البدائل الدلالية - تحليل تحليلي لأناشيد اتحاد الجمهوريات الاشتراكية السوفياتية

2024 مؤلف: Seth Attwood | [email protected]. آخر تعديل: 2023-12-16 15:57

أنا أفهم أن العنوان متحدي إلى حد ما. ومع ذلك ، لكي نقتنع بصحته ، دعونا ننتقل إلى الحقائق. وبالتحديد ، دعونا نقارن نصوص نشيد اتحاد الجمهوريات الاشتراكية السوفياتية في طبعات 1943 و 1977. لقد تغير معنى الجوقة بشكل ملحوظ. والمهم هنا ليس حتى باسم لينين ، ولكن في تخفيض مستوى القداسة.

إذا كان الشعب بأكمله في النشيد الستاليني ، بقيادة ليس فقط بأعلى رمز للدولة - الراية السوفيتية ، ولكن بالراية الوطنية ، ينتقل من النصر إلى النصر ، فعندئذٍ بالفعل في نشيد بريجنيف كلمة "انتصار" بمعنى نتيجة حقيقي لم يذكر أفعال الناس إطلاقا بل الناس من فئة موضوع العملية التاريخية يتحولون إلى كائن بقيادة الحزب.

فظهر الراعي. من يراقب؟ لمن يقود؟ من الواضح أن القطيع.

في نسخة بريجنيف من النشيد ، ورد ذكر كلمة "انتصار" في سياق مجرد: "انتصار الأفكار الخالدة للشيوعية". استلقي على الموقد وانتظر فوز الشيوعية ، اتضح بهذه الطريقة.

دعونا نلقي نظرة على المقاطع الآن. الأول بقي دون تغيير. في الثانية ، تم حذف ذكر ستالين ، وأضيف لينين مرة أخرى ، ويبدو أنه بخلاف ذلك لم يتغير شيء جوهريًا. باستثناء شيء واحد: حذف ذكر الولاء الناس.

أو بالأحرى انتقلت الأمانة إلى الآية الثالثة. وإذا كان ستالين قد قام في وقت سابق بتربية الشعب السوفيتي الذي كان عليه أن يكون مخلصًا للشعب بأكمله ، وإلا فلا ينبغي أن يخون نفسه ، فعندئذٍ تم إعلان الولاء في النسخة اللاحقة ليس للموضوع الأعلى في البلاد ، الشعب ، ولكن لرمزه - راية حمراء.

بشكل تقريبي ، يمكن لغورباتشوف وآل ياكوفليف أن يخونوا الناس ، أي ألا أكون مخلصًا له ، ولكن أن تعلق لافتة حمراء في شقتك ، تضع في هذا الرمز فقط معنى مفهوما مع أفضل النوايا ، لذلك اتضح؟!؟

ومرة أخرى في الآية الثالثة الأخيرة ، كما في الكورس المذكور استبدال الشعب - موضوع الحكومة بشعب بقيادة ، أي على الناس وجوه الإدارة.

في النسخة الستالينية ، يبدو أن الناس ليسوا موضوعًا أيضًا ، لأن الراية الحمراء تقودهم. ومع ذلك ، فإن اللافتة ليست حمراء فحسب ، بل هي أيضًا وطنية وموطنًا ، بالإضافة إلى أنها تقود الناس من خلال أفعاله: من نصر إلى نصر.

لنقارنها بنسخة بريجنيف: يوجد بالفعل جزء صغير من الناس في شكل حزب ، وإن كان حزبًا شعبيًا ، وهو طريق يدعي أنه قوة شعبية ، لكننا نكرر ، فقط جزء صغير منه- يؤدي إلى الهوية ليس من الواضح أين وكيف ظهرت في مستقبل الشيوعية. أولئك. ولا كلمة واحدة عن كيف وبفضل من أو ما ستظهر هذه الشيوعية. وعندما يظهر ، إذا كان ذلك.

وتذكروا أن الخداع الحاد للمجتمع السوفياتي بدأ لتوه في النصف الثاني من السبعينيات! من الواضح أن التروتسكي خروتشوف هو الذي وضع بداية العملية ، لكنها كانت معركة تاريخية بنتيجة اختيارية تمامًا في شكل انهيار الاتحاد السوفيتي. ولكن على مستوى المصفوفة ، كان تغيير النشيد هو الذي ساهم بشكل كبير في انهيار الدولة العظيمة.

