وداعا روسيا غير المغسولة - تخريب أيديولوجي

2024 مؤلف: Seth Attwood | [email protected]. آخر تعديل: 2023-12-16 15:57

تزوير قديم كسلاح من رهاب الروس

دراسة M. Yu. غالبًا ما يبدأ Lermontov في المدرسة وينتهي بقصيدة "وداعا يا روسيا غير المغسولة" ، التعلم عن ظهر قلب إلزامي لأطفال المدارس لعدة أجيال. أدى ذلك إلى حقيقة أنه إن لم يكن كل الأسطر الثمانية ، فإن الكلمات "روسيا غير المغسولة ، أرض العبيد ، أرض السادة" ، التي أصبحت كليشيهات أيديولوجية قوية ، معروفة للجميع تقريبًا.

يحتوي Lermontov على الكثير من القصائد الرائعة ، لا يمكن مقارنتها تقريبًا في المستوى مع "القصيدة" المذكورة أعلاه ، لكنها غير مدرجة في المناهج الدراسية على الإطلاق ، ولكن هذا. مقطع لفظي معوج ، مقارنات رديئة ونقص كامل في العمق ، وهو ما يميز Lermontov. من الصعب العثور على قطعة أسوأ لتمثيل عمله. لا شك أن كل شاعر أو كاتب مهما كان عظيماً له أشياء جيدة وسيئة ، وسيكون من الطبيعي اختيار أفضل الأمثلة للدراسة في المدرسة. إذا كان الهدف بالطبع تطوير جيل الشباب ، وليس أي شيء آخر.

هناك أسباب وجيهة للغاية الاعتقاد بأن الغرض الرئيسي من ظهور هذا الخلق في الكتب المدرسية وتكرارها الشامل الشامل لم تكن مزايا أدبية ، بل كانت صراخها من روسيا. هذا هو ، هو فعل القراءة والكتابة حرب أيديولوجية.

لكن ربما الأشخاص الذين أدخلوها في الكتب المدرسية ، على الرغم من احتجاجات المتخصصين في الأدب ، لديهم ببساطة مثل هذه الأذواق الأدبية الخاصة و "أين يمكننا ، نحن الفقراء" ، أن نحكم على مستوى القصيدة ، فهذا من شأن السكان السماويين؟

لا ، هذا ليس حول نزاعات الجماليات. الحقيقة انه السوفيت(والجزء الأكبر من اللغة الروسية في أوائل مرحلة ما بعد الاتحاد السوفيتي بسبب القصور الذاتي) بُنيت الكتب المدرسية على مبادئ الشخصية العلمية الصارمة. لم يكن مسموحًا بالفرضيات المشكوك فيها والأشياء الغامضة هناك بل وقريبة. ظهرت أخطاء بالطبع ، لكنها عكست فقط صعوبات تطور العلم وتغير النظريات.

هذا ، إذا جاز للمرء أن يقول ذلك ، فإن العمل يختلف بشكل لافت للنظر عن قصائد أخرى ليرمونتوف (بالإضافة إلى رهاب روسيا ، ومعاداة الوطن ، وبعبارة ملطفة ، غير عبقري) في ذلك لا يوجد دليل مباشر أنها تخصه وليس لشخص آخر. هذا هو ، لا شيء على الإطلاق.

هناك فقط ألف مرة تتكرر بيان ، والتي تكتسب مكانة الحقيقة في الوعي الجماهيري من خلال التكرارات المتعددة. وتتكرر هذه التكرارات في الكتب المدرسية ومنشورات أعمال الشاعر. وبحسب مقتضيات العلمانية ، فمن المؤيدين لحقيقة أن هذه القصيدة تنتمي لهذا الشاعر ، و يجب أن تثبت ذلك … لكنهم لن يفعلوا ذلك ، في إشارة إلى … التقليد العلمي والأدبي ، الذي خلقوه هم أنفسهم. كحجة ، عادة ما يتم تقديم الهستيريا والحجج ، مثل الإشارة إلى رأي كورولينكو في مكان ما من عام 1890 (نصف قرن بعد وفاة ليرمونتوف). لسبب ما هم حقا بحاجة حتى يعتبر الأطفال من سن مبكرة أن الوطن الأم "غير مغسول" وبائس.

وما يغسل ما هو طاهر؟ ربما بلاد فارس أو الهند أو الصين؟ بأي حال من الأحوال. نقي وتقدمي - الغرب ، بالطبع ، تحتاج إلى أخذ مثال منه ، أو حتى الدعاء من أجله.

وهذا يعني أن الغرض من هذا العمل ليس على الإطلاق تعريف الأطفال بأفضل الأمثلة على الأدب الروسي العظيم ، ولكنه مختلف تمامًا - دفع طابع روسوفوبيا في رؤوس الأطفال … يمكن القول أن السبب الوحيد لإدراج القصيدة في الكتب المدرسية هو "رسالتها" القوية المعادية للروس ، والتي قُدمت في غلاف من قصائد الشاعر الروسي العبقري ، ختم ، والتي ستكون جزءًا لا يتجزأ من العقل الباطن لجميع سكان البلاد تقريبًا.

لماذا؟

بالطبع ، من أجل التلاعب اللاحق بأهداف غير لطيفة من قبل الأشخاص الذين نشأوا بالفعل.حسنًا ، إذا تحدث العبقرية عن روسيا بهذه الطريقة ، فربما تكون حقًا بائسة ، مقززة وذات رائحة كريهة ؟! لكن قل لي ، اكتبها بصدق: "قصيدة لشاعر مجهول أواخر القرن التاسع عشر." وسوف تطير هالة كاملة عنه على الفور. من يحتاجها ، إذا لم تُنسب إلى ليرمونتوف؟ لذلك لم يكن عبثًا أن أدرجوها في الكتب المدرسية والمجموعات ، منتهكينًا جميع المبادئ - كان ذلك ضروريًا للغاية.

بالمناسبة ، عبارة "روسيا غير المغسولة" ، إن وجدت ، لافتة للنظر ، إنها لؤمتها وقلب الوضع رأساً على عقب. من حيث النظافة ، لا يمكن مقارنة الفلاح الروسي من أكثر القرى المتهالكة والذي اغتسل في حمام بخار لمئات السنين على الأقل مرة واحدة في الأسبوع ، ليس فقط بالفلاحين الأوروبيين الذين اغتسلوا مرتين في حياتهم ، ولكن أيضًا النبلاء الفرنسيون الأكثر رقيًا الذين اغتسلوا في أحسن الأحوال ، مرة واحدة في السنة واخترعوا العطور والكولونيا لمقاومة الرائحة الكريهة التي لا تطاق لجسم غير مغسول عدة مرات في حياتهم ، والنساء النبيلات اللائي كن يرتدين أفخاخ البراغيث.

إذا عدنا إلى العمل المذكور أعلاه ، فقد أثبت علماء الأدب منذ فترة طويلة باحتمالية عالية جدًا أن تكون القصيدة "وداعًا لروسيا غير المغسولة" لا تنتمي إلى Lermontov ومؤلفه شخص مختلف تمامًا. فيما يلي العلامات الرئيسية لهذا:

• لا توجد توقيعات المؤلف (الأصل).
• ظهر العمل لأول مرة بعد 32 عامًا من وفاة الشاعر ، وظهر مطبوعة فقط عام 1887.
• يُظهر تحليل النمط تناقضًا تامًا مع أسلوب Lermontov. لذا فإن الصور الملتوية لـ "الزي الأزرق" و "الباشا" لا توجد في أي مكان آخر.
• تم تحديد المؤلف الحقيقي على الأرجح بوضوح - شاعر باروديا ديمتري مينيف ، وهو مناهض متحمس للوطني ومناهض للدولة ، حتى من روسوفوبيا ، الذي كتب بنشاط محاكاة ساخرة وأقواله القصيرة في الوقت الذي "تم فيه العثور على القصيدة". بالنسبة له ، فإن المنعطفات الأسلوبية لهذه القصيدة مميزة.
• في البداية ، كانت هناك عدة نسخ من القصيدة. لذلك كانت هناك نسخ بعبارة "سأختبئ من ملوككم" و "سأختبئ من قادتك" ، الأمر الذي سيكون غريبًا منذ أكثر من 30 عامًا.

سكلوشنيك ومدمن كحول ميناييف لم يخف كراهيته للكلاسيكيات الروسية - هو نفسه لم يستطع قياس موهبته معهم ، وكانت قصائده ضعيفة بشكل ميؤوس منه ، وكانت طموحاته باهظة. يشبه إلى حد بعيد الشاعر البارودي المنسي الآن الكسندرا ايفانوفا ، نفس العالم ، روسوفوبيا ، نفس الشخص الذي صاح قائلاً إنه سيدعم الفاشيين في الحرب ، لأنه في ظل "الفاشية كانت هناك ملكية خاصة". بالمناسبة ، مات أيضًا من إدمان الكحول.

ربما لا يوجد عمل واحد كلاسيكي وكبير لن يبصقه أو يسيء تفسيره. عادة ما يذكر اسمه فيما يتعلق بالتزوير الأدبي ، الذي كان سيدًا فيه ، وبعض الفضائح المبتذلة. لتعزيز تأثير التزوير والفضائح والنكات العملية ، عملوا أحيانًا مع الصحفي والناشر الغريب بارتينيف. يقولون أن ميناييف كان يمكن أن يكون كاتبًا جيدًا ، لكنهم استبدلوا قدراته بالسخرية المبتذلة والضحك والاستهزاء الصقري. لقد كان العباقرة ولا يزالون ، و لا أحد يتذكر المهرج … ولن أتذكر لولا تزويره القديم ، ثم استخدمه أناس أشرار.

من المستفيد ، رغم احتجاجات الخبراء ، لإدراج هذه القصيدة في مجموعات ليرمونتوف؟ هذا سؤال جيد. يبدو أنه كانت هناك محاولة لإدخال القصيدة في المناهج الدراسية في العشرينات من القرن الماضي ، ولكن في أوائل الثلاثينيات ، عندما بدأ ستالين في اكتساب القوة ، اختفت من هناك ، إلى جانب العديد من إبداعات روسوفوبيا. ثم تم "قمع العديد من الناشطين الذين يعانون من رهاب الروس ببراءة" باعتبارهم "طابورًا خامسًا" محتملاً (أو تم تشكيله بالفعل) عشية الحرب العظمى الوشيكة.

لأول مرة ، بدأ الحشو الضخم في عام 1961 تحت خروتشوف. بين علماء الأدب ، هناك شائعات بأنهم تم دفعهم من مستوى اللجنة المركزية للحزب الشيوعي الصيني من خلال أكاديمية العلوم.ولكن من كان بالضبط وراء فكرة هذا الحشو ، ومن الذي أجبر على إدخال القصيدة في المجموعة الكاملة للأعمال ، وبالتالي جعلها قانونًا أدبيًا ، لا يزال غير واضح.

خدعة قديمة جدا

عدم انتظام جميع إبداعات M. Yu. أثارت قصيدة الوداع ليرمونتوف ، روسيا غير المغسولة ، المنسوبة إليه والتي فرضت بإصرار حتى في الكتب المدرسية ، الشكوك حول صحتها. ولكن يحدث عادة أنه إذا تكررت الكذبة عدة مرات ، فعندئذ يعتادون عليها ، و يبدو أنها بالفعل صحيحة … هكذا الحال مع هذه القصيدة. لعدة أجيال ، أُجبر على الحفظ في المدرسة ، وبدا للجميع أن تأليف ليرمونتوف لا يمكن إنكاره هنا. من الصعب للغاية صرف الانتباه عن هذا التحيز المفروض. ولكن يبدو أنه كان كافياً أن نضعها بجانب آيات أخرى - ووقاحة ، الخطوط الخرقاء ستلفت الأنظار على الفور … وقصة ظهور هذه القصيدة - بعد سنوات عديدة من وفاة "المؤلف" - غريبة للغاية.

وكان على المرء حقًا ، مع ذلك ، أن ينسب هذه القصيدة إلى Lermontov ، وإدراجها في فئة المؤلفين بلا شك ، وجعلها واحدة من القلائل الإجبارية للدراسة في المدرسة. وإذا لم يُنسب إلى ليرمونتوف ، فمن المؤكد أن بوشكين سيفعل ذلك.

كما. بوشكين: "To the Sea"

وداعا عنصر مجاني!

لآخر مرة أمامي

أنت تتدحرج موجات زرقاء

وأنت تتألق بجمال فخور.

ينسب إلى M. Yu. ليرمونتوف: "وداعا يا روسيا غير المغسولة"

وداعا روسيا غير المغسولة

أرض العبيد ، أرض السادة.

وأنتم الزي الأزرق

وأنت ، شعبهم المخلص.

عادةً ما تستخدم الخدعة الأدبية ، بدلاً من التزوير الخبيث ، وهو مجرد مزحة مضحكة ، عملاً يسهل التعرف عليه كأصل ، ولا تخضع أسطره الأولى إلا لتغييرات طفيفة. تُستخدم هذه التقنية أيضًا على نطاق واسع في نوع المحاكاة الساخرة ، على النقيض من ذلك ، لا تزال الخدعة تفترض مسبقًا عنصرًا من عناصر الخداع الماكرة ، توقيع شخص آخر. في السطور التالية ، فإن مؤلف المحاكاة الساخرة أو الخدعة الأدبية ، كقاعدة عامة ، يبتعد عن الأصل ، وبالتالي فإن المقاطع الثانية من القصيدتين لم تعد تتطابق عمليًا بعد الآن:

مثل همهمة حزينة من صديق ،

كيف تكون دعوته في ساعة الوداع.

ضجيجك الحزين ، ضوضاءك الجذابة

سمعت للمرة الأخيرة …

(بوشكين)

ربما خلف سور القوقاز

سوف أختبئ بين الباشا ،

من عيونهم التي ترى كل شيء

من آذانهم السمعية.

في القرن التاسع عشر ، انتشرت الخدع الأدبية وكانت لعبة صالة عصرية. كان التخلي عن عملك الأصلي أو الأسلوب الخاص بك على أنه مؤلف شخص آخر أو مؤلف غير معروف مزحة ممتعة للكاتب. كان هذا تحديدًا إسناد M. Yu. ليرمونتوف من هذه القصيدة. ولكن في وقت لاحق تم الترويج لها على نطاق واسع لأغراض مختلفة تمامًا من قبل الأيديولوجيين المعاصرين للروس وتحولت من خدعة إلى تزييف حول موضوع معين.

من هيئة تحرير "روسيا الأدبية"

ظهرت قصيدة "الوداع ، روسيا غير المغسولة" لأول مرة في رسالة إلى ب. Bartenev إلى P. A. إفريموف في 9 مارس 1873 مع الملاحظة "المنسوخة من الأصل". في عام 1955 ، رسالة من نفس بارتينيف إلى N. V. كتب Putyate في موعد أقصاه 1877 (عام وفاة Putyata) مع ملحق مماثل: "من اليد الأصلية لـ Lermontov." في عام 1890 ، نشر بارتينيف نسخة أخرى من هذه القصيدة (توجد تناقضات في جميع الحالات الثلاث) في مجلة "الأرشيف الروسي" التي نشرها ، مع ملاحظة هذه المرة - "مكتوبة من كلمات الشاعر المعاصر.."

قبل ذلك بثلاث سنوات ، نشر P. Viskovatov في مجلة Russkaya Starina بدون تحديد المصدر نفس النسخة Bartenian مع تغيير كلمة واحدة فقط - "القادة" (رقم 12 ، 1887). التوقيع المشار إليه في رسائل بارتينيف لم ينج بالطبع. علاوة على ذلك ، فإن المؤرخ المحترف وعالم الآثار وكاتب الببليوغرافي لم يقل أبدًا أي شيء عن هذه التوقيعات في أي مكان: أين رآها ، ومن يمتلكها ، وما إلى ذلك.بالنسبة لشخص كرس حياته كلها لإيجاد ونشر مواد غير معروفة ووثائق أدبية وسيرة ذاتية عن الكتاب الروس ، فإن هذا الإخفاء غير المهني لعنوان المصدر - "الأصل ، يد ليرمونتوف" - هو ببساطة أمر غامض.

وبالتالي ، في جميع الحالات ، باستثناء حالة عدم ذكر المصدر ، فإننا نتعامل مع نفس الشخص - بي. بارتنيف … وفي كل مرة نواجه تناقضات خطيرة: في رسائله يشير إلى توقيع غير معروف ، وفي منشوره يشير بعناية أكبر إلى "الذاكرة الظاهراتية" لعاصر غير معروف ، والتي أتاحت ، بعد نصف قرن ، إعادة إنتاج هذا. "تحفة غير معروفة". من المنطقي أن نسأل: من هو هذا المصدر الوحيد لقصيدة غريبة ظهرت فجأة بعد عقود من وفاة الشاعر!

