في جمهورية التشيك ، عشية رأس السنة الجديدة ، يُشاهد الفيلم السوفيتي "موروزكو" تقليديًا

2024 مؤلف: Seth Attwood | [email protected]. آخر تعديل: 2023-12-16 15:57

الحكاية الخيالية "فروست" ، التي تم تصويرها في الستينيات في اتحاد الجمهوريات الاشتراكية السوفياتية ، هي أحد أفلام السنة الجديدة التقليدية في جمهورية التشيك ، وقد نشأ أكثر من جيل واحد من الأطفال في البلاد على هذا الفيلم. استنادًا إلى القصص الخيالية ، تم إنشاء ألعاب كمبيوتر ومسابقات ومحاكاة ساخرة في جمهورية التشيك.

كتب مؤلفو المقال حول الفيلم السوفييتي "فروست" عام 1964 ، الذي أصبح عبادةً في تشيكوسلوفاكيا ثم في جمهورية التشيك ، في جمهورية التشيك: نسخة من ويكيبيديا.

"Morozko" - باللغة التشيكية "Mrazik" - سمة لا غنى عنها لعيد الميلاد في التشيك ورأس السنة الجديدة لسنوات عديدة. تعرض هذه الحكاية الخيالية جميع القنوات التلفزيونية الرائدة في البلاد. ويلجأ معظم التشيكيين إلى شاشات التلفزيون في كل مرة تُسمع فيها الأصوات المألوفة لبداية الفيلم منذ الطفولة. قبل عدة سنوات ، اجتاح عرض الجليد "Mrazik" ، الذي نظمه المتزلجان التشيكيان المشهوران Radka Kovarzhikova و Rene Novotny ، جميع أنحاء البلاد بنجاح غير مسبوق.

تمت دعوة المؤدي لدور Nastya Natalia Sedykh مرة واحدة إلى براغ للحصول على جائزة وطنية - لتقديم الجائزة الرئيسية. "لقد صدمت. صعدت على خشبة المسرح - موجة عبر القاعة ، وقفت الأكشاك ، "يتذكر صديق.

في جمهورية التشيك ، أصبح الفيلم عبادة ، وفي روسيا - كلاسيكي ، وفي أمريكا - أسوأ ما في السينما. دخل فيلم "فروست" الغامض أسوأ مائة فيلم في كل العصور. وشرح المشاهدون السبب بأنفسهم: "لقد اصطدم هذا الفيلم بالخوف في جميع أنحاء أمريكا". "أب غريب يأخذ ابنته إلى الغابة لتهلك. Kind Grandfather Frost ، رجل عجوز قاسي يقوم بتجميد الفتيات الصغيرات ، يحلل خصوصية تصور قصة خيالية روسية من قبل الأمريكيين ، عميد كلية اللغات الأجنبية والدراسات الإقليمية بجامعة موسكو الحكومية التي سميت على اسم L. V. لومونوسوف ، دكتوراه في فقه اللغة سفيتالانا تير ميناسوفا. - اليتيم المسكين يحتضر من البرد تجلس تتحدث بأسنانها وتقول: "الجو دافئ". هذا غير منطقي. هذا غير منطقي. أولا ، إنها تكذب. ثانيًا ، مارفوشينكا هي بطلة سلبية بالنسبة للروس ، بالنسبة للأمريكيين فهي حلم تحقق: إنها تريد زوجًا وازدهارًا في الأسرة ، مثل كل امرأة عادية. في مثل هذه الحالات ، يقولون - صراع الثقافات "(لماذا يحدث هذا ، يشرح المقال جزئيًا الرموز الثقافية الروسية محرر بوابة كرامول).

القنوات التلفزيونية التشيكية ، حتى بعد 45 عامًا ، تواصل النضال من أجل حق بث موروزكو. مرة واحدة فقط لم يشاركوها. بسبب الإجراءات القانونية المطولة ، لم يكن هناك فيلم في عام 1997. لكي لا نترك بدون حكاية خرافية مرة أخرى ، تم عرض "موروزكو" في المسرح. تقريبا لا البروفات. بعد كل شيء ، الجميع - الممثلين والمخرج والجمهور - يعرفها بالفعل عن ظهر قلب.