نشيد اتحاد الجمهوريات الاشتراكية السوفياتية. نص عام 1943 اتحاد الجمهوريات الحرة غير القابل للكسر روسيا العظمى موحدة إلى الأبد. تحيا إرادة الشعوب الاتحاد السوفياتي المتحد العظيم! جوقة: حائل ، وطننا الحر ، صداقة الشعوب معقل يعتمد عليه! الراية السوفيتية ، الراية الوطنية دعها تقود من نصر إلى نصر من خلال العواصف الرعدية أشرقت لنا شمس الحرية ، وأضاء لينين الطريق العظيم لنا. لقد نشأنا على يد ستالين - لنكون مخلصين للشعب ألهمنا للعمل والأفعال. جوقة: حائل ، وطننا الحر ، سعادة الشعوب حصن يعتمد عليه! الراية السوفيتية ، الراية الوطنية دعها تقود من نصر إلى نصر! رفعنا جيشنا في المعارك ، سنكتسح الغزاة الغوغاء عن الطريق! في المعارك نقرر مصير الأجيال ، سنقود وطننا إلى المجد! جوقة: حائل ، وطننا الحر ، مجد الشعوب حصن يعول عليه! الراية السوفيتية ، الراية الوطنية دعها تقود من نصر إلى نصر!

نشيد اتحاد الجمهوريات الاشتراكية السوفياتية. نص 1977 اتحاد الجمهوريات الحرة غير القابل للكسر احتشدت روسيا العظمى إلى الأبد تحيا إرادة الشعوب الاتحاد السوفياتي المتحد العظيم! جوقة: حائل ، وطننا الحر ، صداقة الشعوب معقل يعتمد عليه! حزب لينين هو قوة الشعب يقودنا إلى انتصار الشيوعية من خلال العواصف الرعدية أشرقت لنا شمس الحرية ، وأضاء لينين العظيم طريقنا: لسبب عادل أقام الشعوب ، ألهمنا للعمل والأفعال! جوقة: حائل ، وطننا الحر ، صداقة الشعوب معقل يعتمد عليه! حزب لينين هو قوة الشعب يقودنا إلى انتصار الشيوعية! في انتصار الأفكار الخالدة للشيوعية نحن نرى مستقبل بلدنا والراية الحمراء للوطن المجيد سنكون دائما مخلصين ونكران الذات! جوقة: حائل ، وطننا الحر ، صداقة الشعوب معقل يعتمد عليه! حزب لينين هو قوة الشعب يقودنا إلى انتصار الشيوعية!

أخيرًا ، للمقارنة ، دعونا نستشهد بنص النشيد الروسي الحديث. وتجدر الإشارة إلى أنه من حيث التعبير والمحتوى الدلالي ، فهو بالكاد أدنى من نسخة بريجنيف من النشيد. والحمد لله على ذلك في النشيد الحالي على الاكثر لم يتم ذكر الرمز المشكوك فيه جدًا باللون الأزرق والأبيض والأحمر …

النشيد الروسي. نص عام 2001

روسيا دولتنا المقدسة ،

روسيا بلدنا الحبيب.

الإرادة العظيمة ، المجد العظيم -

الممتلكات الخاصة بك في جميع الأوقات!

حائل ، وطننا الحر ،

الاتحاد القديم للشعوب الشقيقة ،

أسلافهم أعطوا حكمة الناس!

بلد المجد! نحن فخورون بك!

من البحار الجنوبية إلى الحافة القطبية

تنتشر غاباتنا وحقولنا.

أنت الوحيد في العالم! أنت الوحيد -

الوطن يحميها الله!

حائل ، وطننا الحر ،

الاتحاد القديم للشعوب الشقيقة ،

أسلافهم أعطوا حكمة الناس!

بلد المجد! نحن فخورون بك!

مساحة واسعة للأحلام والحياة

السنوات القادمة مفتوحة لنا.

نعطي القوة من خلال ولائنا للوطن.

هكذا كان الأمر كذلك وسيظل كذلك دائمًا!

حائل ، وطننا الحر ،

الاتحاد القديم للشعوب الشقيقة ،

أسلافهم أعطوا حكمة الناس!

بلد المجد! نحن فخورون بك!