أعلى 12 كلمة لفهم ثقافة البيلاروسيين

2024 مؤلف: Seth Attwood | [email protected]. آخر تعديل: 2023-12-16 15:57

لماذا يعتبر خلع حذائك عندما يصعد على مقاعد في مظاهرة ليس pamyarkoўnast ، لكنه شيء جيد؟ من يقود الحافلة - Vadzitsel الروسية أم البولندية kiroўtsa؟ ماذا يرتدي البيلاروسيون - قمصان أو مطبوعات أو ساكولكي؟ كيف تغيرت السناجب الأرانب البرية وأي فطائر البطاطس صحيحة؟ نتحدث باعتزاز عن ثقافة بيلاروسيا.

من الصعب الإجابة على سؤال ما هي الثقافة البيلاروسية. هل هذه الإشارات إلى الماضي المجيد لدوقية ليتوانيا الكبرى "الجحيم والمستنقع" أو الأفكار السوفيتية حول بلاد المناصرين والطيور والكتان؟

هل هي ثقافة الحياة اليومية مع الخلافات حول الحليب المكثف والفطائر أو الثقافة العالية للمثقفين ذوي التوجهات الوطنية مع الحجج حول الخير وجودة الناس؟

هل هذه الميمات والاقتباسات مفهومة فقط للبيلاروسيين ، أم الصور النمطية عن بيلاروسيا المنتشرة خارج حدودها - البطاطس ، الشوارع النظيفة ، لوكاشينكا؟

هل من الممكن العثور على كلمات تجيب بشكل جيد على سؤال الثقافة البيلاروسية لكل من الروس والفرنسيين ، أم يجب أن يكون اختيار الكلمات للروس مختلفًا؟ أخيرًا ، إذا كانت الحياة الحديثة في بيلاروسيا تتحدث الروسية بالكامل تقريبًا ، فما هي اللغة التي يجب أن تكون هذه الكلمات من - من الروسية أو البيلاروسية أو ربما من Trasyanka؟

يبدو أن الإجابة الصحيحة هي قليلاً فقط.

1. Tuteishy

بالقرب من الكنيسة. لوحة لفرديناند روستشيك. 1899 سنة متحف ماستاتس الوطني لجمهورية بيلاروسيا

في اللغة البيلاروسية ، كلمة "هنا" هنا ، وبالتالي فإن كلمة "محلي" هي تلميذ. كان من الصعب على الأشخاص العاديين الذين عاشوا على أراضي بيلاروسيا حتى الحقبة السوفيتية بتعريفهم الذاتي الوطني. في عام 1903 ، كتب عالم الإثنوغرافيا يفيمي كارسكي: "في الوقت الحاضر ، لا يعرف عامة الناس في بيلاروسيا هذا الاسم [البيلاروسي].

على السؤال: من أنت؟ يجيب عامة الناس - روسي ، وإذا كان كاثوليكيًا ، فإنه يسمي نفسه كاثوليكيًا أو بولنديًا ؛ أحيانًا يتصل بوطنه ليتوانيا ، وأحيانًا يقول ببساطة إنه "هنا" - المواطن المحلي ، بالطبع ، يعارض نفسه لشخص يتحدث الروسية العظيمة ، كما لو كان وافدًا جديدًا إلى المنطقة الغربية ".

لذلك ، على سبيل المثال ، تبدأ إحدى القصائد الرئيسية في بيلاروسيا - "Who are you getki" ("من أنت") بقلم Yanka Kupala ، التي كُتبت عام 1908 وأصبحت أغنية "Lyapis Trubetskoy" في عام 2013:

من أنت؟

- تملك ، tutishy.

كانت القصة متشابهة مع اللغة: أثناء الإحصاء السكاني لسكان الإمبراطورية الروسية عام 1897 ، هز الناس أكتافهم وأجابوا: "نحن نتحدث بعبارات بسيطة".

مما لا شك فيه ، أن تعريف المرء لنفسه على أنه "محلي" ، ولغته "لغتنا" أو "بسيطة" ، كان ولا يزال موجودًا بين مجموعة متنوعة من الشعوب. ومع ذلك ، بين البيلاروسيين ، اكتسبت فكرة tutayshastsi مكانة رمز ، بعد أن انتقلت من ضيق الأفق الذي تم تقييمه بشكل نقدي إلى الكبرياء الوطني ، وظلت لأكثر من قرن موضوعًا للجدل: كلاهما في عام 1906 كان المقال " كان من الممكن نشر كتاباتنا "tutayshasts" ، وفي عام 2010 - "البيلاروسيون:" tutishyya "أم أمة؟"

في عام 1922 ، كتب نفس يانكا كوبالا الكوميديا التراجيدية Tuteishyya. الشخصية الرئيسية في هذه المسرحية لا تهتم بما إذا كان يعيش في ظل الحكم البولندي أو الألماني أو القيصري أو السوفيتي ، سواء كان بيلاروسيًا أم لا - سيكون هناك طعام وملابس.

من بين الشخصيات هناك أيضًا عالمان - الشرق والغرب ، مما يثبت انتماء بيلاروسيا ، على التوالي ، إلى روسيا أو بولندا. توتيشاست هنا هو الاستعداد غير المبدئي والخاضع للتكيف مع أي سلطة وخيانة المثل العليا للشعب. بالمناسبة ، تم حظر المسرحية حتى الثمانينيات.

وبعد 65 عامًا ، مع بداية ما يسمى بالنهضة البيلاروسية الثانية ، والتي كررت إلى حد كبير عمليات عصر النهضة الأولى - البناء الوطني في بداية القرن (انظر. Svyadomy) ، غيّر توتايش دلالاته وأصبح مرادفًا تقريبًا للتعريف الذاتي البيلاروسي.

"Tuteishyya" هو مجتمع أدبي عام 1986 ، وحد الكتاب البيلاروسيين الذين أصبحوا الآن كلاسيكيات حديثة. "أنا نارادزينسيا هنا" ("ولدت هنا") هو ألبوم أسطوري مشترك لفناني الأداء البيلاروسيين في عام 2000 ، وصفه النقاد بأنه "حدث تاريخي ليس فقط لثقافة الأغنية البيلاروسية ، ولكن للبلد بشكل عام". TUT.by هي البوابة الإخبارية البيلاروسية الرئيسية.

"Tuteishyya" هو بار تم افتتاحه في عام 2014 (وأغلق في نفس العام) ، والذي كان أول من حاول "جعل التصميم الداخلي الوطني ليس من القش وعجلات الغزل والأباريق الفخارية ، ولكن من الثقافة الحضرية في أوائل العشرين قرن". وهناك العديد من الأمثلة المماثلة.

2. سبادار

صورة مجهولة. لوحة بقلم كوندراتي كورسالين. 1840s متحف ماستاتس الوطني لجمهورية بيلاروسيا

عنوان بيلاروسي مهذب (الشكل الأنثوي هو spadarynya ، لمجموعة من الناس - spadarstva). نشأت كلمة سبادار نفسها نتيجة للتبسيط التدريجي لكلمة جاس بادار ("سيد ، سيد") - على غرار السيادة الروسية من صاحب السيادة.

لدى اللغويين آراء مختلفة حول تاريخ هذه الكلمة: تم تسجيل أول استخدام لها في النصوص في نهاية العصور الوسطى ، ولكن كان هذا العنوان بالتحديد عنوانًا بدأ استخدامه ، ربما فقط أثناء الاحتلال الألماني لبيلاروسيا - ومع ذلك ، على ما يبدو ، ليس على نطاق واسع جدًا …

بمرور الوقت ، تم محو وصمة التعاون على سمعة هذه الكلمة ، ومع تفكك الأيديولوجية السوفيتية ، عاد Spadars إلى اللغة البيلاروسية ليحلوا محل Tavaryshes ("الرفاق") و Gramadzyans ("المواطنون") ، أثناء وجودهم في ظل مكانهم الروسي فارغا.

على عكس معظم النداءات في اللغات الأوروبية الأخرى ، يمكن استخدام spadar مع كل من اللقب (spadar Yankoўski) و - في كثير من الأحيان - مع الاسم (spadar Yagor) ؛ وفي الشخص الثالث - مع كل من (spadarynya Nina Baginskaya).

3. Pamyarkoўnasts

في الزنزانة. لوحة لنيكوديم سيليفانوفيتش. 1874 سنة مجموعة الشركات Belgazprombank

إنها كلمة يصعب ترجمتها تشير ، كما يعتقد عمومًا ، إلى إحدى الخصائص الرئيسية للبيلاروسيين. تقدم القواميس "التوافق" ، و "الملاءمة" ، و "التواضع" ، و "الامتثال" ، و "الإحسان" ، و "الاعتدال" كمرادفات متعدية ، ولكن هذا ليس هو نفسه: "،" الطاعة "أو التناظرية الفاحشة لكلمة" غير متعاون ". لكن أفضل ما يتضح من pamyarkoўnasts هو من خلال حكايتين داخليتين رئيسيتين:

1. قرر العلماء إجراء تجربة. وضعوا كرسيًا في غرفة مظلمة تخرج منها قرنفل. الروسي يجلس. يقفز ، يقسم ، يحطم المقعد إلى أشلاء. الأوكراني يجلس. يقفز ، ويخرج زهرة القرنفل ، ويضعها في جيبه: "سيكون مفيدًا في المزرعة". البيلاروسي يجلس. Oykaet ، تململ ، ثم يقول بعناية: "وهل يمكنك ، إذن і treba؟"

2. شنق الألمانية والروسية والبيلاروسية. مات الألماني على الفور ، وارتعش الروسي لفترة طويلة ، لكنه مات أيضًا. ويعلق البيلاروسي على نفسه ويبقى حيا. يسألونه ، يقولون ، كيف نجوت؟ يرد البيلاروسي: "في البداية كانت تقلص بشدة ، ثم لم يعتادها شيء".

عندما أعلنت الصحفية إيرينا تشيرنياكو في عام 2010 عن مسابقة لأفضل فكرة لرمز بيلاروسيا لمغناطيس مصنوع من طين البوليمر ، وفطائر البطاطس ، ولقالق ، وعربات الأرز وغيرها ، فقدها بفارق كبير على كرسي به قرنفل.

يحب البيلاروسيون أن يكونوا ساخرين بشأن pamyarkoўnastsyu. في الأخبار الدعائية العامة "Partziya pamyarkoўnyh tsentrystak" (PPTs) ، والتي تُجرى على trasyanka (انظر. Zhestachaishe) ، تُمنح جائزة "Pamyarkoўnasts of the Year".

إحدى عبارات الصيد النادرة في اللغة البيلاروسية - agul mlyavast і abyakavast da zhytsya ("الخمول العام واللامبالاة بالحياة") ، المستعارة من الإعلان التلفزيوني للمساعدة النفسية الطارئة في أواخر التسعينيات ، تتلاءم جيدًا مع سياق الذاكرة (وفي نفس الوقت يبدو رائعًا) ، في محاكاة ساخرة "بوري جاتر.

تمت مصادفة تسعة مآثر لسين أسلي "للكاتبين البيلاروسيين أندريه جفاليفسكي وإيجور ميتكو ،" تعويذة أجنبية نادرة لتهدئة Useagulnaya-mlyavast-i-abyakavast-dazhytsya ".

مبادئ الحياة هي أيضًا مظهر من مظاهر pamyarkonasts. آخر واحد - جنبًا إلى جنب

لم يكن هناك كرمة حقًا - إنه أمر مهم للغاية بالنسبة للبيلاروسيين ، وخاصة الجيل الأكبر سنًا ، كجزء من مفهوم الاستقرار (ليس من أجل لا شيء أنه حتى البلد نفسه غالبًا ما يطلق عليه بشكل ساخر جزيرة الاستقرار ، نقلاً عن لوكاشينكا).

خلال احتجاجات أغسطس 2020 ، كان لدى البيلاروسيين العديد من المنشورات المفاجئة على الشبكات الاجتماعية التي اتضح أن لها حدود.

4. شيري

جندي مع ولد. لوحة لنيكوديم سيليفانوفيتش. 1866 سنة متحف ماستاتس الوطني لجمهورية بيلاروسيا

على عكس pamyarkoўnasts ، الذي يُنظر إليه على أنه خاصية سلبية ، فإن shchyrasts هي الصفة الإيجابية الرئيسية للبيلاروسيين ، وتحت كلمة واحدة هناك مجموعة كاملة من المزايا. شيري "صادق" و "مباشر" و "منفتح" ، لكنه في نفس الوقت "ودي" و "مضياف".

الصديق المخلص هو شيري ، العاشق الراسخ لشيء ما هو شكيري ، الصادق ، المحادثات الصريحة شيريا ، المفاجأة الحقيقية هي أيضًا شيري. إذا كان الشخص ممتنًا جدًا ، فهو ليس فقط dziakue ، ولكن shchyra dzyakue ، إذا كان يعمل بجد وضمير ، فهذا يعني أن shchyra تفعل ذلك.

حتى الغابة التي تتكون من نفس أنواع الأشجار والذهب بدون مواد مضافة ستكون شيشيريم. ومع ذلك ، في بعض الأحيان ، يكون shchyrs أيضًا "عقلًا بسيطًا" و "ساذجًا" ، ولكن هذا ، بشكل عام ، ليس سيئًا أيضًا إلى حد ما. بشكل عام ، shchyry حقيقي في جميع مظاهره ، و shchyras هو امتلاك مثل هذه الصفة.

يقترن مع shchyrastsyu عادةً بجودة أخرى - الخير. Godnasts ليست فقط "للاستخدام من قبل" ، ولكن أيضًا "الكرامة" و "احترام الذات" ، الجانب المشرق من pamyarkoўnasts. يجب أن تكون لائقًا لتحمل صليبك ؛ إذا كنت تغني في مواجهة الخطر ، فعندئذٍ فقط الأغاني المناسبة.

خلع حذائك ، والتسلق على المقاعد في مسيرة احتجاجية ليس pamyarkoўnasts ("لا يُسمح بالصعود إلى الحذاء على المقعد") ، ولكنه أمر جيد ("من غير اللائق الصعود إلى الحذاء على المقعد"). ويتعلق المقطع الأخير من القصيدة المذكورة أعلاه "من أنت يا غيتكي" بالتوفيق أيضًا:

ماذا كنت لتطلب؟

- لا تكن ماشية …

بالمناسبة ، هناك معنى آخر لـ Godnasts هو "اللقب": مواطن فخري ، فنان شعب ، دكتور في العلوم ، ماجستير ، أرشمندريت وأي شخصيات أخرى جديرة.

5. كاليخانكا

دزيد بارادزيد. لقطة من برنامج الأطفال "كاليهانكا" للقناة التليفزيونية "بيلاروسيا -3".© Belteleradiocompany

الكتاب المقدس ، الذي طبعه فرانسيسك سكارينا من بولوتسك ، أول طابعة كتب بيلاروسية تترجم الكتاب المقدس إلى النسخة البيلاروسية للغة الكنيسة السلافية. براغ ، 1517 ويكيميديا كومنز

على الرغم من أن "موفا" تعني حرفياً "اللغة" ، إلا أنه في الخطاب البيلاروسي بدون تحديد الصفات ، تُستخدم هذه الكلمة فيما يتعلق باللغة البيلاروسية: الملصقات الاجتماعية "ma-ma = mo-va. هل تحب والدتك؟ "، أسئلة مثل" كيف تقول "غلاية" في موف؟ " (انظر أدناه) ، التعليقات الموجودة تحت الأخبار - الروسية والبيلاروسية - من "اتخاذ خطواتنا الخاصة" إلى "yak pryemna chytats navinu on move" ("ما أجمل قراءة الأخبار أثناء التنقل").

بالنسبة للمثقفين الناطقين باللغة البيلاروسية ، والذين تعتبر Mova مجرد "لغة" ، فإن هذا الاستخدام مزعج (ليس أقل من Belmova الرافض ، الذي يأتي من اسم المدرسة للموضوع) ، فهو مرتبط بالتفكير الاستعماري: خذ ، يقولون ، وهي كلمة من لغة السكان الأصليين وتعيين لغتهم بهذه الكلمة.

وإذا كانت الاستخدامات المماثلة مثل "التحدث باللغة الإنجليزية" تتضمن على الأقل الاسم الذاتي للغة ، فإن العديد من المتحدثين باللغة البيلاروسية "Mova" بهذا المعنى تبدو مجنونة تمامًا ("ما أجمل قراءة الأخبار باللغة!") ويظهر بوضوح كيف أصبح المواطن الأصلي غير طبيعي. موفا بالنسبة للبيلاروسيين أنفسهم.

ظاهرة مماثلة هي استخدام الكلمات البيلاروسية للتسمية: مجمع الحمام والاستجمام "Laznya" ، مقهى "Kavyarnya" ، إلخ.أولئك الذين يتحدثون اللغة البيلاروسية يذكرنا كثيرًا بالمقاصف والحمامات السوفيتية التي لم يتم تسميتها.

تدور المعارك بين المتحدثين باللغة البيلاروسية أنفسهم. تكمن المشكلة في وجود لغتين بيلاروسيتين (وبالتالي ، هناك نفس العدد من "ويكيبيديا" البيلاروسية). حدث الانقسام بعد إصلاحات عام 1933: رسميًا ، كان الأمر يتعلق فقط بالهجاء ، ولكن في الواقع ، أثرت التغييرات على كل شيء - من القواعد إلى المفردات.

لذلك ، في المجتمعات المواضيعية ، لا تتوقف الخلافات حول معيار اللغة البيلاروسية الذي يجب استخدامه: مسؤول في المدرسة ، ولكن الترويس المدلل ، أو الإصلاح المسبق ، ولكنه أقل دراية بالناس العاديين ، وكذلك حول الكلمات التي يمكن استخدامها ، والتي لا يمكن أن تعني حقًا.

معركة القرن: الاقتراض من اللغة الروسية أو الاقتراض من البولندية أو اختراع الألفاظ أو الأثريات التي أعيد استخدامها؟ Garbata هو أي شاي ، لأن الشاي روسي ، أم أن الجارباتا عشبي فقط ، والشاي العادي هو مجرد شاي في بيلاروسيا؟ ولإعدادها ، تحتاج إلى غراب ، إبريق شاي ، جنين أو ، ربما ، باخرة (وهل يتم تقسيمها وفقًا لمبدأ غلاية الغليان وغلاية للتخمير)؟

هل الحافلة يديرها روسي الأصل wadzitsel أو kiroўets البولندي؟ ارتداء سراويل داخلية أو مايتكي ، قمصان تي شيرت (الروسية ، سيئة!) ، Tshotki / tyshotki (حديث قائم على الاقتراض ، سيء!)؟).