انظر أيضًا: كيف أصبح بابا نويل الشرير لطيفًا

آراء حول الفيلم (تجسست على موقع رواد السينما التشيكيين)

نعم ، قد يقول البعض إنهم رأوها 20 مرة بالفعل. نعم ، قد يقول أحدهم أن هناك الكثير من الأمور غير المنطقية في هذه الحكاية. نعم ، قد يقول البعض أن التمثيل هو حماقة ساذجة.. اللعنة! ما الذي أتحدث عنه … إنه "فروست"! و "موروزكو" لا يمكن تقييمه إلا بإعطائه خمس نجوم بدون أي مواثيق! إنه يستحقهم فقط للدبلجة الممتازة.

شاهدت هذا الفيلم بالروسية ، مع ترجمة ، وانتهت العبادة هناك. ربما يكون هذا هو الفيلم الوحيد الذي أعطته الدبلجة نجمة. بالإضافة إلى أنها لم تكن حمراء.

هذا فيلم سوفيتي ساذج ، شوهد بالفعل 100 مرة ، لكن هذا فيلم كلاسيكي سيشاهده الجميع 101 مرة دون إصدار صوت. لأنه من هذا الفيلم المبتذلة نشأت كليشيهات عيد الميلاد التشيكي ، والجميع يبتلعه بسذاجة.

أولاً ، إنها قصة خرافية. ثانيًا ، هذه قصة خيالية روسية. ثالثًا ، إنها جوهرة من الدبلجة التشيكية ودليل على أن المترجمين التشيكيين أقرب إلى اللغة الروسية من الإنجليزية.

العجة ، التي قُدمت 100 مرة ، فقدت جاذبيتها تمامًا ، وأصبح الفيلم لا يطاق تقريبًا بالنسبة لي.لن أشاهده عدة مرات في أيام العطلات ، لكن في غضون 20 عامًا سأحبها مرة أخرى.

من لا يعرف هذه الحكاية مات. هذا هو أكثر أفلام الكريسماس المحبوبة في جمهورية التشيك. على الرغم من كونها روسية. ها ، إيفان!

حكاية عيد الميلاد السنوية التي لا يمكن للتلفزيون الاستغناء عنها. وعلى الرغم من قدمها إلا أنها لا تفقد سحرها.

هذا الفيلم سيء في جوهره. هذا الفيلم غبي من البداية إلى النهاية. لمجرد أنه أصبح عبادة في بلادنا ، فهو لا يستحق أن يُنسى.

آراء الأمريكيين في الفيلم:

"تخيل أن العديد من الروس اجتمعوا ، وتناولوا القليل من" المخدرات "وقرروا أنه سيكون من الجيد صنع فيلم … نقل الأشجار والمنازل على أرجل الدجاج ، يمكنني فقط شرح ذلك."

"إنه ليس مجرد فيلم سيء ، إنه أسوأ شيء رأيته في حياتي ، وأخشى أن أراه مرة أخرى. هذا ليس فيلم بل جريمة ضد الإنسانية! أنا مندهش من أن صانعي الصورة أنفسهم لم ينفجروا من الضحك عندما رأوا ما فعلوه ".

"أكثر من أي شيء آخر ، على أمريكا أن تخاف من شيء واحد: ألا ينتقل مبتكرو هذا الفيلم إلى المعسكر الإرهابي ويبدأوا بتصوير أفلام دعائية لهم. إنه مجرد نوع من الكابوس! بعض الأحماض التيليتبيز محاطة بالثلوج. صدقوني يا رفاق ، هذا الفيلم هو حقا ذهاني! ابتعد عنه!"

شاهدي أيضاً: سخرية القدر - مزار وطني أم تخريب؟

"أيها الناس ، يسمونه فيلم أطفال! يمكنك أن تتخيل طفولية! هل حقا يحب أطفال روسيا هذا الفيلم ؟! قارن أحدهم الحبكة مع "Acid Teletubbies" ، لكنني أعتقد أن السبب يكمن في مكان آخر. كان مجرد وجود الكثير جدًا من الفودكا في المجموعة. كان يجب أن يستمتعوا بطريقة ما بهذه الانجرافات الثلجية!"

