رجل خامسة؟ الجواب أيضا غير معروف للمتخصصين.تكتب الصحفية فاليري بانيوشكين: "سر المحطة الخامسة غير معروف. سألت الفولكلوريين. هم أيضا لا يعرفون. في بعض الأحيان يبدو لي أن جدة أرخانجيلسك (أو الجد) ، التي أخبرت الباحث خاريتونوف منذ أكثر من مائة عام نسختها الفريدة وغير القابلة للتفسير من قصة اللفت ، كانت ببساطة في حالة سكر أو سخرت علانية من المدينة غريبة الأطوار بالنظارات ، والتي كتب بجدية حكايات خرافية حتى الأطفال لا يستمعون إليها بانتباه ".

الموقف مع قصة خيالية روسية أخرى عبادة ليست أقل غرابة - "ريابا دجاج" … يثير نصه الحديث نفسه أسئلة من العديد من القراء والمهنيين:

لماذا البيضة البسيطة أفضل من البيضة الذهبية؟ لماذا انزعج الجد والمرأة من انكسار البيضة رغم محاولتهما كسرها؟ ربما هناك رمز مخفي هنا أن الرغبة في الترف مفسدة؟ أم أن الدافع وراء الموت لعب؟

من المثير للاهتمام أن المعلم كونستانتين أوشنسكي ، الذي جمع هذا النص ، ركز عليه على الأطفال وخلص ، في رأيه ، إلى معنى "سهل ومفهوم" بالنسبة لهم.

تتعزز غرابة الموقف بالنظر إلى أصل الحكاية. هناك ، تؤدي البيضة المكسورة إلى سلسلة طويلة من المصائب. في الإصدارات المعتدلة ، ينزعج القرويون ويصرخون ويحدثون فوضى. في الكوخ الصعب يحترق ، والجدة تموت في النار ، والحفيدة تعلق نفسها من الحزن ، والخادم اليائس يرمي أجراس الكنيسة من برج الجرس ، والكاهن الذي يرى هذا في جنون دموع الكتب المقدسة ، يضرب هيكل الباب ويموت. في بعض الأماكن ، تحترق القرية بأكملها. هناك أيضًا خيارات يصل فيها الإجراء إلى عالم الحيوان - على وجه الخصوص ، يعض الدب من ذيله ، لذلك ليس لدى الدببة الآن ذيل عمليًا.

نهاية هذه الحكايات هي نفسها تقريبًا - "هذا ما يحدث من بيضة مكسورة بسيطة."

بعد هذه المفاجأة ، لم تعد هناك حاجة لغرابة النسخة الحديثة من "دجاج ريابا". بالأحرى ، السؤال الذي يطرح نفسه - لماذا قرر البروفيسور أوشينسكي من مثل هذه الحكاية الخرافية تقديم رسالة "يسهل الوصول إليها ومفهومة" للصغار؟ حسنًا ، ربما تسمح لك الإجابة عليها بالاقتراب أكثر من كشف الغموض الأبدي للروح الروسية.

حصيرة والمواد الإباحية

في بحثه ، جمع ألكسندر أفاناسييف ومساعدوه العديد من القصص الخيالية - ربما لم يكن حتى أوشينسكي يجرؤ على التكيف مع الأطفال. لم يكن لمثل هذه الحكايات ما تأمل في اجتياز الرقابة الإمبراطورية ، لذلك قام الباحث بتجميع مجموعة بعنوان "حكايات شعبية روسية ليست للطباعة" وأرسلها سراً إلى أوروبا. في عام 1872 ، نُشر العديد من النصوص المدرجة في المجموعة في جنيف بدون اسم المترجم تحت عنوان "حكايات روسية عزيزة".

