قصة مضحكة كلام وعبارات

2024 مؤلف: Seth Attwood | [email protected]. آخر تعديل: 2023-12-16 15:57

إن تاريخ ظهور العديد من التعبيرات الثابتة يفاجئ أحيانًا بما لا يقل عن التعبيرات نفسها. كيف أصبحت التفاحة الصينية برتقالة؟ أين بلد الحمقى الخائفين؟ متى طار الخشب الرقائقي فوق باريس؟ لماذا طار عصفور من المصورين فجر التصوير؟

الرمل يتدفق

لقد استخدمنا ونسمع التعبير الساخر "رملك تتدفق" لفترة طويلة ونسمعها في حياتنا العادية ، ونعلم جيدًا أننا نتحدث عن الشيخوخة. وأصبحت هذه العبارة مألوفة للغاية لدرجة أنه لا يخطر ببالنا حتى التفكير في مصدرها ، أو أنها لا تتبادر إلى الذهن ، ولكن ببطء شديد وبطريقة ما ، وربما حتى فجأة. لكن كل تعبير من هذا القبيل أصبح شائع الاستخدام له ما قبل التاريخ الخاص به ، وأحيانًا يكون ممتعًا للغاية …

لطالما اعتبرت أكثر مجالات الحياة تطورًا ديناميكيًا حول العالم حاجتين إنسانيتين ضروريتين: الطعام والملابس. في هذين الاتجاهين يمكنك دائمًا إنشاء أسلوبك الفريد. عندما أصبح هذا النمط شائعًا ، وأراد المزيد والمزيد من الناس الالتزام به ، فقد كان بالفعل موضة. لسوء الحظ ، كان للموضة دائمًا فترة زمنية محدودة ، حيث تتفاعل مع مجالات الثقافة الأخرى وهوية المجتمع ، لكنها دائمًا ما تركت بصماتها المعقدة في تاريخ البشرية ، على الأقل في مثل هذه العبارات.

تعود جذور هذا التعبير الخاص إلى أوروبا في القرن السادس عشر. لقد كان وقت إصلاحات قاسية وعهد محاكم التفتيش الإسبانية. وقد تعرض الزنادقة والمجدّفون للتعذيب القاسي والموت. "النرد للخصيتين" يبدو مؤلمًا للغاية ، وما خضع له الزنادقة في ذلك الوقت خلال هذه التعذيب المعقدة ، أخشى أن أتخيله. لطالما كان العضو التناسلي الذكري ذا أهمية كبيرة ، ومثل هذا العلاج في تلك الأيام ركز عليه الاهتمام المتزايد من قبل المجتمع.

وللتعويض عن كرامته المهينة ، على الموضة الرجالية ، في فرنسا ، تم تطوير وتزيين قطعة من الملابس مثل "codpiece" بكل طريقة ممكنة (من الكلمة الهولندية gulp - جيب بنطلون أو حقيبة حيث وضعت "الرجولة"). لم يكن مجرد اتجاه جديد في الموضة ، بل كان نوعًا من التحدي للبابا نفسه ، الذي تجرأت محاكم التفتيش على التعدي على الجزء الأكثر ضعفًا في جسم الرجل. قلوب سيدات الملاعب للتغلب بشكل أسرع عند النظر إلى هذه الحقيبة الرائعة للقضيب.

تم حياكة الترميز من أقمشة باهظة الثمن مثل المخمل والحرير ، ومطرزة بخيوط ذهبية ومزينة باللآلئ. تنافس الرجال في ذلك الوقت مع بعضهم البعض ، وجذبوا انتباه الإناث وجذبوا انتباههم. لم يرغب رجال السيدات المسنات أيضًا في تفويت هذه الفرصة العظيمة ، ولكي يبدو ، إذا جاز التعبير ، "لدي هوو" و "ما زلت بقدر ما أستطيع" ، وضعوا أكياس رمل إضافية في التروس الخاصة بهم.

ولكن ، على سبيل المثال ، في رقصة أو بحركة قوية أخرى ، وربما حتى بعد فترة من الاستخدام ، يمكن أن تنكسر مثل هذه الحقيبة بسهولة ، تاركة وراءها مالكها مسارًا من الرمال المنسكبة. بعد هذا الرجل المسكين ، بدت العبارة: "الرمال تتساقط منه بالفعل ، لكنه لا يزال غير قادر على الهدوء" ، والتي أصبحت أساسية للتعبير المعتاد اليوم.

يفلت من

هذه الكلمة ، بالإضافة إلى عبارة "مرحبًا يا قبعة!" ، لا علاقة لها بأغطية الرأس والمثقفين الناعمين والصور القياسية الأخرى التي تظهر في رؤوسنا معك. جاءت هذه الكلمة في الخطاب العامي مباشرة من اليديشية وهي صيغة مشوهة من الفعل الألماني "schlafen" - "to sleep". و "القبعة" ، على التوالي ، "نعسان ، بذيء": "بينما أنت هنا قبعة ، حقيبتك ملفوفة".

في غير محله

في الفرنسية "الأصول" هي لوحة ، ومزاج ، وحالة. يقولون أنه في بداية القرن التاسع عشر ، قام مترجم معين ، بترجمة قطعة فرنسية ، بترجمة عبارة "صديق ، أنت غير مرغوب فيه" مثل "أنت لست مرتاحًا".

ألكسندر سيرجيفيتش غريبويدوف ، الذي كان من رواد المسرح الراسخين ، بالطبع ، لم يستطع المرور بمثل هذا الخطأ اللامع ووضع عبارة أميّة في فم فاموسوف: "حبيبي! أنت لست مرتاحا. النوم مطلوب من الطريق ".

