أصل العبارات المثابرة

2024 مؤلف: Seth Attwood | [email protected]. آخر تعديل: 2023-12-16 15:57

كبش فداء

تاريخ هذا التعبير هو كما يلي: كان لليهود القدماء طقوس الغفران. وضع الكاهن كلتا يديه على رأس ماعز حي ، وبذلك نقل خطايا الشعب كله إليها. بعد ذلك ، تم طرد الماعز إلى الصحراء. مرت سنوات عديدة ، ولم يعد الطقس موجودًا ، لكن التعبير لا يزال حياً …

حاول العشب

"عشبة التربن" الغامضة ليست على الإطلاق بعض الأدوية العشبية التي يتم شربها حتى لا تقلق. في البداية كان يسمى "تاين العشب" ، وتين هو سياج. اتضح أن "عشب podzabornaya" ، أي عشب عديم الفائدة وغير مبال للجميع.

الذراع الماسية. أغنية عن الأرانب البرية وعشب التربن

سيد الملفوف الحامض

حساء الملفوف الحامض هو غذاء بسيط للفلاحين: الماء ومخلل الملفوف. لم يكن من الصعب تحضيرهم. وإذا تم استدعاء شخص ما سيد حساء الملفوف الحامض ، فهذا يعني أنه لم يكن جيدًا لأي شيء يستحق العناء.

أضف خنزير

في جميع الاحتمالات ، يرجع هذا التعبير إلى حقيقة أن بعض الناس ، لأسباب دينية ، لا يأكلون لحم الخنزير. وإذا كان مثل هذا الشخص قد وضع لحم الخنزير في طعامه بشكل غير محسوس ، فإن إيمانه قد تدنس.

صب على الرقم الأول

صدق أو لا تصدق.. من المدرسة القديمة حيث كان الطلاب يتعرضون للجلد كل أسبوع بغض النظر عمن هو على صواب أو مخطئ. وإذا أفرط المرشد في ذلك ، فإن مثل هذا الجلد كان كافياً لفترة طويلة ، حتى اليوم الأول من الشهر التالي.

وصف Izhitsa

Izhitsa هو اسم الحرف الأخير من الأبجدية السلافية للكنيسة. آثار الجلد في أماكن معينة من الطلاب المهملين تشبه هذه الرسالة بشدة. لذا فإن وصف ichitsa يعني تلقين درس ، ومعاقبة ، ومن السهل الجلد. وما زلت تأنيب المدرسة الحديثة!

هدف مثل الصقر

فقير رهيب ، شحاذ. عادة يعتقدون أننا نتحدث عن طائر. لكن الصقر لا علاقة له به. في الواقع ، "الصقر" هو سلاح عسكري قديم للضرب. كان قضيبًا من الحديد الزهر أملسًا تمامًا ("عارًا") ، ومثبتًا بالسلاسل. لا شيء إضافي!

قازان اليتيم

لذلك يقولون عن شخص يتظاهر بأنه غير سعيد ، ومهين ، وعاجز من أجل الشفقة على شخص ما. ولكن لماذا هو يتيم "كازان"؟ اتضح أن هذه الوحدة اللغوية نشأت بعد غزو قازان بواسطة إيفان الرهيب. حاول ميرزا (الأمراء التتار) ، كونهم من رعايا القيصر الروسي ، التوسل إليه بكل أنواع التساهل ، واشتكوا من تيتمهم ومصيرهم المرير.

شخص سيئ الحظ

في الأيام الخوالي في روسيا ، لم يكن يطلق على "الطريق" اسم الطريق فحسب ، بل كان يُطلق عليه أيضًا العديد من المناصب في بلاط الأمير. مسار الصقور مسؤول عن الصيد الأميري ، ومسار الصياد هو صيد كلاب الصيد ، ومسار الفروسية في العربات والخيول. حاول Boyars عن طريق الخطاف أو المحتال الحصول على الطريق من الأمير - المنصب. وأولئك الذين لم ينجحوا ، تم الاستخفاف بهم بشأن هؤلاء: شخص سيئ الحظ.

بالداخل بالخارج

الآن يبدو أن هذا تعبير غير مؤذٍ تمامًا. وبمجرد أن ارتبطت بالعقاب المخزي. في أيام إيفان الرهيب ، تم إرجاع البويار المذنب إلى الوراء على حصان بملابس مقلوبة من الداخل إلى الخارج وفي هذا الشكل ، تم خزيهم ، وتم نقلهم في جميع أنحاء المدينة تحت صافرة وسخرية حشد الشارع.

عازف الدرامز المتقاعد

تبدو الرواية الرسمية على هذا النحو: في الأيام الخوالي ، كانت الدببة المدربة تُنقل إلى المعارض. وكان برفقتهم صبي راقص يرتدي زي الماعز وعازف طبول يرافقه إلى الرقص. كان هذا عازف الدرامز الماعز. كان يُنظر إليه على أنه شخص تافه عديم القيمة.

في الواقع ، هذا ليس هو الحال على الإطلاق. Kazn في اللغة العربية هو قاض ، وفي اللغة الروسية هناك العديد من الكلمات مع protokorn كاز: التفويض ، مرسوم ، أمر ، عقاب ، إعدام ، قضائي ، القوزاق. على ما يبدو ، أثناء وجود السلافية القديمة Kopa (اجتماع شيوخ الأسرة) ، تم استدعاء الشخص المسؤول عن تنفيذ قرارات Kopa كاز … كان معه عازف طبال. بمرور الوقت ، تم نسيان كلمة "قاز" ، وبدأوا في قول "قاضي" ، وتحولت كلمة "قاز" في الخطاب الشعبي الروسي إلى "ماعز". في شكله الأصلي ، بدا المثل هكذا: "عازف الطبول المتقاعد".

يقود من الأنف

"يؤدي من الأنف" - لخداع.

على ما يبدو ، كانت الدببة المدربة تحظى بشعبية كبيرة ، لأن هذا التعبير كان مرتبطًا أيضًا بالترفيه في أرض المعارض. اعتاد الغجر على قيادة الدببة بحلقة مرشوشة في أنوفهم. وأجبروهم ، أيها الرفاق المساكين ، على القيام بحيل مختلفة ، مخادعين بوعد الصدقات.

شحذ الأطراف

الدرابزينات (الدرابزينات) عبارة عن أعمدة منحوتة من الدرابزين بالقرب من الشرفة. فقط سيد حقيقي يمكن أن يصنع مثل هذا الجمال. ربما ، في البداية ، يعني "شحذ الدرابزينات" إجراء محادثة أنيقة وغريبة ومزخرفة (مثل الدرابزينات). ولكن في عصرنا كان هناك عدد أقل وأقل من الحرفيين المهرة لإجراء مثل هذه المحادثة. لذلك بدأ هذا التعبير يشير إلى ثرثرة فارغة.

نيك أسفل

في هذا التعبير ، كلمة "أنف" لا علاقة لها بعضو الشم. "الأنف" هو اسم اللوحة أو بطاقة الملاحظات. في الماضي البعيد ، كان الأميون يحملون معهم دائمًا مثل هذه الألواح والعصي ، والتي كانت تُصنع منها جميع أنواع الملاحظات أو الشقوق للذاكرة.

حظا موفقا

نشأ هذا التعبير بين الصيادين واستند إلى فكرة خرافية مفادها أنه من خلال الرغبة المباشرة (الزغب والريش على حد سواء) ، يمكن أن تنحسر نتائج الصيد. الريشة في لغة الصيادين تعني الطائر ، والأسفل تعني الحيوانات. في العصور القديمة ، تلقى الصياد الذي ينطلق في رحلة صيد كلمة الفراق هذه ، والتي تبدو "ترجمتها" شيئًا كالتالي: "دع سهامك تطير بعيدًا عن الهدف ، اترك الأفخاخ والفخاخ التي وضعتها فارغة ، تمامًا مثل المصيدة حفرة!" الذي أجاب عليه الكاسب ، حتى لا ينحس به أيضًا ،: "إلى الجحيم!" وكلاهما كان على يقين من أن الأرواح الشريرة التي كانت حاضرة بشكل غير مرئي خلال هذا الحوار ستكون راضية ومتخلفة عن الركب ، ولن تتآمر أثناء الصيد.

تغلب على الإبهام

باكلوشا - قطعة خشب

ما هو "الإبهام" ، ومتى "يضرب" عليهم؟ لفترة طويلة ، كان الحرفيون يصنعون الملاعق والأكواب والأواني الأخرى من الخشب. لقطع الملعقة ، كان من الضروري قطع قطعة من الخشب من السجل - إبهامًا لأعلى. تم تكليف المتدربين بإعداد الإبهام: لقد كانت مسألة سهلة وتافهة ولا تتطلب مهارة خاصة. كان يُطلق على طهي هذه الأوتاد "ضرب الإبهام". ومن هنا بدأ قولنا من استهزاء رؤساء العمال بالعمال المساعدين - "baklushniks".

بعد هطول المطر يوم الخميس

الروشي - أقدم أسلاف الروس - كرموا بين آلهتهم الإله الرئيسي - إله الرعد والبرق بيرون. تم تخصيص أحد أيام الأسبوع له - الخميس (من المثير للاهتمام أنه من بين الرومان القدماء ، تم تخصيص يوم الخميس أيضًا لللاتينية بيرون - كوكب المشتري). قدم بيرون صلاة من أجل المطر في حالة الجفاف. كان يعتقد أنه يجب أن يكون على استعداد خاص لتلبية الطلبات في "يومه" - الخميس. ولما كانت هذه الصلوات غالبًا ما تبقى عبثًا ، فقد بدأ تطبيق مقولة "بعد مطر يوم الخميس" على كل ما لا يعرف متى سيتم الوفاء به.

احصل على قبضة

في اللهجات ، التجليد عبارة عن مصيدة أسماك منسوجة من الفروع. وكما هو الحال في أي فخ ، فليس من اللطيف التواجد فيه. زئير بيلوجا

زئير بيلوجا

يصدر حوت بيلوجا مجموعة متنوعة من الإشارات الصوتية: صفير ، صراخ ، آهات مملة ، نقيق ، صراخ ، طحن ، صرخة شديدة ، هدير (ومن هنا جاء المثل "يزأر مثل البيلوغا").

إنه مثل السمكة - لقد عرفت هذا لفترة طويلة. وفجأة تعوي بيلوجا؟ اتضح أننا لا نتحدث عن بيلوغا ، بل عن بيلوغا ، كما يسمى الدلفين القطبي. هنا هو حقا بصوت عال جدا.

نير الدخان

في روسيا القديمة ، غالبًا ما يتم تسخين الأكواخ باللون الأسود: لم يخرج الدخان عبر المدخنة (لم يكن هناك مدخنة على الإطلاق) ، ولكن من خلال نافذة أو باب خاص. وكان الطقس متوقعا بشكل الدخان. هناك عمود من الدخان - سيكون صافياً وجاراً - إلى الضباب أو المطر أو النير - للرياح أو سوء الأحوال الجوية أو حتى العاصفة.

ليس للمحكمة

هذا فأل قديم جدًا: سواء في المنزل أو في الفناء (في الفناء) فقط هذا الحيوان سيعيش كما تحب الكعكة. وإذا لم تعجبك ، فسوف تمرض أو تذبل أو تهرب. ماذا تفعل - ليس للمحكمة!

الشعر Dybom

لكن أي نوع من الرفوف هذا؟ اتضح أن الوقوف عند النهاية هو الوقوف عند أطراف أصابعك. أي عندما يشعر الشخص بالخوف ، يبدو أن شعره يقف على رؤوس أصابعه على رأسه.

تبادل لاطلاق النار على الهياج

روجون قطب حاد. وفي بعض المقاطعات الروسية ، كان هذا هو اسم مذراة ذات أربع شعب. في الواقع ، لا تدوس عليهم حقًا!

رأسا على عقب

للكبح - في العديد من المقاطعات الروسية ، كانت هذه الكلمة تعني المشي. لذا ، رأسا على عقب هو مجرد المشي رأسا على عقب ، رأسا على عقب.

لفة مبشورة

بالمناسبة ، في الواقع كان هناك مثل هذا النوع من الخبز - لفة مبشورة. كان العجين بالنسبة له يُعجن ويُعجن ويُفرك لفترة طويلة جدًا ، مما جعل اللفافة خصبة بشكل غير عادي. وكان هناك أيضًا مثل - لا تفرك ، لا تسك ، لن يكون هناك لفائف. أي أن الشخص يتعلم من التجارب والمتاعب. جاء التعبير من مثل وليس من اسم الخبز.

تسليط الضوء

ذات مرة قالوا لإحضار الأسماك لتنظيف المياه. وإذا كانت سمكة ، فسيكون كل شيء واضحًا: في غابة القصب أو حيث يغرق الأخشاب الطافية في الطمي ، يمكن للأسماك التي يتم اصطيادها على الخطاف أن تكسر الخط بسهولة وتغادر. وفي ماء صاف ، فوق قاع نظيف - دعه يحاول. وكذلك المحتال المكشوف: إذا اتضحت كل الظروف ، فلن يتمكن من الإفلات من الحساب.

وهناك ثقب في المرأة العجوز

وأي نوع من الثقب (خطأ ، سهو في Ozhegov و Efremova) هل هذا ثقب (أي عيب ، عيب) أم ماذا؟ فالمعنى إذن هو: والعاقل يمكن أن يكون مخطئًا. تفسير من فم متذوق الأدب الروسي القديم: ويمكن أن تدمر المرأة العجوز بوروخا (أوكر. بالمعنى الملموس ، فإن الخراب (الروس الآخرون) هو اغتصاب. أولئك. كل شيء ممكن.

سوف تجلب اللغة إلى كييف

في عام 999 ، ضاع مواطن معين من كييف ، نيكيتا شتشيكومياكا ، في السهوب اللانهائية ، ثم الروسية ، وجاء إلى Polovtsians. عندما سأله البولوفتسيون: من أين أنت يا نيكيتا؟ أجاب أنه من مدينة كييف الغنية والجميلة ، وهكذا رسم البدو ثروة وجمال مدينته الأصلية لدرجة أن بولوفتسيان خان نونتشاك ربط نيكيتا لسانه بذيل حصانه ، وذهب البولوفتسيون للقتال ونهب كييف. لذلك عاد نيكيتا شيكومياكا إلى المنزل بلسانه.

المتزلجين الكرة

1812 عندما أحرق الفرنسيون موسكو وتركوا في روسيا بدون طعام ، جاؤوا إلى القرى الروسية وطلبوا الطعام شيرا مي ، مثل إعطائي إياه. لذلك بدأ الروس في تسميتهم بذلك. (إحدى الفرضيات).

نفاية

- … معك لن تكون هكذا ، وربما هي نفسها ستصاب بالرعب من مثل هذه الحالة ، لكن معي ستكون كذلك. بعد كل شيء ، هذا صحيح. مثل القمامة الأخيرة التي نظر إليّ ". (F. Dostoevsky "The Idiot")

نظرًا لأن الفلاحين لم يكونوا دائمًا قادرين على تقديم "المساعدة الإنسانية" للساكنين السابقين ، فقد قاموا غالبًا بتضمين لحوم الخيول في نظامهم الغذائي ، بما في ذلك الموتى. في الفرنسية ، "حصان" هي cheval (ومن هنا ، بالمناسبة ، الكلمة المعروفة "chevalier" - فارس ، راكب). لكن الروس ، الذين لم يروا أي فروسية خاصة في أكل الخيول ، سموا الفرنسيين البائسين بكلمة "القمامة" بمعنى "الخرق".

ابن حرام

هذه كلمة اصطلاحية. يوجد مثل هذا النهر فولوتش ، عندما أبحر الصيادون بصيدهم ، قلنا أننا جئنا من فولوش. هناك العديد من المعاني المقطعية لهذه الكلمة. السحب - الجمع والسحب. هذه الكلمة جاءت منهم. لكنها أصبحت مسيئة منذ وقت ليس ببعيد. هذه هي ميزة 70 عامًا في CPSU.

تعرف على كل المداخل والمخارج

يرتبط التعبير بتعذيب قديم كان المتهم فيه يُقاد تحت أظافر الإبر أو الأظافر ، طالبًا الاعتراف.