قرى ألاسكا مع الناطقين بالروسية

2024 مؤلف: Seth Attwood | [email protected]. آخر تعديل: 2023-12-16 15:57

اكتشف اللغويون ميرا برجلسون وأندريه كيبريك وواين ليمان اللهجة القديمة للروسية ووصفها في قرية نينيلشيك ، ألاسكا ، على الشاطئ الشرقي لخليج كوك.

بالنظر إلى خريطة الولاية الشمالية ، يمكنك أن ترى في الجنوب شبه جزيرة ممدودة ، تمر على طولها سلسلة جبال ألوشيان. حيث ترتبط شبه الجزيرة هذه بالبر الرئيسي ، على جانبها الجنوبي ، يوجد خليج كوك ، والشاطئ المقابل للخليج هو شبه جزيرة كيناي الصغيرة نسبيًا ، حيث تقع قرية نينيلشيك ، حيث تم الحفاظ على اللغة الروسية من أجل وقت طويل منذ زمن أمريكا الروسية ، وحتى الآن هناك من يتذكره.

قام كل من M. B Bergelson و A. A. Kibrik بزيارة نينيلشيك لأول مرة في عام 1997. في خريف عام 2012 ، قاموا برحلة استكشافية ثانية: استكشفوا اللهجة المحلية مع اللغوي الأمريكي واين ليمان. لايمان نفسه من نينيلتشيك ، لكنه هو نفسه لا يعرف اللغة الروسية (المجال الرئيسي لأبحاثه هو لغة ألجونكويان شايان) ، لكنه ، بصفته وطنيًا لوطنه الصغير ، يبذل جهودًا كبيرة لدراسة تاريخها و لغة. نتيجة لذلك ، تمكن اللغويون من وصف صوتيات لهجة نينيلتشيك ، وتطوير تهجئة عملية (بناءً على الأبجدية اللاتينية ، لا يعرف المتحدثون الأصليون باللهجة الأبجدية السيريلية) ، وتجميع قاموس ، ووصف عدد من الميزات النحوية ، وتجميع مجموعة من التسجيلات الصوتية والمرئية.

في النصف الأول من القرن التاسع عشر ، غالبًا ما كان يتم التحدث بالروسية في ألاسكا. تحدث بها موظفو الشركة الروسية الأمريكية ، المستوطنين الروس ("المواطنون المستعمرون") ، المتحدرين من الزيجات الروسية مع النساء المحليات (ما يسمى "الكريول"). في بعض الأحيان ، لا يرغب الموظفون المتقاعدون في الشركة الروسية الأمريكية ، لسبب أو لآخر ، في العودة إلى روسيا. تزوجا من نساء محليات واستقروا في ألاسكا.

استقرت هذه العائلات في قرية نينيلشيك التي تأسست عام 1847. حتى الآن ، نجت أسماء المستوطنين الأوائل من بين أحفادهم: أوسكولكوف وكفاسنيكوف. كانت زوجة أحد السكان الأوائل امرأة من الإسكيمو تدعى مافرا ، وكانت والدة مافرا تدعى أجرافينا. إن أقارب أجرافينا هذه إلى حد ما هم جميعهم من سكان نينيلتشيك ، لذلك أطلق واين ليمان على كتاب عن مصير سكان قريته "أبناء أغرافينا".

في عام 1867 ، استولت الولايات المتحدة على ألاسكا. لكن اللغة الروسية بقيت في نينيلشيك بعد ذلك: عملت الكنيسة الأرثوذكسية ومعها مدرسة. كما ساهم موقع القرية المعزول إلى حد ما في الحفاظ على اللغة. كان الاحتلال الرئيسي للسكان المحليين ، ولا يزال ، صيد سمك السلمون. توقفت المدرسة عن العمل فقط بعد عام 1917. في ثلاثينيات القرن الماضي ، تم افتتاح مدرسة أمريكية في نينيلشيك. في ذلك الوقت ، في التعليم المدرسي في ألاسكا ، تم تنفيذ سياسة الاستيعاب فيما يتعلق بالشعوب الأصلية (الهنود ، الأليوتيون ، الأسكيمو). لم تكن لغاتهم تُدرَّس في المدارس فحسب ، بل عوقب الأطفال لتحدثهم لغتهم الأم في المدرسة. لم تكن اللغة الروسية في نينيلشيك استثناءً ، وفقًا لتذكرات السكان المحليين ، إذا كانوا يتحدثون الروسية في المدرسة ، يضطرون إلى غسل ألسنتهم بالماء والصابون. كان العامل الآخر الذي أثر في مصير اللغة الروسية هو الطريق السريع الذي أقيم عبر نينيلتشيك في الخمسينيات من القرن الماضي ، وبدأ السائحون في زيارة شبه جزيرة كيناي على طول الطريق السريع. الآن لا يوجد أكثر من عشرين شخصًا يتحدثون بلهجة نينيلتشيك بدرجة أو بأخرى. كلهم يبلغون من العمر 75 عامًا على الأقل.

تتميز لهجة قرية نينيلتشيك بعدة خصائص. في علم الصوتيات ، يتميز باستبدال الصوت الشفوي [v] بالشفوي [w]. هذا الموقف ليس نموذجيًا بالنسبة للغة الروسية ، التي لا تحتوي إلا على الصوت [v] ، أو للغة الإنجليزية ، حيث يوجد كل من [v] و [w]. ربما نشأت في لهجة نينيلتشيك تحت تأثير لغات الإسكيمو أو الألوشيك.

في بعض الحالات ، تم فقدان معارضة الحروف الساكنة من حيث الصلابة - الليونة. العديد من الحروف الساكنة في الموضع السابق [e] دائمًا ما تكون صعبة ، وقبل تكون دائمًا ناعمة: rechka ، vechir ، sena 'hay ، لكن riba ، mishonak "mouse" ، puzir. ولكن ، على سبيل المثال ، الحروف الساكنة الشفوية قبل [e] وقبل ناعمة: den ، adishka "ضيق في التنفس".

فقدت الأسماء المحايدة في اللهجة. الجنس الأنثوي مفقود أيضًا جزئيًا: جاءت ابنتي ، وهي حمراء ، كانت والدتها تشاهد التلفاز طوال الليل "كانت والدته تشاهد التلفاز طوال الليل". التوافق في الجنس المؤنث مستقر فقط لكلمات الانحراف إلى –أ ، للدلالة على الناس من الجنس الأنثوي (الزوجة ، المرأة). من المثير للاهتمام أن الاقتباسات القديمة من اللغة الروسية إلى لغات هنود ألاسكا تُظهر أن هذه السمة - فقدان الجنس الأنثوي - لم تظهر فقط في نينيلشيك نتيجة لتفكك اللغة ، ولكن ، على ما يبدو ، كان من سمات إصدار اللغة الروسية التي كانت مستخدمة في القرن التاسع عشر بين الروس وألاسكا الكريول.

أكثر من 70٪ من كلمات لهجة Ninilchik هي كلمات روسية عادية (حتى التغييرات الصوتية): agorot و butylka و babachka و chotka "aunt" و cat و rainbow و fly و ostraf و bear و grass و skaska. تم الحفاظ على بعض الكلمات الروسية في Ninilchik مع تغيير المعنى: عصابة "وعاء الغرفة" ، واللثة "الخدش" ، والرأس "الجمجمة" ، والحشوات "الأرز". الكلمات التي تم العثور عليها في اللغة الروسية في القرن التاسع عشر نجت أيضًا: اصطدام "الطائرة" ، فيشكا "الطابق الثاني" ، chukhnya "فين" ، العطس "السل". توجد كلمات في اللهجات الروسية الأخرى: شيكشا "التوت البري" ، حفنة "الكرفس البري". لقد غيرت بعض الكلمات شكلها قليلاً: kalishok "wallet" ، vomarak "fainting" ، muzhikanits "musician". هناك عدد من الأسماء التصويرية في اللغة: الجد قمر "البعوضة الكبيرة" ، نورس المريخ "سمكة الراي اللاسعة" (وهي تلوح بزعانفها مثل الطيور).

تشير العديد من الكلمات إلى المهن والأشياء الخاصة بسكان نينيلتشيك: فتات كتل الفحم الطبيعي التي يتم إلقاؤها عن طريق البحر واستخدامها للتدفئة ، والبنزين ، و''قارب معدني بمحرك '' يعمل بالبنزين ، والقفص '' هيكل مصنوع من شباك صيد سمك السلمون "، دروجا" حاجز على ممرات السلمون المهاجر يرشد الأسماك إلى القفص ". كلمة Laida هي اسم البصاق عند التقاء نهر Ninilchik في البحر (تُعرف هذه الكلمة باللهجات الروسية بمعنى "الشاطئ ، الشريط الذي يغمره المد").

من بين الكلمات المستعارة ، هناك عدد من الاقتراضات القديمة من اللغة الإنجليزية: "مغلف" مغلف ، وربع "كوارت (قياس الحجم)" ، و "حذاء مطاطي" رابابوتسي (من الأحذية المطاطية). بعض الاقتراضات الإنجليزية مزينة بلواحق روسية: خزان الغاز "علبة البنزين" ، بيبيشكا "طفل". هناك العديد من الكلمات التي تأتي من لغة أثاباسكان في Dena'ina: الخزانة "الوشق" ، تايشي "السمك المجفف" ، كينكاشليا "نوع من بلاك بيري". هناك كلمات من لغة ألوتيك (إحدى لغات الإسكيمو): أوكوديك "بامبلبي" ، نيونيك "النيص" ، ماما "نوع من المحار الصالح للأكل". من الكلمة الأخيرة ، تم تشكيل mamaynik "مجرفة يستخرجون بها الرخويات عند انخفاض المد".