بيد ألكسندر سيرجيفيتش الخفيفة ، كانت العبارة المجنونة منطقية وترسخت في اللغة الروسية لفترة طويلة.

مزق لسانك

النتوء القرني الصغير الموجود على طرف اللسان عند الطيور والذي يساعدهم على مضغ الطعام يسمى بيب. يمكن أن يكون نمو مثل هذه الحديبة علامة على المرض. تسمى البثور الصلبة في اللغة البشرية بالنقاط بالتشابه مع نتوءات الطيور هذه. وفقًا للمعتقدات الخرافية ، تظهر النقطة عادةً مع الأشخاص المخادعين. ومن هنا تأتي الرغبة القاسية "نقطة على لسانك".

وتثبت انك لست جمل …

أصبحت هذه العبارة شائعة جدًا بعد نشر السلسلة التالية من الحانة "ثلاثة عشر كرسيًا". كانت هناك منمنمة تحدث فيها بان ديراجر مع بان هيمالايا عن جمل تم إحضاره مؤخرًا إلى السيرك.

نصت الوثائق المصاحبة على ما يلي: "نرسل جمل ذو سنامين وجمل من جبال الهيمالايا إلى سيرككم" ، أي تمت كتابة لقب بان الهيمالايا بحرف صغير. خوفًا من الفحوصات البيروقراطية ، يطلب Pan Director شهادة من Pan Himalayan بأنه ليس جملاً في الحقيقة.

لقد سخر هذا من دور الآلة البيروقراطية في بلدنا بشكل واضح لدرجة أن التعبير سرعان ما انتشر بين الناس وأصبح شائعًا. الآن نقول ذلك عندما يطلب منا إثبات الأمور الواضحة.

ولا عقل

كان يطلق على طلاب الدفعة التي تبلغ مدتها عام واحد - "القنافذ". عندما أتوا إلى المدرسة الداخلية ، كان طلاب كل سنتين يتقدمون عليهم بالفعل في برنامج غير قياسي ، لذلك في بداية العام الدراسي ، كانت عبارة "لا يوجد تفكير" ملائمة للغاية.

كلام فارغ

واجه علماء الإكليريكيون الذين درسوا قواعد اللغة اللاتينية مشاكل جدية معها. خذ على سبيل المثال gerund - هذا العضو الموقر في المجتمع النحوي ، والذي ببساطة غير موجود في اللغة الروسية. gerund عبارة عن تقاطع بين اسم وفعل ، ويتطلب استخدام هذا الشكل في اللاتينية معرفة عدد من القواعد والشروط التي غالبًا ما يتم نقل الطلاب الإكليريكيين إلى المستوصف من الفصل مع الحمى. وبدلاً من ذلك ، بدأ الإكليريكيون يطلقون على أي هراء مملة ومملة وغير مفهومة تمامًا "هراء".

ترك باللغة الإنجليزية

عندما يغادر شخص ما دون أن يقول وداعًا ، نستخدم عبارة "left in English". على الرغم من أن هذا المصطلح اخترع في الأصل من قبل البريطانيين أنفسهم ، إلا أنه بدا وكأنه يأخذ إجازة فرنسية. ظهرت خلال حرب السنوات السبع في القرن الثامن عشر في استهزاء بالجنود الفرنسيين الذين غادروا موقع الوحدة طواعية. في الوقت نفسه ، نسخ الفرنسيون هذا التعبير ، ولكن بالفعل فيما يتعلق بالبريطانيين (كانت الاتهامات المتبادلة بين البريطانيين والفرنسيين شائعة جدًا) ، وبهذا الشكل تم تثبيتها باللغة الروسية.

أحمق لا يخاف

يتمتع معظم الأشخاص الذين يعانون من الحماقة الخلقية بالسمات السعيدة المتمثلة في أنه من الصعب جدًا إخافتهم (بالإضافة إلى إقناعهم باستخدام ملعقة وزر بنطالهم). صامدون بشكل مؤلم ، لا يريدون استيعاب أي معلومات من الخارج. ذهب التعبير في نزهة مع اليد الخفيفة لـ Ilf و Petrov ، الذين أثروا العالم في "أجهزة الكمبيوتر المحمولة" الخاصة بهم بالقول المأثور "أرض الحمقى غير الخائفين. حان وقت الرعب ". في الوقت نفسه ، سخر الكتاب ببساطة من عنوان الكتاب الذي كان شائعًا جدًا لبريشفين "في أرض الطيور غير المخيفة".

لقد قام المستنقع بعمله ، ويمكن للمور أن يرحل

لسبب ما ، يعتقد معظم الناس (حتى أولئك الذين قرأوا شكسبير بالفعل) أن هذه الكلمات تنتمي إلى عطيل ، الذي خنق ديسديمونا. في الواقع ، لم يكن البطل شكسبير أي شيء سوى ساخر: كان يفضل خنق نفسه على طمس مثل هذا اللباقة على جثة حبيبته.هذه العبارة قيلت من قبل مسرحي آخر مور - بطل مسرحية شيلر "مؤامرة فيسكو في جنوة". ساعد مور المتآمرين في الوصول إلى السلطة ، وبعد الانتصار أدرك أن رفاق السلاح بالأمس لم يهتموا به من برج الجرس العالي في جنوة.

