أين زار روبنسون كروزو ، أو أين ذهب تارتاري؟

2024 مؤلف: Seth Attwood | [email protected]. آخر تعديل: 2023-12-16 15:57

هل ما زلت تقرأ الكتب الإنجليزية في الترجمة الروسية؟ ثم ، إذا لم تلتفت إلى معتقداتي السابقة ، فإليك مثالًا آخر مثيرًا للاهتمام حول سبب عدم القيام بذلك ، ولكن يجب عليك وضعها في اللغة الأصلية …

يعرف الجميع رواية دانيال ديفو (بالمناسبة ، إنه ليس فرنسيًا ، كما قد يبدو ، لكنه الرجل الإنجليزي الأكثر شيوعًا باسم Danjel Defoe) "Robinson Crusoe" ، وبصورة أدق ، "The Life and Amazing Adventures of روبنسون كروزو ، بحار من يورك ، إلخ. "… حتى أن البعض قد قرأها ، على الأرجح. إذن ، هذه الرواية لها تكملة. لقد قمنا بالترجمة والنشر. يطلق عليه "مغامرات روبنسون كروزو الإضافية". لقد جذبتني حقيقة أنه نُشر في الأصل عام 1719 ، أي وصف العالم الذي عرفه الكاتب ، إن لم يكن شخصيًا ، فوفقًا للكتب المرجعية آنذاك. ويجب أن تعلم أيضًا أن الكاتب أرسل فيه بطله عبر بحار أوكيان إلى الصين ، حيث أعاده إلى وطنه على أرض جافة ، أي من خلال الترددات اللاسلكية الحالية. هكذا ، للأسف ، تصف حبكة كتاب فيكيبيديا المربوطة اللسان:

الآن بعد أن أصبح المخطط العام واضحًا لك ، أود أن ألفت انتباهك إلى لحظة واحدة فقط ، من أجلها بدأت أولاً في مقارنة الترجمة بالترجمة الأصلية ، ثم القلم.

كما يعلم الكثير منكم ، حتى نهاية القرن الثامن عشر ، بناءً على الخرائط والأوصاف الباقية وحتى مقال في المجلد الثالث من موسوعة بريتانيكا المنشورة عام 1773 ، إقليم الاتحاد الروسي الحالي في ذلك الوقت تم تقسيمها إلى موسكوفي وطرطاريا ، والتي كتب عنها بريتانيكا:

لذلك تساءلت عما إذا كان كروزو "قد لاحظ" هذا "البلد الضخم" وكيف عكسه المترجمون في النسخة الروسية. لن أصف أو أقول أي شيء ، سيكون من الأفضل فقط أن أعرض في عدة أمثلة أكثر جمالا …

فتحتُ ترجمة الكتاب المدرسي لعام 1935 (لا أعرف من ، لم يُشر إليها في أي مكان ، لكنني كنت سأعرف ، لم أقلها عن قصد حتى لا أخجل الشخص) وقرأت:

يبدو أن كل شيء مفهومة ومفهومة ومقتضبة ، ومع ذلك ، أكثر من اللازم ، لكن ربما يكون لدى المؤلف مثل هذا المقطع؟ نأخذ المؤلف وننظر إلى نفس المقطع بالضبط:

بخط عريض (إذا كان ظاهرًا) ، قمت بتمييز المكان الذي خرج للتو من الترجمة. ليس هناك. ماذا هنالك؟ وهناك ، اتضح ، هذا جراند تراتاري طرطري كبير. حسنًا ، لماذا ، يتساءل المرء ، هل ينبغي لنا ، القراء الناطقين بالروسية ، أن نعرف عنها ، أليس كذلك؟

لنذهب أبعد من ذلك. لدينا محطتان أخريان فقط ، لأن المؤلف يذكر Tartary ثلاث مرات فقط. الأول ، كما رأيتم ، تسلل المترجمون من خلاله. دعونا نرى ما الذي يمكنهم التوصل إليه. نحن نقرأ:

ومع ذلك ، فقد لاحظوا ، على الرغم من عدم تارتاري ، ولكن طرطاري ، والتي ، مع ذلك ، ظهرت على الخرائط فقط في 27 مايو 1920 ، قبل 15 عامًا من النقل. بالمناسبة ، هذا هو أصل هذا المقتطف:

بالمناسبة ، الذين لم يلتق بهم كروزو طوال الطريق ، كانوا التتار. لديه كل التارتار هناك. حسنًا ، البريطانيون ، بعد كل شيء ، الناس مدفونون مثل الفرنسيين ، ماذا يمكنك أن تأخذ منهم؟ نحن أيضًا نكتب غالبًا عميك وبيتانيا ولا شيء الكل يفهم كل شيء …

ومع ذلك ، بغض النظر عن النكات ، لأننا في رأيي عرجنا إلى مكان رائع في الترجمة. نحن نقرأ:

وهذا المكان رائع لأنه ، في الواقع ، في وقت واحد فقط بوريس ليونيدوفيتش باسترناك كان قادرًا على الترجمة بهذه الطريقة ، وتخلص من أجزاء من مؤلف مشارك غير مفهوم وغير ضروري ، كل شكسبير ، بانيماش … مرة أخرى بالخط العريض:

فماتنا بسلام في الجروينة ، حيث كانت هناك حامية روسية ، وهناك استرحنا خمسة أيام. من هذه المدينة كانت لدينا صحراء مخيفة ، والتي استغرقت مسيرة ثلاثة وعشرين يومًا. جهزنا أنفسنا ببعض الخيام هنا ، من أجل استيعاب أنفسنا بشكل أفضل في الليل ؛ وقام قائد القافلة بشراء ست عشرة عربة من البلاد ، لنقل المياه أو المؤن ، وكانت هذه العربات بمثابة دفاعنا كل ليلة حول معسكرنا الصغير ؛ حتى لو ظهر التتار ، ما لم يكونوا كثيرين جدًا بالفعل ، فلن يكونوا قادرين على إيذائنا. ربما كان من المفترض أننا أردنا الراحة مرة أخرى بعد هذه الرحلة الطويلة ؛ لاننا في هذه الصحراء لم نشاهد بيتا ولا شجرة ولا ندر شجيرة. على الرغم من أننا رأينا وفرة من صيادي السمور ، وجميعهم تتار من مغول تارتاري ؛ التي هذا البلد جزء منها ؛ وكثيرًا ما يهاجمون القوافل الصغيرة ، لكننا لم نر عددًا منهم معًا. بعد أن مررنا بهذه الصحراء ، أتينا إلى بلد يسكنه عدد كبير من السكان - أي وجدنا مدنًا وقلاعًا ، استوطنها القيصر مع حاميات من الجنود الثابتين ، لحماية القوافل والدفاع عن البلاد ضد التتار.، الذين لولا ذلك يجعلون السفر محفوفًا بالمخاطر ؛ وقد أعطى جلالته القيصرية مثل هذه الأوامر الصارمة لحراسة البئر القوافل ، بحيث إذا كان هناك أي تتار سمع عنه في البلاد ، يتم دائمًا إرسال مفارز من الحامية لرؤية المسافرين بأمان من محطة إلى أخرى. هكذا حاكم أدينسكوي ، الذي أتيحت لي الفرصة للقيام بزيارته ، عن طريق التاجر الاسكتلندي ، الذي تم تقديمه معه ، عرض علينا حرسًا من خمسين رجلاً ، إذا اعتقدنا أن هناك أي خطر ، إلى المحطة التالية.

كيف تريده؟ هل ما زلت تريد قراءة النسخ الأصلية؟ إذا لم تكن كسولًا جدًا وقرأت هذا المقطع على الأقل حتى المنتصف ، فسترى هناك "وفرة من صيادي السمور ، وجميعهم تارتار من موغول تارتاريا ، والتي تعد هذه الدولة جزءًا منها".

ارسم استنتاجاتك الخاصة. إذا كان هناك أي شيء ، اسأل الأسئلة.