"على مقياس من واحد إلى عشرة ، سأعطي هذا الفيلم صفرًا. إذا أطلقوا النار على هذا ، فأنا لست مندهشا من انهيار الاتحاد السوفيتي …"

يمكن أن تتسبب مشاهدة هذا الفيلم في فقدان العقل والوظيفة الحركية. عيش الغراب السحري ، بيوت وأشجار ، أقزام قاتلة … على الرغم من أنك إذا كنت طفلاً ولغتك الأم هي الروسية ، يمكنك مشاهدة هذا الفيلم (على الرغم من أنك ربما شاهدته بالفعل). خلاف ذلك ، شاهد The Little Mermaid.

"بعض الحكايات المجنونة عن رجل مفاخر تحول إلى دب ، وعن فتاة غير طبيعية تبلغ من العمر أحد عشر عامًا يريد إغوائها. منزل أحمق على أرجل ، رجل غريب - فطر - جنوم … باختصار ، الفيلم يدور حول لا شيء!"

"نعم ، أوافق ، الفيلم ، بالطبع ، غريب ، لكن تذكر أنه أجنبي! أي أنك لن تفهم نصف مسبقًا ، حتى لو تمت ترجمته بشكل طبيعي (وهذا ليس هو الحال دائمًا) ".

"قد لا يكون أسوأ فيلم رأيته في حياتي ، لكنه شيء من هذا القبيل. إذا لم يكن ذلك من أجل Nastenka الجميلة (التي كتبها Nastinka في الأصل - ملاحظة المؤلف) ، فلن يكون من الممكن مشاهدته على الإطلاق ".

"هل كان الأمر سيئًا حقًا للروس عام 1964 مع السينما لدرجة أنهم يتحدثون بمثل هذا الحماس عن هذا الرعب ؟! لا تشاهد هذا الفيلم تحت أي ظرف من الظروف ، حتى لو كنت في حالة سكر أو ترغب في تجديد مجموعتك من الأفلام السوفيتية القديمة. الصحة النفسية اغلى ثمنا ".

"لقد شاهدت العديد من أفلام الأطفال في حياتي. هذا لا علاقة له بهم ".

أنا لا أفهم أي شيء عن هذه الأفلام الروسية. ربما يرجع ذلك إلى حقيقة أن الفيلم من المفترض أن يكون للأطفال ، لكنني أشك في أن الأطفال هناك أيضًا سيفهمون شيئًا ما على الأقل.

"عندما كنت صغيرا ، لم يكن أي فيلم يبدو غبيًا جدًا بالنسبة لي لمشاهدته. ثم شاهدت "فروست" … لم يكن الأمر مجرد غباء ، لقد آلمني مشاهدته!"

"لقد فهمت لماذا أكره هذا الفيلم. لأنها مخصصة للأطفال وتنقل لهم فكرة واحدة: الأشخاص الجذابون في المظهر طيبون ، والأشخاص ذوو المظهر البغيض هم شر عالمي. بالطبع ، أفهم أن هذا هو الحال دائمًا في القصص الخيالية القديمة ، لكنني لم أر من قبل أن هذا الموضوع كان أساسيًا للغاية! وهذا يجعلني حزينًا جدًا لأن المشهد في هذا الفيلم مذهل حقًا. على عكس المحتوى …"

"لن أقول إن هذا هو أسوأ فيلم رأيته في حياتي ، لكنه بلا شك مدرج في المراكز الثلاثة الأولى. الأسوأ من ذلك كله ، أن هذه الصورة موضوعة كطفل. نعم ، إذا شاهدت هذا الفيلم عندما كنت طفلة ، فمن المحتمل أن أتأثر بذهني! يجب حرق جميع النسخ الموجودة من هذه اللوحة!"

"تعال! بالنسبة لروسيا في الستينيات ، لم يكن الفيلم سيئًا للغاية. لكن ارموني برعد إذا لم يكن هذا هو أغرب فيلم رأيته في حياتي!"

"كنت مهتمًا أيضًا بمعرفة تفاصيل مثيرة من حياة الريف الروسي. لم يكن لدي أي فكرة أنه قبل لقاء زوج محتمل ، تقوم الفتيات الروسيات بعمل مكياج المهرج وارتداء تاج ، كما هو الحال في برجر كنج!"

حكاية خيالية: