ما لا تعرفه عن روميو وجولييت

2024 مؤلف: Seth Attwood | [email protected]. آخر تعديل: 2023-12-16 15:57

لماذا تم الاحتفال بعطلات درويد اسكتلندا في إيطاليا في العصور الوسطى ولماذا لم نكن نعرف شيئًا عنها …

بعد أن بدأ ترجمته الخاصة للمسرحية الشهيرة لمؤلفين إنجليز شاركوا في مشروع القرنين السادس عشر والسابع عشر. تحت العنوان العام "شكسبير" (وهو في الواقع ظاهرة شائعة في الأدب ، إذا تذكرت قناعنا الأدبي الروسي المسمى "كوزما بروتكوف") ، في المشهد الثالث من الفصل الأول باهتمام ، صادفت خطأً ملحوظًا في أصلي. الذي ، بالمناسبة ، لن تجده في أي ترجمة روسية سابقة. لكن دعنا نذهب بالترتيب …

متى ولدت جولييت؟ أسبوعين قبل أربعة عشر عامًا من الأحداث المأساوية الموصوفة. تسأل المربية في بداية المشهد والدة جولييت ، السيدة كابوليت ، كم بقي قبل عطلة لاماس ، حيث اتضح أن جولييت ولدت في اليوم السابق. وفقًا لتقويم Druids الاسكتلندي والإنجليزي ، فإن Lammas ، كونها عطلة بداية الحصاد ، تقع في الأول من أغسطس.

ذكرت المربية اسمه ثلاث مرات ، ويمكننا أن نستنتج (وأكثر من مرة ، ولكن أكثر من ذلك لاحقًا) أن تاريخ ميلاد جولييت مهم وذو مغزى. في الواقع ، المسكين لديه حوالي أسبوع ليعيش. أي أن منجل الموت سيحمله بعيدًا عن هذا العالم وقت حصاد أول محصول ، مما يسمح له تقريبًا بالنضوج.

وبحسب المربية ، فإن ولادة جناحها تقع في ليلة العيد ، أي يوم 31 يوليو. بالمناسبة ، اسم جولييت نفسه ، إذا لم تكن قد خمنت بعد ، يعني "يوليو" (جولييت من يوليو). لو ولدت بعد شهر ، لكانت قد سميت أوغوستا أو شيء من هذا القبيل. ومع ذلك ، فإن قصة روميو وجولييت ليست أصلية بأي حال من الأحوال. رأى النور لأول مرة في مكان ما حوالي عام 1530 ، وكان يسمى في الإيطالية هيستوريا دي لنوبيلي أمانتي ("قصة اثنين من العشاق النبيل") وينتمي إلى قلم معين من لويجي دا بورتو. كان يطلق على الأبطال اسم روميو وجولييتا (تقريبًا مثل طراز هاتشباك المدمج لعام 2010 من شركة فيات). في عام 1562 ، كان هذا هو "التاريخ" الذي ترجمه آرثر بروك إلى الإنجليزية ، واصفًا إياه بالتاريخ التراجيدي القديم لروميوس وجولييت. كانت هي التي شكلت أساس مأساة شكسبير.

نظرًا لأن المربية تتحدث عن Lammas من المسرح ، فإننا نفهم أن المشاهد الإنجليزي آنذاك يمكنه بسهولة فهم ما تم مناقشته ، وفي نفس الوقت يشعر بالرمزية المذكورة أعلاه لميلاد البطلة. علاوة على ذلك ، تذكر المربية أن ابنة جولييت ، سوزانا ، التي توفيت ، للأسف ، في طفولتها كانت في نفس عمر جولييت. الآن يجب علينا ، مع الجمهور ، أن ندرك أن أولئك الذين ولدوا عشية عيد لماس سيواجهون مصيرًا لا يحسد عليه. علاوة على ذلك ، فإن موضوع القدر والقدر يتردد في نص الدراما منذ البداية ، لأننا نتعلم من المقدمة أن أبطالنا في الحب كانوا في الأصل عشاقًا متقاطعين بالنجوم ، أي "عشاق ولدوا تحت نجم سيئ الحظ".

إذا بحثت بشكل أعمق وقمت بطرح الأشهر التسعة المحددة من 1 أغسطس ، فقد اتضح أن جولييت المسكينة وُلِدت أيضًا في ذروة عطلة Druidic أخرى ، Samhain ، التي يتم الاحتفال بها في 1 نوفمبر. وغني عن القول ، أن سمحين هو عكس لاماس ، لأنه يرمز إلى نهاية الحصاد. بالمناسبة ، المسيحيون الذين وصلوا إلى السلطة في الأرض البريطانية سرعان ما أعادوا تكوين Samhain في يوم جميع القديسين ، والذي تشكلت منه اليوم عطلة جميع الأرواح الشريرة ، والتي تسمى الهالوين.

والآن بعد أن عرفت أنت وأنا الخلفية والأخطاء الموعودة.

حسنًا ، أولاً وقبل كل شيء ، كما يمكنك أن تتخيل ، خطأ مؤلفي روميو وجولييت بدائي إلى حد ما. مفتونًا بالرمزية ، نسوا أن الحدث يحدث في إيطاليا المشمسة ، حيث لم يسمع أحد من قبل عن Lammas.

لكن الأسوأ أصاب القارئ الروسي. لأنه حرفيًا في جميع الترجمات السابقة (Radlova ، Shchepkina-Kupernik ، Pasternak) ، لسبب ما ، يبدو يوم بيتر عيد ميلاد جولييت (12 يوليو). وهو أمر شائع بشكل خاص في التقليد المسيحي السلافي. من الواضح أن جولييت لم تكن سلاف.ومع ذلك ، يحتفل الكاثوليك بيوم بطرس وبولس ، ولكن ليس حتى في يوليو ، ولكن في 29 يونيو. لذلك ، بالنسبة لمحبي "شكسبير" الذين لا يعرفون اللغة الإنجليزية الأصلية ، فإن كل ما كتبته في البداية يجب أن يكون مذهلاً وأكثر إثارة للاهتمام.

المغزى من القصة بسيط: تعلموا اللغة الإنجليزية ، سيداتي وسادتي. أو اقرأ الكلاسيكيات بترجمات صحيحة. أعمل بجد على هذا الأخير في وقت فراغي من التدريس.