لماذا تنتهي بعض الألقاب الروسية بـ "-in" وأخرى بـ "-ov"؟

2024 مؤلف: Seth Attwood | [email protected]. آخر تعديل: 2023-12-16 15:57

في الأصل الألقاب الروسية هي تلك التي تنتهي بـ "-ov" أو "-ev" أو "-in" ("-yn"). لماذا يرتديها الروس في أغلب الأحيان؟

من أين أتت الألقاب التي تحتوي على "-ov" أو "-ev"؟

الألقاب مع اللواحق "-ov" أو "-ev" ، وفقًا لمصادر مختلفة ، 60-70 ٪ من السكان الأصليين لروسيا. يُعتقد أن هذه الألقاب هي أساسًا من أصل عام. في البداية جاءوا من عائلة. على سبيل المثال ، كان يسمى بيتر ، ابن إيفان ، بيتر إيفانوف. بعد أن دخلت الألقاب حيز الاستخدام الرسمي (وحدث هذا في روسيا في القرن الثالث عشر) ، بدأ إعطاء الألقاب باسم الأكبر في العائلة. أي أن ابن إيفان وحفيده وحفيده أصبحوا بالفعل من أبناء إيفانوف.

لكن الألقاب أعطيت بأسماء مستعارة. لذلك ، إذا كان الشخص ، على سبيل المثال ، يُلقب بـ Bezborodov ، فإن أحفاده حصلوا على اللقب Bezborodov.

غالبًا ما كانوا يطلقون الألقاب حسب الاحتلال. حمل ابن حداد لقب كوزنتسوف ، ابن نجار - بلوتنيكوف ، ابن الخزاف - غونشاروف ، كاهن - بوبوف. تلقى أطفالهم نفس اللقب.

أُعطيت الألقاب التي تحمل اللاحقة "-ev" لأولئك الذين حمل أسلافهم أسماء وألقاب ، وكذلك الذين انتهت مهنتهم بحرف ساكن - لذلك ، كان يُدعى ابن إغناتييف Ignatiev ، ابن رجل يُدعى Snegir - Snegirev ، نجل كوبر - بونداريف.

من أين أتت ألقاب "-in" أو "-yn"؟

ثاني أكثر الأسماء شيوعًا في روسيا هي الألقاب التي لها لاحقة "-in" ، أو في كثير من الأحيان "-yn". يرتديها حوالي 30٪ من السكان. يمكن أن تأتي هذه الألقاب أيضًا من أسماء أسلافهم وألقابهم ، ومن أسماء مهنهم ، بالإضافة إلى الكلمات التي تنتهي بـ "-a" و "-ya" ومن الأسماء المؤنثة التي تنتهي بحرف ساكن ناعم. على سبيل المثال ، اللقب مينين يعني "ابن مينا". انتشر الاسم الأرثوذكسي مينا في روسيا. يأتي اللقب Semin من أحد أشكال الاسم Semyon (الشكل القديم لهذا الاسم الروسي هو Simeon ، والذي يعني "يسمع من الله"). وفي عصرنا ، أصبحت الألقاب إيليين ، فومين ، نيكيتين شائعة. يذكر اللقب Rogozhin أن أسلاف هذا الشخص كانوا يتاجرون في الحصير أو صنعوه.

على الأرجح ، شكلت الألقاب أو المهن المهنية أساس الألقاب بوشكين ، جاجارين ، بورودين ، بتتسين ، بيلكين ، كوروفين ، زيمين.

وفي الوقت نفسه ، يعتقد المتخصصون في تكوين الكلمات أن اللقب لا يشير دائمًا بشكل لا لبس فيه إلى جنسية الشخص أو أسلافه البعيدين. لتحديد ذلك بثقة ، يجب عليك أولاً معرفة نوع الكلمة التي تكمن في أساسها.