في روسيا ، تم نشر القصص التي تحتوي على مواد إباحية صريحة وشتائم وسخرية من الدين لأول مرة فقط في عام 1991. من مجموعة من الحكايات الخيالية ذات العناوين البليغة "مؤخرتي" أو "بذر س … ج" أو "مثل الكلب" نلفت انتباهك إلى واحدة من أكثر الحكايات اللائقة التي تسمى "زوجة المكفوفين":

بالطبع ، تستند الأسماء السلافية أيضًا إلى الجذور السلافية. عند قراءة السجلات ، غالبًا ما يصادف المؤرخون أسماء ذات جذور -world- ، -vyato- ، -slav- ، -rad- ، -stani- ، -vyache- ، -volod- ، -mir- ، -love- ، -neg- وغيرهم … نظرًا لأننا نستخدم معظمها في الحياة اليومية ، لذلك ، على مستوى الحدس الفطري ، فإننا نفهم معنى الأسماء القديمة. على سبيل المثال ، تعني كلمة Lyudmila "عزيزة على الناس" ، وتعني كلمة Bogdan "منح من الله". من الغريب أن مثل هذه الأسماء التي تحمل الاسم نفسه لا تزال محفوظة بين الشعوب السلافية المختلفة. على سبيل المثال ، في بلدان أوروبا الغربية ، يشتهر اسم فويسلاف (howl + glory = glorious warrior) ، بينما حمل ملاحنا الروسي وعالم الجغرافيا في القرن التاسع عشر Rimsky-Korsakov اسم Warrior.

ولكن كانت هناك أيضًا بعض التفضيلات في تقاليد الأسماء في مختلف الأراضي السلافية. بالنسبة للشعب الروسي ، كانت الأسماء ذات الجذور -volod- و -vlad- مفضلة ، مثل Vsevolod و Vladimir. لكن الصرب يفضلون الأسماء ذات الجذر -mil-: Milava ، Milos ، Milica ، Milodukh ، Milodan.

تقاليد الأسماء الأميرية

الطفل الذي ظهر في عائلة أميرية ، ويجب أن يتم اختيار الاسم حصريًا. لذلك ، نحن نعرف الحكام القدامى بأسماء "مرموقة" و "إيجابية" تقليديًا: نلتقي في السجلات التاريخية بفلاديمير ، وسيفولود ، وياروسلاف ، وفياتشيسلاف. كما تنص التقاليد على أن يستخدم ورثة السلالة الحاكمة جذرًا مشتركًا في الأسماء. على سبيل المثال ، تم استدعاء أبناء أمير نوفغورود وكييف ياروسلاف الحكيم إيزياسلاف وسفياتوسلاف وفياتشيسلاف.

لكن حفيده ونجل أمير كييف إيزياسلاف سفياتوبولك ، على الرغم من أنه لم يرث الاسم الأمير (يقولون إنه غير شرعي) ، إلا أنه لم ينس أن يأخذ في الاعتبار "الجذور الوراثية العالية" في أسماء أبنائه ، وحصلوا على أسماء Sbyslav و Izyaslav و Predslav و Yaroslav و Mstislav و Bryachislav.

هذا هو مدى قوة الرغبة من خلال الأسماء في إعلان حقوقهم في عرش كييف! بعد كل شيء ، كان الاسم في البداية بمثابة لقب.

التقليد الغريب الآخر الذي نجا حتى يومنا هذا هو استمرار الأسماء في نفس العائلة. تسمية الطفل على اسم الجد أو الجدة ليس فقط تكريمًا للأسلاف ، ولكنه أيضًا صدى للاعتقاد القديم في القدرة على نقل الأرواح. تمنوا للطفل السعادة فقط ، لذلك أطلقوا عليه اسم أحد الأقارب ، معتقدين أن جميع الصفات الحميدة للسلف ستنتقل إلى ممثل الجيل الجديد.

كيف تحمي طفل باسم

في كل من روسيا والعديد من الثقافات الأخرى ، كان إعطاء عدة أسماء للطفل في وقت واحد يعتبر إلزاميًا. المنطق بسيط: يتم استخدام اسم واحد عند الأشخاص بينما يظل الباقي سرًا. وعليه فإن قوى الشر لا تعرفه ولا تستطيع أن تؤذيه. لكن في بعض الأحيان أصبحت الرغبة في تضليل الأرواح غريبة إلى حد ما بالمعايير الحديثة. لذلك ، يمكن تسمية الطفل بـ Nelyub و Nekras و Gryaznoy و Ghoul و Besson و Nevzor.

أي أن الطفل حصل على اسم تكريماً لبعض العيوب ، على الرغم من أنه في الواقع قد لا يكون كذلك. بدا للسلاف القدماء أن الكيانات الضارة لن تتصل بمثل هذا الشخص "المدلل". حتى أن علماء اللغة لديهم مصطلح لمثل هذه الأسماء - وقائي. بمرور الوقت ، تم تشكيل الألقاب منهم ، والآن يمكنك مقابلة نيكراسوف ، بيسونوف وجريزنوف. لذا فإن هذا اللقب ليس مؤشراً على دونية الأجداد ، ولكنه نوع من التميمة.

خيار آخر لإظهار الأرواح الشريرة التي لا ينبغي لمس هذا الطفل هو التظاهر بأن الطفل لا ينتمي إلى هذه القبيلة العشائرية. حصل المواليد الجدد على أسماء اللقيط ، بريميش ، نايدن ، نيزدان ، نيناش. وهكذا ، اعتقد الوالدان أن القوى القاسية التي يتم إطلاقها على درب خاطئ لن تكون قادرة على فعل أي شيء سيء للطفل. ومن المثير للاهتمام أن الآباء والأمهات المعاصرين سيستخدمون مثل هذه الأساليب للحماية من العين الشريرة والضرر؟

احتلت الأسماء المشتقة من حيوانات الطوطم مكانًا خاصًا في كتاب الأسماء السلافية. في العصور القديمة ، كان يعتقد أن الطفل الذي يحمل هذا الاسم سوف يمتص فضائل القديس شفيع القبيلة ، لأن الحيوانات البرية في مفاهيمها تمتلك قدرات صوفية. لذلك ، كان الدب دائمًا مرتبطًا بقوة غير مسبوقة ، وكان الذئب يتمتع بخفة الحركة والشجاعة والتفاني تجاه الرفاق. وحتى الأرنب يمكنه "إعطاء" أسماء للأطفال ، لأنه كان رمزًا للسرعة وسعة الحيلة والخصوبة. حجة أخرى لصالح الاسم الطوطم كانت الاعتقاد بأن المفترس لا يهاجم الطفل "من نفس الدم معه". حتى الآن في صربيا يمكنك العثور على شخص باسم فوك (وولف).

بعد ذلك ، تم أخذ هذه الأسماء كأساس للعديد من الألقاب الروسية الشائعة: Volkovs ، Medverevs ، Zaitsevs ، Vorobievs ، Lisitsyn ، Barsukovs ، Solovievs ، إلخ.

على عكس تمائم الأسماء ، لا يزال السلاف يحبون استخدام الأسماء التي تعكس الصفات الإيجابية للشخص: رادميلا (رعاية وحلوة) ، رادا (الفرح ، السعادة) ، سلوبودان (مجاني ، يمنح الحرية) ، تيخومير (هادئ وهادئ) سلمي) يا ياسنا (واضح). من المحتمل أن يأمل الآباء الذين يتصلون بأطفالهم بهذه الطريقة أن يكبر أطفالهم على هذا النحو.

اللقب هو علامة على الشخصية

إذا كان وجود اسم مستعار الآن أمرًا مسيئًا ، فلم يكن هناك فرق معين بين الاسم واللقب بين السلاف القدماء. عادة ما يتم إعطاء الاسم الأوسط ، الذي يشير إلى بعض شخصية المالك ، مع نمو الطفل واستخدامه على قدم المساواة مع الاسم عند الولادة.