تعيين الأبواق

أصل هذا التعبير قديم جدا. في عهد الإمبراطور كومنينوس أندرونيكوس (بيزنطة القديمة) ، كانت القاعدة التالية مستخدمة: هؤلاء الأزواج الذين أقام الإمبراطور زوجاتهم علاقة غرامية سمح لهم بالصيد في حديقة حيوان الإمبراطور ، حيث احتفظ بالعديد من الحيوانات الغريبة. ويجب أن أقول إن هذا الامتياز كان مطلوبًا بشدة في ذلك الوقت. لذلك ، تم تزيين أبواب المنازل التي تعيش فيها هذه العائلات بقرون - علامة على الشرف الخاص.

تجمد الغباء

ظهر هذا التعبير بفضل السادة طلاب الصالة الرياضية. الحقيقة هي أن كلمة "موروس" في الترجمة من اليونانية تعني فقط "الغباء". قال المعلمون للطلاب المهملين عندما بدأوا ، من جهلهم بالدرس ، يتحدثون بالهراء: "أنتم تحملون رذاذًا". ثم أعيد ترتيب الكلمات - واتضح أن جهل طلاب الثانوية العامة "جمد الغباء".

يلقي اللآلئ قبل الخنازير

إن عملية إلقاء القمامة الزجاجية الصغيرة أمام خنزير هي حقًا فكرة مثالية في عدم وجود معنى لها. لكن في النص الأصلي للكتاب المقدس ، حيث نُقشت هذه العبارة ، لا يوجد حديث عن أي خرز. إنه يتحدث عن الأشخاص الذين يلقون باللآلئ الثمينة في مغذي الخنازير. إنه بمجرد أن كانت الكلمات "لؤلؤة" و "خرز" و "لؤلؤ" تعني بالضبط اللؤلؤ ، وأنواعه المختلفة. في ذلك الوقت ، شغلت الصناعة ختم الخرز الزجاجي بنسق وأطلقوا عليها الكلمة الجميلة "الخرز".

أعط الخير

في أبجدية ما قبل الثورة ، كان الحرف D يسمى "جيد". العلم المقابل لهذا الحرف في رمز الإشارات البحرية له معنى "نعم ، أوافق ، أوافق". وهذا ما جعل عبارة "إعطاء الخير". ومن هذا المنطلق ظهرت عبارة "الجمارك تعطي خير" لأول مرة في فيلم "شمس الصحراء البيضاء".

اطحن الماء في الهاون

هذا التعبير يعني الانخراط في عمل غير مجدي ، له أصل قديم جدًا - استخدمه المؤلفون القدامى ، على سبيل المثال ، لوسيان. وفي الأديرة في العصور الوسطى ، كان لها طابع حرفي: أُجبر الرهبان المذنبون على قصف الماء كعقاب.

تطير مثل الخشب الرقائقي فوق باريس

لن يكون من المبالغة أن نقول إن الجميع قد سمعوا عبارة "حلّق مثل الخشب الرقائقي فوق باريس". يمكن نقل معنى هذه الوحدة اللغوية على أنها فرصة ضائعة للقيام بشيء ما أو تلقيه ، أو أن تكون عاطلاً عن العمل ، أو تفشل. ولكن من أين جاء هذا القول؟

في عام 1908 ، تحطم الطيار الفرنسي الشهير أوغست فانيير ، الذي قام برحلة استعراضية فوق باريس ، في برج إيفل ومات. وبعد ذلك ، كتب المنشفيك مارتوف الشهير في الإيسكرا أن "النظام القيصري يحلق حتى الموت بسرعة السيد فانيير فوق باريس".

نظر الشعب الروسي إلى هذا المبدأ بطريقة مختلفة قليلاً ، حيث قام بتغيير اسم الطيار الأجنبي إلى الخشب الرقائقي. ومن هنا جاءت عبارة "يطير مثل الخشب الرقائقي فوق باريس".

طائر سيطير الآن

في السابق ، قال المصورون ، لكي ينظر جميع الأطفال في صورة جماعية إلى العدسة: "انظروا هنا! سيطير عصفور الآن! " كان هذا الطائر حقيقيًا تمامًا في بداية عصر التصوير الجماعي - وإن لم يكن حياً ، ولكنه نحاسي. في تلك الأيام ، كانت الكاميرات بعيدة عن الكمال ، وللحصول على صورة جيدة ، كان على الناس التجميد في موضع واحد لبضع ثوان. لجذب انتباه الأطفال القلقين ، قام مساعد المصور في اللحظة المناسبة بتربية "طائر" لامع ، كان يعرف بالفعل كيفية إصدار التريلات.

سترة في سترة

Tyutelka هو تصغير لهجة tyutya ("ضرب ، ضرب"): اسم الضربة الدقيقة بفأس في نفس المكان أثناء أعمال النجارة. يميز هذا التعبير إما الدقة الاستثنائية للفعل ، أو التشابه الكبير ، والتطابق بين الأشياء أو الظواهر.

مع التواء

قدم لنا ليف تولستوي صورة الحماس - بعض التفاصيل الصغيرة اللامعة التي تعطي إحساسًا بالحدة والغرابة -. كان هو أول من أدخل مصطلح "امرأة ذات تطور" في التداول. في دراما Living Corpse ، تقول إحدى الشخصيات لشخص آخر: "كانت زوجتي امرأة مثالية … لكن ماذا يمكنني أن أخبرك؟ لم يكن هناك تلذذ - كما تعلمون ، هناك تلذذ في kvass؟ - لم تكن هناك لعبة في حياتنا ".