بارتينيف بيوتر إيفانوفيتش ولد في أكتوبر 1829 ، وفي وقت مقتل ليرمونتوف كان عمره 11 عامًا فقط. من بين كتاباته ، عدد من الكتب والمقالات عن بوشكين ("قصص عن بوشكين ، مسجلة من كلمات أصدقائه PI Bartenev في 1851-1860" ، إلخ.) هيرزن الملاحظات المثيرة لكاثرين الثانية ، التي نشرتها الأخيرة في لندن عام 1859. منذ عام 1863 ، ولمدة نصف قرن ، كان ينشر مجلة الأرشيف الروسي المتخصصة في نشر وثائق غير معروفة عن الكتاب الروس. ومع ذلك ، وفقًا لرأي "الموسوعة الأدبية الموجزة" ، "لم تكن منشورات بارتينيف العديدة في المصطلحات الأثرية والنصية على مستوى عالٍ بما يكفي". وهذا أقل ما يقال.

يميز التعاون مع Herzen وصحافته غير الخاضعة للرقابة الموقف الاجتماعي والسياسي لـ P. Bartenev. تطلبت شدة الانفعالات السياسية والمطالبات في ذلك الوقت لسلطة الشعراء الوطنيين المعترف بها من قبل المجتمع بأسره مثل هذه الوثائق الوحيّة. والطلب ، كما تعلم ، يؤدي إلى العرض ، وإذا كان الناشر المحترف الذي كرس حياته لنشر مجلة متخصصة لهذا الغرض لا يملك المواد اللازمة في متناول اليد ، فما الذي لا يمكنك فعله للحفاظ على اهتمامك مجلة لحفظ التداول؟

كان بارتينيف على دراية جيدة بعمل بوشكين ، وتعاطف مع الدعاية الكاشفة ، ووضع يديه على "الاكتشافات المثيرة" ونشرها. كتب ثمانية سطور من خشب البلوط ، وإن كان ذلك بصعوبة ، بمساعدة الاقتراضات من بوشكين - لقد كان قادرًا تمامًا على ذلك. ولم يكن هناك خطر. لم تكن هذه الخدعة الفجة غير المقنعة تهدده بأي شيء سوى الضحك واهتمام الجمهور. لكن بارتنيف نفسه لم يتوقع أن يكون لهذا التجمع مثل هذه النتائج.

من المثير للاهتمام أن مجمعي الأعمال المجمعة لـ M. Yu. علق ليرمونتوف (1961) على هذه القصيدة بذكاء شديد. غير قادر (لأسباب واضحة) على فضح هذه الخدعة علانية ، والتي تحولت إلى مزيفة من قبل المضاربين ، قاموا بلصقها في نسخة طبق الأصل من M. Yu. "الوطن" ليرمونتوف (ع 1 ، ص 706). في الواقع ، لا شيء يكشف عن التزوير أفضل من مقارنته بالأصل. ومع ذلك ، إذا كان ذلك ضروريًا للغاية ، فلا يمكنك رؤية الأصل وتكرار التزوير المتواضع بعناد. على الرغم من أنه من الواضح حتى للشخص العادي أن ليرمونتوف وهذا العنوان المقلد لا يوجد بينهما شيء مشترك.

محاكاة ساخرة لشاعر

ميناييف شاعر من "الإيسكرا" ، ساخر ، مراسل ، لم يتجاهل خلقًا عظيمًا واحدًا من الحقبة "الأرستقراطية" السابقة وأعاد كتابتها بروح الليبرالية - "لا شيء مقدس". أعتقد أن "الوداع يا روسيا غير المغسولة" حان الوقت لإعادتها إلى المؤلف الحقيقي.

تبحث الحداثة دائمًا عن الدعم في الماضي وتسعى إلى تفسيره وفقًا لمصالحها الخاصة. على هذا الأساس ، هناك الكثير من الأوضاع والباطل ، عندما يتحول الماضي إلى رهينة للحاضر. الصراع مع الماضي والماضي يحدث في عالم اجتماعي ورمزي.في الكون الرمزي ، أحد اتجاهاته الرئيسية هو الخيال ، والذي هو أكثر من أي كتابة أخرى (نص) ، أقرب إلى الجماهير ، إلى الوعي العملي. السبب الرئيسي للخدع والتنكرات والخداع التي تم ارتكابها في أوقات مختلفة (على الرغم من أن هذا يبدو غير عصري الآن) هو النضال الاجتماعي. تستند العديد من الخدع إلى المعالجة الأيديولوجية للروائع الأدبية من أجل التكيف مع متطلبات الواقع الجديد. لذلك ، تم "تصحيح" أعمال "يوجين أونيجين" و "ويل من الذكاء" و "النفوس الميتة" و "شيطان" وغيرها من الأعمال العظيمة والشعبية.

تُنسب قصيدة "الوداع يا روسيا غير المغسولة" إلى السيد يو ليرمونتوف.

تم ذكره لأول مرة في رسالة إلى PI Bartenev في عام 1873 ، بعد 32 عامًا من وفاة الشاعر. الغرابة هي أن معاصري الشاعر لم يتفاعلوا تقريبًا مع هذا الاكتشاف. لم يتبع رد فعلهم حتى بعد النشر الأول في عام 1887. لم يبد أي فرح ، ولم ينشأ جدل في الصحافة. ربما يعرف جمهور القراء لمن تنتمي هذه السطور؟

عادة ما يشترط النقاد الأدبيون ، الذين يقدرون سمعتهم ، على عدم وجود توقيع ولا ينسبون أبدًا أي عمل إلى مؤلف دون نسخ على الأقل مدى الحياة. ولكن ليس في هذه الحالة! كلا المنشورين - P. وهنا اندلع جدل لم يهدأ حتى الآن. ومع ذلك ، لم تؤخذ حجج معارضي تأليف ليرمونتوف على محمل الجد في هذا النزاع. أصبحت القصيدة أساسية وتم تضمينها في الكتب المدرسية كتحفة من القصائد السياسية للشاعر العظيم.

إليكم السطر الثماني ، الذي يلقي بظلال الشك حقًا على وطنية السيد يو ليرمونتوف:

د. ميناييف:

في قصيدة أخرى:

عندما يمرض يوم بعد يوم ،

ذهبت إلى القوقاز

قابلني ليرمونتوف هناك ،

تناثرت بالطين مرة …

في قصيدة "ليلة مقمرة" ، تُغنى دوافع قصيدة ليرمونتوف "متسيري" ، وينتهي كل مقطع موسيقي بجملة: "… من السماء الزرقاء … نظر إلي القمر." كل هذا بدافع "كل شيء جيد ، ماركيز جميل …"

كما يقولون ، لا شيء مقدس. مينيف نفسه يعترف:

أنا أفهم السر تمامًا ،

كيف تكتب الأصلي:

ستبدأ الآية في أبهى

وسأنهيها بشكل تافه …

يجمع فجأة كل أنواع الأشياء ،

أنا متأكد - يا قارئ! -

أنك ستجد موهبة بداخلي.

ليس من قبيل المصادفة ظهور المحاكاة الساخرة "وداعا ، روسيا غير المغسولة" في عام 1873. على الأرجح ، كان ذلك بعد أن كتبه د. ميناييف. كما أظهر كليشنوف بشكل مقنع في كتابه "روسيا الأدبية" ، هذه محاكاة ساخرة لكتاب بوشكين إلى البحر.

في 1874-1879 كتب د. ميناييف القصيدة الساخرة "الشيطان" التي تحتوي على الأسطر التالية:

الشيطان يتسابق.

لا تشويش

لا يرى في هواء الليل

على زيه الأزرق

النجوم من جميع الرتب تتألق …"

من المنطقي أن يستخدم المؤلف هنا اكتشافه الخاص - "الزي الأزرق". كما ترون ، فهي متأصلة في د. ميناييف ونموذجية بالنسبة له. لكن M. Yu. Lermontov ليس لديه شيء من هذا القبيل. لماذا يتم إنشاء قواميس التردد لكبار الكتاب ، إن لم يكن لدراسة الصور الشعرية والمفردات؟ في الآيات الثمانية الشهيرة ، تمت ملاحظة جميع قوانين المحاكاة الساخرة: التناقض بين الأسلوب والمواد الموضوعية ؛ اختزال ، وتشويه سمعة الشيء المنمق ، وحتى المجمع الفني والأيديولوجي الكامل للأصل ، من نظرة الشاعر للعالم ككل. هذا هو بالضبط ما فعله مؤلفو الإيسكرا ، وهم يسخرون من شعراء "الفن الخالص".

تدريجيا (وخاصة الآن ، في عصرنا) ، تحولت الخدعة ، التي حملها ناشرو المحاكاة الساخرة ، إلى تزييف يعمل لصالح معارضي روسيا. خاصة في عيون جيل الشباب الذي يعتبرها عملاً لشاعر عظيم. يبدو أن واجب جميع الباحثين الذين يفكرون بشكل مسؤول في الأدب الروسي هو وضع كل شيء في مكانه.