اكتب sudzdzya ("قاضي") و svinnya ("خنزير") بعلامات ناعمة (تهجئة ما قبل الإصلاح - tarashkevitsa ؛ يعكس النطق بشكل أفضل ، لكن الكلمات أكثر تعقيدًا) أو suddzya و svinnya بدونهما (الإملاء الرسمي هو مفوض المخدرات ؛ هي التي تدرس في المدرسة)؟ هناك العشرات من الموضوعات لمثل هذه الخلافات ، وليس هناك نهاية في الأفق.

7. Zhestachaishe

ألكسندر لوكاشينكو يقوم بجز العشب على أراضي المقر الرسمي لرئيس بيلاروسيا "أوزيرني" في بلدة أوستروشيتسكي. عام 2015 © أندري ستاسيفيتش / ديوميديا

إذا كانت هناك كلمات بيلاروسية فقط أعلاه ، فهذا مثال على كلمة في trasyanka: خطاب روسي بيلاروسي مختلط مع الصوتيات البيلاروسية وقواعد اللغة والمفردات الروسية بشكل أساسي.

ظهرت Trasyanka بعد الحرب بسبب سياسة الترويس ، وكذلك التحضر: انتقل القرويون الذين يتحدثون اللهجات البيلاروسية إلى المدن الناطقة بالروسية وحاولوا التحدث باللغة الروسية. بالطبع ، لم يتمكنوا من تحقيق اللغة الروسية الخالصة ونقلوا الكلام المختلط بالفعل إلى أطفالهم ، الذين أصبحوا بالتالي حاملين طبيعيين لـ Trasyanka.

في المجتمع البيلاروسي ، ترتبط trasyanka بالقرويين أو سكان البلدة ذوي التعليم الضعيف - عمال المصانع أو gopniks من الضواحي. في 2000s ، تخترق trasyanka أيضًا الثقافة الساخرة الشعبية.

على سبيل المثال ، يظهر برنامج للبالغين "Kalyhanka" ، وهو محاكاة ساخرة للأطفال المذكورين أعلاه "Kalykhanka" ، والذي يستضيفه Sasha و Sirozha (الأخير هو زعيم "Lyapis Trubetskoy" Sergei Mikhalok): رجلان بسيطان يناقشان قضايا الساعة في trasyanka - من ضروس العقل إلى البريق.

سرعان ما يظهر قرص مع أغانيهم على trasyanka ، الموضوعات والحقائق مناسبة: الدراما في مقصف المصنع ، رأس السنة مع جرة من sprats وجورب متسرب ، مشاعر تجاه أحد الجيران على الشرفة المحاطة بالشعير والشرحات.

ثم تظهر مجموعة "Smash the boy's sir" - كما يوحي الاسم ، الأبطال الغنائيون هنا مختلفون بعض الشيء: "أحببت gopar ، أحببت kaldyr" ("لقد وقعت في حب gopar ، ووقعت في حب الساحرة ") ،" الصبي في اليد - سيو مثل الناس "(" واحد ونصف في اليد - كل شيء يشبه الناس ") ،" غروب الشمس من الورود - أخي ومقدسي "(" غروب الشمس الوردي - مواطنه وشقيقه ").

"حطم سيدي الصبي". "أحببت جابارا ، أحببت كالدير"

لكن كلمة zhestachaishe نفسها ليست مجرد trasyanka مجردة أو اقتباس من الأغاني الموجودة عليها ، إنها Lukashenka.

في الواقع ، إنه لا يتكلم Trasyanka (قواعده ومفرداته باللغة الروسية) ، لكن اللهجة البيلاروسية القوية في خطابه لا يمكن إلا أن تصبح هدفًا للمحاكاة الساخرة. Zhestachaishe هي كلمة يستخدمها غالبًا ، والتي دخلت الخطاب البيلاروسي بمعنى الدرجة القصوى أو القصوى لأي شيء: الحقيقة الصعبة هي مائة بالمائة ، موسيقى الهارد ميتال هي موسيقى روك جيدة جدًا. أو عندما حدث خطأ ما: zhestachayshy remont (انظر Dazhynki) ، zhestachayshy PR.

من بين الكلمات الرئيسية الأخرى للعصر ، المستعارة من Lukashenka والمستخدمة بنشاط في الكلام اليومي ، ashchushcheniya ("الأحاسيس" ؛ قد لا يكون هناك tse ، ولكن ربما ashchushchenie of the holiday) ، hto-ta ўrot ("شخص ما يكذب ") و nastayashchy (" Real ") و perakhivats (" shake up ").

غالبًا ما تُستخدم Trasyanka (مكتوبةً) لمحاكاة الساخرة على Lukashenka وبعض الأشخاص الآخرين الموالين للحكومة. على سبيل المثال ، يستخدم الصحفي Ales Piletsky هذه التقنية في منمنماته من سلسلة #daypack حول المحادثات الهاتفية الرئاسية:

- ألكسندر جريجوريفيتش ، مرحبًا. هل تسمعني؟

- جافار ، غافار. هنا أنا. ماذا حدث هناك؟

- قرار البرلمان الأوروبي ، الكسندر غريغوريفيتش.

- إعادة التقييم في Europarlamenz؟ كيف ينتصرنا.

8. سفيادومي

المشاركون في احتجاجات المعارضة في مينسك. عام 2020© سيرجي بوبيليف / تاس / ديوميديا

على الرغم من ترجمة كلمة svyadomy حرفيًا على أنها "واعية" ، إلا أنها تُستخدم الآن في كثير من الأحيان بمعنى مختلف. يشبه تاريخها تقريبًا تاريخ الكلمة الأوكرانية svidomy ، المعروفة أكثر في روسيا: في بداية القرن العشرين ، أصبحت عنوانًا للأشخاص الذين يتمتعون بمستوى عالٍ من الوعي الذاتي القومي (في الواقع ، كلمة svyadomy نفسها تأتي من كلمة svyadomas ، "وعي" ، والتي كانت تستخدم في كثير من الأحيان وتستخدم أيضًا بمعنى "الوعي الذاتي" ؛ نفس الكلمة الروسية الجذرية - المعرفة).

دعا هؤلاء الأشخاص إلى دولة بيلاروسية مستقلة ، لاستخدام اللغة البيلاروسية في الحياة ، ولتنمية الثقافة البيلاروسية ، وما إلى ذلك. الاحتجاجات الشيوعية ، وفي كثير من الأحيان في نفس الوقت ، الاحتجاجات القومية الديمقراطية ، أصبحت ، في الواقع ، في التعيين الجمعي للمثقفين ذوي التوجه القومي.

ومع ذلك ، بعد فوز لوكاشينكو في الانتخابات الرئاسية في منتصف التسعينيات ، اكتسبت هذه الكلمة دلالات سلبية في خطاب السلطة: في خطاب لوكاشينكا وأنصاره ، بدأ تسمية أي معارضة تقريبًا بازدراء ، ووجود هذه الكلمة في مقال إخباري أو تحليلي باللغة الروسية (ولكن ليس باللغة البيلاروسية!) يشير الآن بشكل لا لبس فيه إلى الموقف السياسي المحدد تمامًا لمؤلفه. هذا مسار مثير للاهتمام للتطور الدلالي لدرجة أن هذه الكلمة قد مرت: من معنى إيجابي لا لبس فيه في اللغة البيلاروسية إلى دلالة سلبية للغاية في اللغة الروسية.

قصة كلمة zmagar ("مقاتل") متشابهة جدًا: في اللغة البيلاروسية يتم استخدامها بشكل محايد في أي سياق ، على غرار "المقاتل" الروسي ، ولكن في الخطاب المؤيد للحكومة الناطق بالروسية ، فإن كلمة zmagar أيضًا بدأ استخدامه كاسم مسيء للمعارضة ، والكلمة الجديدة zmagarizm تشير إلى القومية البيلاروسية في خطاب خصومه.

9. بولبا

بلباشي. لوحة لفنان بيلاروسي غير معروف. النصف الأول من القرن العشرين معرض الرسم "الندرة"

الصورة النمطية عن حب البيلاروسيين للبطاطا مبتذلة ومهملة لدرجة أنه من المحرج ذكرها هنا. ومع ذلك ، فإن هذه الصورة النمطية لا تعيش فقط في الخارج ، في أفكار الشعوب الأخرى حول البيلاروسيين ، ولكن أيضًا متجذرة تمامًا في الداخل: يسعد البيلاروسيون بالمزاح وصنع الميمات حول البطاطس.

أغنية "Potato aka bulba" تشارك في الاختيار الوطني لـ Eurovision-2019 ، المكتب البيلاروسي لـ "Yandex" ينشر دراسة بعنوان "Jokes aside: ما يبحث عنه البيلاروسيون على الإنترنت حول البطاطس" ، في نشرة أخبار "Tea with" توت العليق "، إلى جانب الأحداث المهمة ، نوقشت الأخبار بأن إليزابيث الثانية رفضت أكل البطاطس أو أن سكان أحد منازل كييف زرعوا فراش زهور بالبطاطس بدلاً من الزهور.

واحد آخر ، بصرف النظر عن useagulnay mlyavastsi ، المصطلح الناطق باللغة البيلاروسية ، والذي يستخدم حتى في الكلام الروسي ، هو havisya ў bulba ("الاختباء في البطاطس") ، مما يعني حدوث شيء مزعج للغاية. الاسم المستعار بولباشي - على الرغم من أنه خارجي أيضًا ولا يستخدم أبدًا كاسم ذاتي - إلا أن البيلاروسيين عمليًا لا يهاجمون: فودكا بولباش المنتجة في مينسك تؤكد ذلك.

تعتبر أطباق البطاطس أيضًا مهمة جدًا ، والطبق الوطني الرئيسي هو بالطبع الفطائر ، فطائر البطاطس المبشورة مع أو بدون اللحم أو أي حشوة أخرى.

تقيس وسائل الإعلام البيلاروسية أحيانًا التضخم بمؤشر الفطيرة - كان هناك مطاردة حقيقية للجوارب من شركة Mark Formelle مع dranikas على أحدهما و smyatanka من ناحية أخرى ، لأنها انتهت على الفور في المتاجر ، ونزاعات الوصفات الطبية (مع أو بدون دقيق ، مع أو بدون البصل ، وما إلى ذلك) من حيث القوة ليست أقل شأنا من معركة Okroshka الروسية.

تم طرح السؤال حول فطائر البطاطس المناسبة على المرشحين الرئاسيين المحتملين في انتخابات 2020 ، وعند مناقشة إجابة فيكتور باباريكو ، لخص Euroradio: "لكن قلوب أولئك الذين لا يستطيعون تخيل فطائر البطاطس بدون طحين أو بيض أو بصل قد تحطمت الآن. لأنه ليس عليك المزاح مع فطائر البطاطس. Draniki جاد. هذا مقدس!"

ربما هناك سؤال واحد فقط يقسم البيلاروسيين إلى معسكرين أقوى من وصفة فطائر البطاطس الحقيقية: أي الحليب المكثف هو الصحيح - روجاتشيف أم جلوبوكايا؟ بالطبع ، هناك أيضًا جوارب بها حليب مكثف بيلاروسي.

10. بيلاروسيا

خريطة بيلاروسيا. مينسك ، 1918 ويكيميديا كومنز

من الغريب أن تجد اسم البلد في قائمة الكلمات التي تساعد على فهم الثقافة الوطنية. ومع ذلك ، هذا هو بالضبط مثل هذه الحالة.

في سبتمبر 1991 ، في BSSR ، تم اعتماد قانون ، بموجبه يجب أن تسمى الدولة من الآن فصاعدًا بيلاروسيا ، ولا ينبغي ترجمة الاسم إلى لغات أخرى ، ولكن يجب ترجمته ، ومن هذا الإصدار.

حدث هذا بالفعل مع بعض اللغات: اللغة الإنجليزية بيلاروسيا (ومن هنا المجال.) وبيلاروسيا تغيرت بسرعة إلى بيلاروسيا (حدث ذلك مع اسم اللغة لفترة أطول قليلاً) ، ولكن في حالات أخرى ، الترجمة الصوتية للاسم الروسي (الفرنسية Biélorussie) أو الترجمة (الألمانية Weißrussland ، "روسيا البيضاء" ؛ بدأ التخلي عن هذا الاسم فقط في عام 2020).

في عام 1995 ، حصلت اللغة الروسية على حالة لغة الدولة الثانية في بيلاروسيا ، وبعد ذلك تم تسجيل هذا الإصدار من الاسم بالفعل في الوثيقة الرسمية باللغة الروسية. ومع ذلك ، في روسيا ، تجذر بشكل سيء.

بالنسبة لغالبية البيلاروسيين ، وخاصة أولئك الذين ولدوا في النصف الثاني من الثمانينيات وما بعده ، فإن نسخة بيلاروسيا سوفيتية وعفا عليها الزمن. إنهم مستعدون للشك في أن الروس يستخدمونها من أجل عدم الاحترام وحتى للطموحات الإمبريالية.

بالنسبة للعديد من الروس ، هذه ليست قضية سياسية ، ولكنها مجرد مسألة عادة وتقاليد إملائية (مزحة في مارس 2020: قام البيلاروسيون بتربية الفيروس التاجي عمداً حتى يتذكر الروس أخيرًا أن حرف العلة المتصل موجود بالفعل).

في السنوات القليلة الماضية ، تمت إضافة سؤال أكثر تعقيدًا إلى مسألة اسم البلد حول تهجئة الصفة واسم الجنسية المشتقة منها: نظرًا لأن هذه لم تعد أسماء مناسبة ، فهي موجودة في القواميس وبناءً عليه ، لا يمكن تفسير التهجئة باستخدام a بخلاف خطأ إملائي. ومع ذلك ، فإن وسائل الإعلام البيلاروسية الناطقة بالروسية تستخدم بشكل متزايد النسخ البيلاروسية والبيلاروسية وحتى البيلاروسية.

أصبحت الخلافات التي لا نهاية لها والمتشابهة في التعليقات حول كيفية كتابة اسم الدولة البيلاروسية (لدى كلا الجانبين أقل بقليل من 10 حجج قياسية لصالح نسختهما) ذات أهمية ثقافية حتى أنهما حصلتا على اسم هجومي - بولبوسراتشي (انظر بولبا) …

في آب / أغسطس 2020 ، خلال الاحتجاجات السياسية في بيلاروسيا ، اختار بعض وسائل الإعلام الروسية والمستخدمين العاديين الذين يدعمون المتظاهرين تهجئة الكلمات الثلاث (بيلاروسيا ، بيلاروسيا ، بيلاروسيا) من خلال أ ، أطلق عليها الشاعر ليف روبنشتاين التعاطف الإملائي.

ليس في أفضل النصوص الصحفية جودة ، يمكنك غالبًا العثور على الاسم المجازي لبيلاروسيا - العيون الزرقاء (بسبب كثرة البحيرات). وفي النصوص غير الرسمية النقدية ، غالبًا ما يستخدم البيلاروسيون اقتباسات من الخطب السياسية والإعلانات الاجتماعية: بلد من أجل الحياة وجزيرة استقرار وكفيتنييوشايا ("مزدهرة") وغيرها.

11. شوفليدكا

مؤرشف بيلاروسي ، مؤرخ ، عالم إثنوغرافي ، كاتب ميخائيل ميليشكو في مكتبه. مينسك ، 1927© أرشيف الدولة البيلاروسية للسينما ووثائق الصور

أعلاه كانت هناك كلمات بيلاروسية ، كلمات من trasyanka - والآن توجد كلمة روسية ، بشكل أكثر دقة ، كلمة من المنطقة البيلاروسية للغة الروسية. ليس سراً أن الغالبية المطلقة من البيلاروسيين يتحدثون الروسية ، لكن الروسية البيلاروسية - كما هو الحال في المناطق الروسية - تختلف إلى حد ما عن القاعدة الأدبية.

بالإضافة إلى اللهجة البيلاروسية ذات القوة المتفاوتة ، والتي توجد بين الجيل الأكبر سناً وسكان المدن الصغيرة ، هناك عدة عشرات من المناطق في اللغة الروسية البيلاروسية: الكلمات التي لا تحدث أو نادرًا ما تحدث خارج بيلاروسيا. يفخر البيلاروسيون ببعضهم ويتفاخرون بأصدقائهم الروس - أشهر مثال على ذلك ، ربما ، هو الدرج ، "درج منضدة" (يوجد أيضًا في الأوكرانية الروسية ، ولكن في شكل مختلف - درج).

لا يشك الكثيرون حتى في أن معظم الجاليات ليست كلمات روسية بالكامل: لوحة اسم ("لوحة على مبنى أو مكتب") ، جولف ("الياقة المدورة") ، مع المزيد ("معظمها") ، صراع ("الطعام الذي يتم أخذها للعمل أو الدراسة ") ، والاغتسال - وغالبًا ما يكون الغسيل موجودًا أيضًا في المناطق الروسية (" الممحاة ") ، أو hapun (" الاحتجاز الجماعي من قبل الشرطة "أو" الإثارة في المتاجر ") ، لعق (" تسقط ، تضرب ، تنكسر ، تصاب بالجنون ") ، تمارس الجنس مع شيء ما (" تضحك على شيء ما "، عامية) ، تيهار (" ضابط أمن بملابس مدنية ") ، اعطِ نظرة (" قبلة "؛ في كثير من الأحيان في التواصل مع الأطفال) ، حفر ("تدمير" ؛ في خطاب الحضانة) ، والرياضيات ، و rusitsa ، وما إلى ذلك بدلاً من الرياضيات و rusichka - وغيرها الكثير.

جاءت بعض هذه الإقليمية إلى الخطاب الروسي للبيلاروسيين من اللغة البيلاروسية (بعضها ، بدوره ، من البولندية ، وهناك - من الألمانية ، على سبيل المثال ، shuflyadka ولوحة الاسم) ، بينما البعض الآخر - مثل ضحكة مكتومة أو لعبة غولف - نشأ في اللغة الروسية.

12. دازينكي

عطلة Dozhinki في Glubokoe. عام 1934Narodowe archiwum cyfrowe