آخر تحذير صيني

إذا كنت قد ولدت قبل عام 1960 ، فأنت نفسك تتذكر تمامًا أصل هذا التعبير ، لأن هذا لا يُنسى أبدًا. لكن الأجيال اللاحقة حُرمت بالفعل من سعادة مشاهدة المواجهة بين الولايات المتحدة والصين في مطلع الخمسينيات والستينيات من القرن العشرين. عندما غضبت الصين في عام 1958 من دعم القوات الجوية والبحرية الأمريكية لتايوان ، أصدرت مذكرة غاضبة بعنوان "التحذير الأخير" ، ارتجف العالم من الرعب وحبس أنفاسه تحسبا لحرب عالمية ثالثة.

عندما أصدرت الصين ، بعد سبع سنوات ، مذكرتها الـ 400 تحت نفس الاسم ، عوى العالم بسعادة. نظرًا لأنه ، باستثناء قطع الورق التي تحتوي على كلمات مهددة ، لم يكن لدى الصين ما تعارضه الولايات المتحدة ، احتفظت تايوان مع ذلك باستقلالها ، الذي ما زالت بكين لا تعترف به.

اخرج من الارض

في العصور القديمة في روسيا كان من الضروري دفع إيجار السيد. وأراد الفلاح أن يدخر القليل من أجل حياته. لذلك دفنوا بعض الأموال المتوفرة في الأرض ، أي. صنع مخبأ. فقط الشخص الذي أخفى ذلك كان يعلم بمكان هذا المخبأ. لكن السيد كان يعلم أيضًا أن الفلاحين كانوا يخفون المال. وعندما قال الفلاح "لا نقود" للمطالبة بدفع المبلغ ، كان المالك يجيب دائمًا "أخرجه من الأرض" ، أي المخبأ. كان هذا واضحًا لكل من السيد والفلاح.

النوم بدون رجليه الخلفيتين

نشأ هذا التعبير منذ زمن طويل. لاحظ الفلاحون ، وهم يراقبون الحيوانات في كثير من الأحيان ، أنه عندما تستيقظ الحيوانات ، فإنهم يستيقظون ويحاولون الوقوف على أقدامهم ودائمًا في المقدمة. الأرجل الخلفية لا تطيعهم في البداية. أي أن الحصان يرتفع أولاً على رجليه الأماميتين ، ثم على رجليه الخلفيتين. يبدو أنه عندما تعمل الأرجل الأمامية بالفعل ، لا تزال الأرجل الخلفية تراقب الحلم. لذلك ، نستخدم هذا التعبير الآن عند الحديث عن شخص نائم بشكل سليم.

كيف تشرب

لن يكون من الواضح تمامًا كيف ترتبط عملية تقديم الشرب بمفاهيم "المؤكد" و "المضمون" إذا لم تكن قوائم المصطلحات الإجرامية في القرنين الثامن عشر والتاسع عشر قد نجت ، حيث كانت عبارة "يشرب ليقدم "مرادف لكلمة" تسمم ". يعتبر التسمم بالفعل أحد أكثر الطرق أمانًا وأمانًا للتخلص من الشخص المزعج للقاتل.

لا ذرة واحدة

Iota هو حرف الأبجدية اليونانية للصوت [و]. تم تصويره على أنه اندفاعة صغيرة ، وطوال الوقت قام الكتبة الكسالى برميها ببساطة من النص ، لأنه حتى بدون iot كان من الممكن دائمًا فهم ما هو على المحك. نحن لا نرمز دائمًا إلى "e" ، أليس كذلك؟ مؤلف هذه العبارة هو يسوع المسيح ، الذي وعد اليهود بأن القانون لن يغير "ذرة واحدة" ، أي أنه سيتم استبعاد حتى أكثر التغييرات تافهة.

كل شيء على المرهم

جاء هذا التعبير من شركات النقل. واضطروا إلى التأكد من تشحيم العربات في الوقت المحدد ، حتى لا تصرخ ، وألا يتلف أو ينكسر أي شيء في الطريق. وعندما سأل التاجر شركات النقل عما إذا كان كل شيء جاهزًا للرحلة الإضافية ، أجابوا "كل شيء في مرهم" ، أي أن العربات جاهزة للطريق.

ليس من دزينة خجول

جاء هذا التعبير من بين العسكريين في روسيا القديمة. الحقيقة هي أن "عشرة" هو اسم وحدة عسكرية ، أصغر وحدة عسكرية يرأسها رئيس عمال. عشرة من هؤلاء "الدزينة" أطلق عليهم مائة وكان على رأسهم قائد مائة. ولكل دزينة من المحاربين سمعتهم الخاصة. وإذا أظهر المحارب الشجاعة في المعركة ، فقالوا إنه لم يكن واحدًا من دزينة خجولين. ثم ينتشر هذا التعبير من الخطاب العسكري إلى الحديث اليومي.

تنبعث منه رائحة الكيروسين

هذه الكلمات ليست عبارة عادية من مفردات رجل إطفاء ، وهو يفحص الأنقاض المحترقة ، يطرح نسخة من الحرق المتعمد.للقول المأثور مؤلف محدد للغاية - الصحفي الشهير ميخائيل كولتسوف ، الذي نشر في عام 1924 في برافدا كتاب "كل شيء على ما يرام". ينتقد فيلم Feuilleton أعراف أقطاب النفط الأمريكيين الذين يوزعون رشاوى "تفوح منها رائحة الكيروسين" ذهابًا وإيابًا.

الفجل القديم

تذكر عدد المرات التي سمعنا فيها هذا التعبير. الآن يبدو الأمر ساخرًا وعادة ما يكون موجهًا إلى كبار السن. هل تساءلت يوما لماذا؟

كل شيء عن الجحيم حقا. نعم ، نعم ، في تلك الخضار التي ما زلنا نزرعها في حدائقنا. عادة ما يكون الفجل الصغير ناعمًا وأبيض ، لكنه لا يتمتع بهذه القوة والحيوية كما هو الحال في عمر سنتين أو ثلاث سنوات. جرب فرك الفجل القديم. سوف تتدفق الدموع في الدفق لفترة طويلة وبغزارة. لذلك ، بالقول لرجل "أيها العجوز ، أيها العجوز" ، فإننا لا نسيء إليه ، ولكن نؤكد فقط على القوة والخبرة المكتسبة على مر السنين.

بالداخل بالخارج

يرتبط تاريخ هذا التعبير بمرسوم إيفان الرهيب لتمييز المذنب بطريقة خاصة. كان البويار المذنبون يرتدون قميصًا مقلوبًا إلى الخارج ويمتطون حصانًا إلى الوراء ولذا تجولوا في أنحاء المدينة ، "حتى يتمكن الجميع من رؤية الوغد ، وحتى لا يحتقر الآخرون".

عرض رث

يعود هذا التعبير إلى زمن القيصر بطرس الأكبر. في تلك الأيام كان هناك مثل هذا المصنع Zatrapeznikov. أنتج تصنيعه قماشًا خشنًا جدًا ومنخفض الجودة. تم شراء هذا القماش فقط من قبل الفقراء الذين لا يستطيعون شراء شيء أفضل لأنفسهم. وكان ظهور هؤلاء المساكين مناسبًا. منذ ذلك الحين ، إذا كان الشخص يرتدي ملابس قذرة ، يقولون عنه إنه يبدو رثًا.

على قيد الحياة ، غرفة التدخين

التعبير الشهير ، الذي يعرف الجميع أنه يخص الشاعر بوشكين ، في الواقع لا ينتمي إلى بوشكين. هذا حكم من لعبة الأطفال التي كانت ذات يوم مشهورة. وسرعان ما مرّ الأطفال ، الواقفون في دائرة ، على شظية مشتعلة وغنوا: "غرفة التدخين حية ، على قيد الحياة! لا تزال غرفة التدخين على قيد الحياة!"

نفس الرجل المؤسف ، الذي تم إطفاء غرفة التدخين في يديه ، كان يُعتبر خاسرًا وكان عليه القيام ببعض المهام الغبية وغير الآمنة في بعض الأحيان - على سبيل المثال ، إضافة السعوط إلى أماليا ياكوفليفنا البغيضة في كأسها الليلية.

بيانو في الأدغال

لكن هذه العبارة هي في الواقع للمؤلف. تم أخذها من الرسم الشهير الذي رسمه جورين وأركانوف "بالصدفة تمامًا". في هذا المشهد ، صور الممثلون الكوميديون مبادئ إنشاء التقارير على التلفزيون السوفيتي. "دعنا ننتقل إلى المتفرج الأول. هذا هو المتقاعد سيرين ، عازف طبال. في أوقات فراغه يحب العزف على البيانو. وفقط في الأدغال يوجد بيانو كبير سيعزف عليه ستيبان فاسيليفيتش Oginsky's Polonaise ".

الوجه العاطفي

أصبحت الكلمة شائعة بفضل غوركي ، الذي سمى إحدى قصصه بهذه الطريقة. لكن غوركي ، الذي لم يكن مميزًا بقدرته على المسرات اللفظية ، لم يأتِ بها بنفسه ، بل أخرجها من التهويدة الشعبية المتفائلة ، والتي تبدو كالتالي:

ستأتي وجوه العاطفة ،

جلب الشدائد معهم

سوف يجلبون الشدائد ،

مزق قلبك!

أوه ، مشكلة! أوه ، مشكلة!

أين يمكن أن نختبئ وأين؟

الرقص من على الموقد

وهنا لدينا مثال حزين بعض الشيء ، لكنه مفيد عن عدم بقاء أي شيء تقريبًا لكاتب كامل. لمن يقول اسم فاسيلي سليبتسوف أي شيء الآن؟ اليوم يعرفه المتخصصون المثقفون فقط في الأدب الروسي.

لم يكن محظوظًا بكل بساطة: فقد ولد وعاش في نفس الوقت الذي عاش فيه تولستوي ودوستويفسكي وتورجنيف آخرين. لذلك بقيت ثلاث كلمات من سليبتسوف في ذاكرة الناس. في رواية الرجل الطيب ، يتذكر البطل كيف تعرض في طفولته للتعذيب بدروس الرقص - وضعوه على الموقد وأجبروه على المشي بخطوة رقص عبر القاعة. ثم قام بعد ذلك بلف الجورب - ومرة أخرى دفعوه للرقص من على الموقد.

هو مكتوب على جبهتي

ظهر هذا التعبير في عهد إليزابيث بتروفنا. أصدرت أمرا خطيا لوصم المجرمين. وقد وُضِعَت وصمة العار على جبهته ، "ليُميَّز عن الصالحين". عند النظر إلى مثل هذا الشخص ، قالوا إن كل أفكاره السيئة مكتوبة على جبهته ، أي وصمة العار.

مسلسلات طويلة

هذا ما اعتدنا أن نسميه المسلسلات التلفزيونية. وماذا يعني هذا التعبير؟ في عام 1932 ، حققت أوبرا بيتي وبوب نجاحًا كبيرًا في الولايات المتحدة. تم برعاية مصنعي الصابون والمنظفات. وبعد ذلك ، لتوضيح نوع الأوبرا الذي يتحدثون عنه ، تحدثوا عن "أوبرا الصابون" ، أي هذا.

الروح مفتوحة على مصراعيها

حتى في العصور القديمة في روسيا ، كان يُعتقد أن الروح البشرية لها مكانها في الجسد ، فهي عبارة عن غمازة بين عظام الترقوة. وإذا أراد أي شخص أن يظهر أنه ليس لديه أفكار سيئة ، فإنه سيفك الزر الموجود على قميصه ، ويظهر هذا الغمازة. هذا يعني أن الإنسان يعيش بروح منفتحة ، أي أنه مخلص في أفكاره وأفعاله.

شهادة فيلكين

على عكس Trishka مع القفطان أو Kuzka مع والدته الغامضة ، فإن Filka هو شخص تاريخي تمامًا. هذا هو رأس الكنيسة الأرثوذكسية الروسية ، ميتروبوليت فيليب الثاني من موسكو. لقد كان رجلاً قصير النظر نسي أن الواجب الأول لرئيس كهنة موسكو هو إعطاء قيصر بجد ، لذلك تاب على محنته مع القيصر-الأب إيفان الرهيب.

أنت تفهم ، لقد أخذ الأمر في رأسه لفضح الفظائع الدموية للنظام القيصري - بدأ في كتابة قصص حقيقية عن عدد الأشخاص الذين عذبهم القيصر وعذبهم وأحرقوا وسمموا. أطلق القيصر على كتابات العاصمة "خطاب فيلكا" ، وأقسم أن فيلكا كان يكذب ، وسجن فيلكا في دير بعيد.

الأذى

يرتبط هذا التعبير مباشرة بحكاية كريلوف "الناسك والدب". ذات مرة ذهب ناسك مع دب في نزهة في الغابة في الطقس الحار. كان الناسك متعبًا ، وجلس ليستريح ونام ، بينما كان الدب يقود الذباب بعيدًا عنه. وعندما هبطت ذبابة أخرى على جبين الناسك ، أخذ الدب حصاة وقتل الذبابة ، بينما قطع جمجمة الناسك.

لذا ، فإن الإضرار بالخدمة يعني إلحاق الضرر بدلاً من المساعدة الموعودة.

الكذب على الإنقاذ

تعود عبارة "الكذب من أجل الخلاص" إلى الكتاب المقدس. لكن لا شيء أكثر: هذه العبارة ليست موجودة!

عندما تمت ترجمة المزمور الثاني والثلاثين للملك داود إلى لغة الكنيسة السلافية ، بدأت الآية التي تقول إنه حتى على حصان سريع لا يستطيع الهروب من الدينونة الصالحة تبدو كما يلي: "ارفع الحصان للخلاص". سرعان ما أصبحت العبارة غير مفهومة تمامًا ، واختفى الحصان منها تدريجيًا. في الواقع ، يقول الكتاب المقدس (كما هو مسجل في الترجمة الحديثة): "الحصان لا يمكن الاعتماد عليه للخلاص ، ولن ينجو بقوته العظيمة!"

بصمت

سابا مصطلح مستعار من الفرنسيين لوصف لغم ، أو قنبلة ، أو أي عمل متفجر في الجيش الروسي. كانت تسمى الرعام الصامتة الحفر تحت أسوار مدينة محاصرة أو تحصينات معسكر الأعداء. أجرى خبراء المتفجرات مثل هذا الحفر دون أن يلاحظه أحد ، عادة في الليل ، بحيث يكون الدوي العالي اللاحق بمثابة مفاجأة كاملة للعدو.

طبيب

هل تعلم أن أصل كلمة "دكتور" مشكوك فيه إلى حد ما؟

في الأيام الخوالي ، كانوا يعاملون بالمؤامرات والتعاويذ والوساوس المختلفة. قال معالج قديم ، ساحر للمريض شيئًا مثل هذا: "ابتعد ، مرض ، في الرمال المتحركة ، إلى الغابات الكثيفة …" وتمتم بكلمات مختلفة على الرجل المريض. هل تعرف ما هو الثرثرة ، الثرثرة التي كانت تسمى حتى بداية القرن التاسع عشر؟ تمتم ، ثم سميت الثرثرة كذبة. التمتمة هو الكذب. من يبوق هو عازف البوق ، ومن ينسج هو الحائك ، ومن يكذب هو الطبيب. هل أطباؤنا مختلفون الآن؟

عروس

يفهم الجميع عبارة "تزوج". معناه "أن تكون خلف ظهر الزوج". العريس - وهذا أمر مفهوم أيضًا: الرجل يدخل امرأة إلى المنزل ، ها هو العريس. لكن الأمر أصعب قليلاً مع العروس. هذه الكلمة لها أبناء عمومة لغويون مثل "جاهل". هذا يتحدث عن عادة قديمة: تم إحضار العروس إلى المنزل من قبل صانعي الثقاب ، ولم يعرف أقارب العريس عنها شيئًا من قبل ، ولم يعرفوا. في كثير من الأحيان لم ير العريس نفسه الشخص المختار قبل التوفيق بين الزوجين. العروس غريبة ، مجهولة. العروس هي التي تعرف من ومن يعرف أين … لقد تركت التقاليد القديمة مثل هذا الصدى في اللغة ، والذي أصبح منسيًا في كل مكان تقريبًا. وبقيت الكلمة.

بوهيميا

المثقفون الخلاقون ، والحياة الجميلة ، والسحر والبوفيهات الأخرى - كل هذا لا علاقة له بالبوهيمية. إن البوهيمية الحقيقية ، التي كان الباريسيون يقصدونها عند استخدام هذه الكلمة ، هي قلة السكن والعمل ، وحفنة من الأطفال ، والزوجة في حالة سكر في حضن الضيوف ، وعدم وجود نظام ، والقمامة في كل مكان ، والفوضى ، والخروج على القانون ، والأظافر القذرة. لأن كلمة "بوهيمية" تعني "غجري" ، وفي اللغة الروسية "بوهيمية" تُترجم بدقة على أنها "غجرية".

كريتين

تقفز الكلمات أحيانًا من المعنى إلى المعنى ، مثل الأسود على قاعدة المدرب ، وتجلس في أكثر التركيبات غير المتوقعة. على سبيل المثال ، كان هناك طبيب في فرنسا اسمه كريتيان ، والذي يعني "كريستيان". اللقب ليس شائعًا ، ولكنه ليس نادرًا جدًا (لدينا فئة كاملة من الفلاحين ، أي المسيحيين ، تسمى). لكن هذا الطبيب هو الذي تمكن لأول مرة من صياغة تشخيص لمتلازمة قصور الغدة الدرقية الخلقية. من الآن فصاعدًا ، بدأ تسمية هذا المرض باسم العالم "القماءة" ، وكان المرضى ، على التوالي ، كريتين. هذا هو المسيحيين.

البرتقالي

كلنا نحب البرتقال. كثير من الناس يحبونهم أكثر من التفاح. وكيف يمكنك مقارنة ثمار الحمضيات النبيلة ببعض من أنتونوفكا! في هذه الأثناء ، حتى القرن السادس عشر ، لم يكن لدى الأوروبيين أي فكرة عن البرتقال على الإطلاق. الروس - أكثر من ذلك. لا ينمو البرتقال هنا!

ثم جلب البحارة البرتغاليون هذه الكرات البرتقالية اللذيذة من البلدان الشرقية. وبدأوا في التجارة معهم مع جيرانهم. هؤلاء ، بالطبع ، سألوا: "من أين أتت التفاح؟" - لأنهم لم يسمعوا بالبرتقال ولكن في الشكل تبدو هذه الفاكهة مثل تفاحة. وأجاب التجار بصراحة: "تفاح من الصين.. صيني!" وهكذا تم تذكرها.

وجاء البرتقال إلى روسيا من هولندا. في اللغة الهولندية ، كلمة "تفاحة" هي أبل ، والصينية سليمة. لذلك خرج البرتقالة.

اللعنة

ربما سنقع في مشكلة لأننا كتبنا مثل هذه اللغة البذيئة في منشوراتنا الورعة. على الرغم من أنك إذا نظرت إليها ، لا يوجد شيء غير لائق في كلمة "ديك". كان هذا هو الاسم في أبجدية الكنيسة السلافية للحرف "x" ، وكذلك أي صليب على شكل حرف "x". عندما شُطبت الأماكن غير الضرورية في النص بصليب ، كان يطلق عليها "خسارة".

ألغيت الأبجدية القديمة مع جميع الأساسيات والزان أخيرًا في بداية القرن العشرين ، وأصبحت كلمة "ديك" ، بعد أن انتهى استخدامها ، بعد نصف قرن مرادفًا لكلمة قصيرة عن "x". وفي الوقت نفسه بدأ يبدو فاحشًا وواسع الانتشار بتعبير له جذر مشابه - "نعاني من القمامة".

الفتق في اللاتينية يعني "الفتق" ، وكان هذا التشخيص هو ما أظهره الأطباء العسكريون الجيدين في أغلب الأحيان لأطفال سكان المدن الأثرياء الذين لا يريدون الخدمة في الجيش. كل خامس مواطن مجند في روسيا في نهاية القرن التاسع عشر عانى بانتظام من القمامة (غالبًا ما كان الفلاحون لا يستطيعون تحمل القمامة ، وكانوا يحلقون بشكل أكثر نشاطًا).

بعد هطول المطر يوم الخميس

كرم الروس بين آلهتهم إله الرعد والبرق بيرون. تم تخصيص أحد أيام الأسبوع له - الخميس (من المثير للاهتمام أنه من بين الرومان القدماء ، تم تخصيص يوم الخميس أيضًا لللاتينية - كوكب المشتري). عُرض على بيرون مطالب الأمطار في حالة الجفاف. كان يعتقد أنه يجب أن يكون على استعداد خاص لتلبية الطلبات في "يومه" - الخميس. ولما كانت هذه الصلوات غالبًا ما تبقى عبثًا ، فقد بدأ تطبيق مقولة "بعد مطر يوم الخميس" على كل ما لا يعرف متى سيتم الوفاء به.

بيكيني

السباحة لها مجموعة متنوعة من المشجعين. وبالطبع ، المعجبات. يرتدي بعضهم رياضتهم المفضلة بملابس سباحة مغلقة ، والبعض الآخر يرتدون ملابس مفتوحة بتفاصيل علوية وسفلية. وقد ظهرت ملابس السباحة هذه مؤخرًا نسبيًا. أصبحت أهم حدود حياة ملابس السباحة هي جزر مارشال الواقعة في المحيط الهادئ (ليست بعيدة عن أعمق خندق ماريانا في العالم). وليس على الإطلاق لأنه دافئ هناك طوال العام تقريبًا. بدلا من ذلك ، في إحدى جزر الأرخبيل في 1 يوليو 1946 ، فجر الأمريكيون قنبلة ذرية.

أعطى مخترع بدلة الشاطئ الجديدة للسيدات ، الباريسي ليو ريفر ، من بنات أفكاره اسم هذه القطعة الصغيرة من الأرض التي تحيط بها المياه من جميع الجوانب: إعلان رائع.

لم يكن Leu Rear مصمم أزياء ، فقد كان مهندسًا ميكانيكيًا وشارك في تصميم الملابس في أوقات فراغه. لكن المايوه الجديد حقق له نجاحًا غير مسبوق - فاضحًا في البداية -. في إيطاليا وإسبانيا ، تم حظر منتج Rhear تحت التهديد بعقوبات جنائية. فقط بعد أن بدأ نجوم السينما بالظهور علنًا في ملابس السباحة الخاصة به ، غزت الجدة العالم بأسره. يبدو أن هذا كل شيء.

لا ليس كل! لقد نسينا إعطاء إحداثيات الجزيرة التي انفجرت فيها الولايات المتحدة: 11 درجة و 35 دقيقة شمالًا و 165 درجة و 25 دقيقة شرقًا. واسمها بيكيني.

كبش فداء

تاريخ هذا التعبير هو كما يلي: بين اليهود القدماء كانت هناك ولا تزال موجودة حتى يومنا هذا طقوس الغفران. يضع الكاهن (الحاخام) كلتا يديه على رأس ماعز حي ، وبالتالي ، كما كان ، ينقل خطايا الشعب كله إليها. بعد ذلك ، يتم طرد الماعز إلى الصحراء. مرت سنوات عديدة ، لكن الطقوس موجودة ، وما زالت حية حتى يومنا هذا ، عصرنا …

قازان اليتيم

لذلك يقولون عن شخص يتظاهر بأنه غير سعيد ، ومهين ، وعاجز من أجل الشفقة على شخص ما. ولكن لماذا هو يتيم "كازان"؟ وفقًا للرواية الرسمية ، نشأت هذه الوحدة اللغوية بعد غزو قازان بواسطة إيفان الرهيب. حاول ميرزا (الأمراء التتار) ، كونهم رعايا للقيصر الروسي ، التوسل إليه بكل أنواع التساهل ، واشتكوا من تيتمهم ومصيرهم المرير.

احصل على قبضة

في اللهجات ، BIND عبارة عن مصيدة أسماك منسوجة من الفروع. وكما هو الحال في أي فخ ، فليس من اللطيف التواجد فيه.

زئير بيلوجا

إنه مثل السمكة - لقد عرفت هذا لفترة طويلة. وفجأة تعوي بيلوجا؟ اتضح أننا لا نتحدث عن بيلوغا ، بل عن بيلوغا ، كما يسمى الدلفين القطبي. هنا هو حقا بصوت عال جدا.

المدير الكبير، المدير الاعلى

تذكر لوحة "ساحبات البارجة على نهر الفولجا" ، كيف يقوم رافعو البارجة بسحب البارجة بكل قوتهم؟ المكان الأصعب والأكثر أهمية في هذا الشريط هو مكان أول سحب للصندل. يجهز المسرح ويوجه الباقي.

لذلك احتل هذا المكان أقوى رجل. هذا الرجل الذي كان يرتدي حزام من البرقع كان يسمى "النتوء". هذا يعني أن "اللقطة الكبيرة" شخصية كبيرة ومهمة.

شخص سيئ الحظ

في الأيام الخوالي في روسيا ، لم يكن يطلق على "الطريق" اسم الطريق فحسب ، بل كان يُطلق عليه أيضًا العديد من المناصب في بلاط الأمير. مسار الصقور مسؤول عن الصيد الأميري ، ومسار الصياد هو صيد كلاب الصيد ، ومسار الفروسية في العربات والخيول. حاول Boyars عن طريق الخطاف أو المحتال الحصول على الطريق من الأمير - المنصب. وأولئك الذين لم ينجحوا ، تم الاستخفاف بهم بشأن هؤلاء: شخص سيئ الحظ.

نيك أسفل

في هذا التعبير ، كلمة "أنف" لا علاقة لها بعضو الشم. "الأنف" هو اسم اللوحة أو بطاقة الملاحظات. في الماضي البعيد ، كان الأميون يحملون معهم دائمًا مثل هذه الألواح والعصي ، والتي كانت تُصنع منها جميع أنواع الملاحظات أو الشقوق للذاكرة.

شحذ الأطراف

الدرابزينات (الدرابزينات) عبارة عن أعمدة منحوتة من الدرابزين بالقرب من الشرفة. فقط سيد حقيقي يمكن أن يصنع مثل هذا الجمال. ربما ، في البداية ، يعني "شحذ الدرابزينات" إجراء محادثة أنيقة وغريبة ومزخرفة (مثل الدرابزينات). ولكن في عصرنا كان هناك عدد أقل وأقل من الحرفيين المهرة لإجراء مثل هذه المحادثة. لذلك بدأ هذا التعبير يشير إلى ثرثرة فارغة.

الأماكن ليست بعيدة جدا

في "قانون العقوبات" لعام 1845 ، تم تقسيم أماكن المنفى إلى "بعيدة" و "ليست بعيدة". كان المقصود بكلمة "نائية" مقاطعات سيبيريا ثم سخالين "ليست بعيدة جدًا" - كاريليا وفولوغدا وأرخانجيلسك وبعض الأماكن الأخرى التي تقع على بعد بضعة أيام فقط من رحلة سانت بطرسبرغ.