كان له معنى خاص: من خلال الاسم المستعار كان من السهل فهم نوع الشخص الذي نتحدث عنه ، وما هي سمات الشخصية أو المظهر الذي يمتلكه. على سبيل المثال ، يوجد في التاريخ العديد من الأمراء يُدعون فسيفولود. ولكن عندما تقول السجلات التاريخية عن فسفولود العش الكبير ، يتضح على الفور أن هذا هو حاكم فلاديمير العظيم ، ابن يوري دولغوروكي (محارب ممتاز ، "جامع الأراضي") ، الذي كان لديه ثمانية أبناء وأربع بنات. وايز ، بوجوليوبسكي ، نبوي ، كراسنو سولنيشكو ، جروزني ، نيفسكي ، دونسكوي ، إلخ. - كل هذه ألقاب شجاعة وفخمة للأمراء الروس القدماء.

ومع ذلك ، لم تكن هناك ألقاب "شجاعة". على سبيل المثال ، يمكن أن يُطلق على الطفل المشاغب فيما بعد اسم بروكود ، وهو طفل ممتلئ الجسم - كفاشنيا ، يعاني من ضعف في النطق - شيفكون ، والطفل ذو الرأس الكبير يمكن أن يصبح جولوفان مدى الحياة. لا تظن أن الأمراء النبلاء تجنبوا الألقاب الهجومية. لذلك ، كان يطلق على القيصر فاسيلي الثاني الظلام - في نهاية حياته كان عليه أن يقاتل بضراوة من أجل السلطة مع فاسيلي آخر - كوسي. وإيفان الثالث ، وفقًا للمؤرخ كرامزين ، أطلق عليه الناس اسم المعذب.

غالبًا ما يشير اسم مستعار إلى مهنة. على سبيل المثال ، ربما كان الجد شتشوكار من قصة ميخائيل شولوخوف صيادًا. الكارب Crucian ، Bream ، سمك السلور هي ألقاب أخرى.

لماذا Dobrynya ليس بالضرورة لطيفًا ، وغيرها من ميزات الأسماء السلافية

في الأدب الروسي القديم ، كان من الشائع استخدام كل من الأسماء الكاملة ونسخها المصغرة. يمكن أن تكون الحكايات الخرافية التي تُدعى فيها الشخصيات الرئيسية Dobrynya Nikitich و Alyosha Popovich مثالاً صارخًا. من المحتمل جدًا أن يكون اسم Dobrynya قد نشأ من Dobroslav الروسي القديم ولا يعني على الإطلاق أنه حلو ودافئ ، كما قد تعتقد ، ولكنه قوي وصحي. نزلت العديد من الأسماء المختصرة إلى كتاب الأسماء الحديث. على سبيل المثال ، Boris (Borislav) ، Putyata (Putimir) ، Tverdilo (Tverdislav) ، Ratsha (Ratibor).

ميزة أخرى للأسماء السلافية هي انعكاس اسم الوضع الذي ولد فيه الطفل. لذلك ، جاء اللقب الشائع تريتياك من اسم يعني أن هذا الطفل هو الثالث للوالدين. ويمكن لأسماء مثل Frost أو Yarets معرفة الطقس الذي يولد فيه الطفل.

كيف أثر وصول دين جديد على التقاليد الاسمية للسلاف

أحدث الاندماج في الثقافة الأوروبية ، الذي حدث مع ظهور المسيحية ، تغييرات في طريقة الأسماء. لذلك ، انتشرت العديد من الأسماء اليونانية والعبرية والرومانية. أصبح فاسيلي ويوري (جورج) وألكساندر وبيتر وأسماء أخرى شائعة.

وجد البعض ترجمة روسية - تم تحويل فوتينيا اليونانية إلى "نور الأرض" - سفيتلانا. الآن من الأسماء السلافية القديمة ، يتم استخدام القليل منها في أغلب الأحيان ، وفي الغالب تكون هذه أسماء الأمراء. وكل ذلك بسبب استبدال كتاب الأسماء السلافية بـ Tsesles المقدسة - التقويم الأرثوذكسي ، حيث يتم تخصيص كل يوم من أيام السنة لذكرى هذا القديس أو ذاك. لذلك ، لم تصل إلى هناك سوى أسماء الحكام السلافيين المقدسين.