الروسية "ربما" - معنى ومعنى الكلمة

2024 مؤلف: Seth Attwood | [email protected]. آخر تعديل: 2023-12-16 15:57

هناك كلمة غير قابلة للترجمة تقريبًا "ربما" ، والتي تلعب دورًا رئيسيًا في حياتنا. يأمل الناس في ذلك طوال الوقت ، وقد أصبح سمة من سمات الشخصية الوطنية.

هذه عبارة من "قصة الكاهن وعامله بالدا" للكاتب ألكسندر بوشكين. أذكر ، بالنسبة لأولئك الذين نسوا فجأة: وافق الكاهن على استئجار بالدا مقابل نوع من الأجر - سيعطيه بالدا ثلاث نقرات في السنة. ووافق القس على أمل ألا تكون النقرات قوية … بوشكين ، مثله مثل أي شخص آخر ، فهم الروح الروسية. وضحك بلطف على خصوصية الروس على أمل الحصول على فرصة (وهدية ترويجية).

كلمة "ربما" لا يمكن ترجمتها إلى لغات أخرى ، فهي تحتوي على الكثير من ظلال المعنى ولون عاطفي للغاية. إنه دائمًا تعبير عن الأمل في الحظ السعيد ، نظرًا لوجود أسباب قليلة لنجاح المشروع. هذا هو رجاء ورجاء بعون الله والقوى الخارقة للطبيعة.

يمكن أن تكون كلمة "ربما" عبارة عن جسيم واسم. الجسيم "ربما" يعني "ربما" ويستخدمه المتحدث بأمل: "ربما لن يتم القبض عليهم" (وفجأة لن يتم القبض عليهم ، وربما لن يتم القبض عليهم ، وآمل ألا يتم القبض عليهم). الاسم "ربما" ("أمل عشوائي") يعني أيضًا الأمل - للحظ العشوائي ، على الرغم من حقيقة أن هناك فرصًا حقيقية قليلة لذلك.

الطالب الذي لم يتعلم الموضوع لا يزال يأتي إلى الامتحان ويأمل في الحظ. يعتقد المجرم الذي يسرق متجرًا أنه "ربما لن يتم القبض عليهم". يعود الزوج المخمور إلى المنزل ويأمل "ربما لن تلاحظ الزوجة". يذهب الصيادون للصيد على طول نهر الربيع ، معتقدين "ربما لن ينكسر الجليد".

أليكسي دافيدوف / تاس

يشير قاموس دال التوضيحي إلى أن "ربما" جاء من "وفي جميع" عبارة قديمة تعني "ولكن الآن". بمرور الوقت ، اختفى آخر حرف متحرك في "avos" و "ربما" بقي.

يمكن العثور على الكلمة في كثير من الأحيان في حياة الفلاحين. لقد فعل الفلاح الروسي كل شيء بشكل عشوائي: زرع الحقول "ربما تنبت" ، والاستعداد لفصل الشتاء "ربما يكون هناك ما يكفي من الإمدادات الغذائية" ، والمقامرة "ربما تكون محظوظًا" والاقتراض إلى ما لا نهاية "ربما يكون هناك شيء تقدمه عودة."

لماذا يأمل الروس في الحصول على فرصة؟

"ربما" تعني دائمًا الرجاء في الله. الروس مؤمنون بالخرافات للغاية ، لذلك من المستحيل أن نقول فقط "هذا هو الوقت الذي سينبت فيه القمح" ، لأنه يمكنك النحس. وقول "ربما" يعني "إن شاء الله".

استخدم النبلاء الكلمة أيضًا. هنا يكتب إيفان تورجينيف في رسالة: "ربما يساعدني الله على المغادرة هنا يوم الجمعة - وربما أراك يوم السبت". لا توجد ظروف قاهرة تمنعه من المغادرة يوم الجمعة والوصول إلى وجهته يوم السبت ، لكنه نوعًا ما يحمي كلماته من العين الشريرة. يبدو أنه يقول "الله يعطيني طعاماً" ، "إن شاء الله أحيا".

بالمناسبة ، هل تتذكر أكياس التسوق السوفيتية الشهيرة؟ اشتهروا بتصميماتهم العملية والجميلة ، وأصبحوا الآن مشهورين مرة أخرى بسبب الاتجاه نحو رفض الأكياس البلاستيكية. لكن في الحقيقة ، كانت كلمة "كيس خيوط" تمزح بين الناس. مع هذه الحقائب ، ذهب الناس إلى البازارات على أمل الحصول على شيء ما. قال الممثل الكوميدي السوفيتي أركادي رايكين مازحا في مونولوج "ربما سأحضر شيئا ما فيه". الروس يحبون فقط أن يجذبوا الحظ.

هل تنجح اللغة الروسية "ربما"؟

بكلمة "ربما" هناك العديد من الأقوال المصممة لفطم الشخص عن آمال لا أساس لها في الحصول على قوى أعلى غير معروفة ، والتي ينبغي أن تجلب الحظ السعيد في الوقت المناسب. "تمسك ، الجيل لم ينفصل" "ربما كان الصياد يدفع من تحت الجانبين" ، "القوزاق ، عشوائياً ، يجلس على الحصان ، ويضربه الحصان عشوائياً". ينعكس كل هذا في مثل رحب آخر ، "توكلوا على الله ولكن لا تخطئوا بنفسك".

الشعب الروسي أيضًا لا يذهب إلى الأطباء لسنوات ، لأنه ربما يزول من تلقاء نفسه. في الآونة الأخيرة ، حتى فلاديمير بوتين دعا الناس إلى المساءلة وفي خطابه للأمة قال إنه لا يزال الأمر لا يستحق الأمل في وجود روسي "ربما" في حالة انتشار جائحة الفيروس التاجي.

لكن الشيء الأكثر إثارة للاهتمام في "avos" الروسي هو أن بعض القوى الخارقة تساعد حقًا في كثير من الأحيان! هذه هي الطريقة التي يجتاز بها الطلاب غير المستعدين الاختبارات بطريقة غير معروفة!

لكن كاهن بوشكين لم يحالفه الحظ: