اتحاد الجمهوريات الاشتراكية السوفياتية وأمريكا: الاختلاف الثقافي في عيون المحافظين

2024 مؤلف: Seth Attwood | [email protected]. آخر تعديل: 2023-12-16 15:57

الثقافة وأمريكا غير متوافقين ، مثل العبقرية والنذالة.

مثل الكثيرين في الاتحاد السوفياتي ، عندما كنت طفلة ، حلمت برؤية أمريكا ، التي بدت غامضة ومغرية ، مشرقة وجذابة ، أصلية وحديثة للغاية. كانت الحياة في بلدة جنوبية صغيرة حيث مرت طفولتي بعد أن انتقل والداي من ساراتوف الكبيرة والمثقفية ، مملة. لم يكن هناك ترفيه ، باستثناء السينما ، وكما كتب فيسوتسكي ، "دفنت نفسي في الكتب".

ثم كان الأمر نفسه الآن عندما يكون لديك هاتف ذكي. جميع الأشرار في الفناء ، الذين يتجمعون في المساء في غزوات على الأسطح ، وتدفئة الخنادق الرئيسية ولعب كرة القدم على أسفلت فناء المدرسة أو العشب الجاف لحديقة مجاورة ، ناقشوا الكتب التي قرأوها عن المغامرة والسفر. عدم قراءة دانيال ديفو مع روبنسون أو جول فيرن بسلسلة قصصه المذهلة كان محرجًا مثل عدم مشاهدة سيد الخواتم أو هاري بوتر الآن.

عرف المراهقون عن ظهر قلب "مغامرات توم سوير" و "مغامرات هاكلبيري فين" لمارك توين ، وعرفوا كيف تختلف ترجمة ك.تشوكوفسكي عن ترجمة ن. أجمع الجميع على أن ترجمة تشوكوفسكي كانت أكثر تسلية. في المدرسة ، ذهب الجميع إلى المكتبة وقراءة كوخ العم توم للشجاعة هارييت بيتشر ستو. لقد زار كل منا فيلم "Gold McKenna" 10 مرات ، وتكشف لنا الشجاعة Goiko Mitic أمامنا ملحمة كاملة عن المواجهة بين الهنود والمستعمرين الأمريكيين الماكر. كان ثيودور درايزر برواياته قيد الاشتراك في العديد من الشقق ، وكانت روايته "الممول" بمثابة صدمة لجيل كامل.

نيكولاي بوجدانوف بيلسكي. خبراء الكتب (التدريس الخفيف). أوائل العشرينيات

كان جاك لندن معبودنا ، رمزًا للشجاعة والشرف والشجاعة ومصداقية الذكور. في شبابه ، تمت إضافة O. Henry إليهم بقصصه. من كل هذا الكتاب المقروء جيدًا ، تشكلت صورة جماعية لبلد بعيد له تاريخ مثير للاهتمام وشعب جريء ، وإن كان غريبًا بعض الشيء ، ولكنه متعاطف. لقد عرفنا أمريكا من الروايات والأفلام ، وأحببناها ، وكما بدا لنا ، فهمناها أفضل من الأمريكيين أنفسهم.

نظرًا لأن الأمر كان مملًا في الاتحاد السوفيتي ، فبصرف النظر عن قراءة الكتب والذهاب إلى السينما ، ذهبنا إلى المسارح. كانت رحلة إلى معبد الثقافة. ارتدى الناس أفضل البدلات والفساتين ، والتي اعتنوا بها بشكل خاص لمثل هذه النزهات ؛ في الشتاء ، لم يذهب أحد إلى القاعة بأحذية شتوية - أحضر الجميع معهم أحذية قابلة للاستبدال وقاموا بتغيير أحذيتهم في خزانة الملابس. بقيت المعاطف والأحذية في القاعة ، وتلقى الأشخاص الذين ارتدوا أحذية مناظير وبرامج مسرحية بالإضافة إلى الأرقام. تدريجيًا أثناء السير في الردهة ، انتظروا الجرس الثاني وذهبوا ببطء لأخذ أماكنهم. انطفأت الأنوار ، ودق الجرس الثالث ، ورن التصفيق وفتح الستار. بدأت المعجزة تحدث أمام أعيننا.

إيفرت شين. الباليه الأبيض

خلال فترة الاستراحة ، لم يطير أحد إلى البوفيه - لقد كان ذلك مخزيًا. بعد كل شيء ، لا يذهبون إلى المسرح. في البداية ، بقي الجميع قليلاً في أماكنهم ، وتحدثوا بهدوء ، ثم ذهبوا كما لو كانوا للتدفئة ، وعندها فقط ، كما لو كان بالصدفة ، انتهى بهم الأمر في البوفيه. أثناء أخذ قائمة الانتظار ، كانوا مهذبين وصبورين للغاية. كنا في عجلة من أمرنا لإنهاء ما اشتريناه قبل الجرس الثالث ، وننظر بإحراج إلى الحاضرين ، إذا لم يكن لديهم الوقت. لم يأخذ أحد معهم طعامًا إلى القاعة ، فقد فضلوا تركه نصف مأكول ، لكن لا يمضغه ويضع القمامة في القاعة. كان عارًا بين رواد المسرح.

بعد الأداء ، أخذ الجميع طابورًا في خزانة الملابس وانتظروا ثقافيًا للغاية حتى يتم تقديم الخدمة للجميع. تفرقوا بهدوء وتحدثوا وناقشوا التمثيل. كان هذا هو الحال في جميع المدن ، من العواصم إلى المحافظات. كان من الممكن أن تكون الأزياء أبسط ، لكن كل شيء لم يتغير.

لقد تعودنا على حقيقة أن المعجزة تحدث دائمًا على خشبة المسرح. سواء كان عرضًا أو أوبريتًا أو أوبرا أو حفلة موسيقية ، فإن طقوس زيارة المركز الثقافي كانت دائمًا كما هي. لقد دخل بطريقة ما إلى مجرى الدم منذ الطفولة ولم يفاجئ أحداً.شعرنا بالإحراج قليلاً بسبب ملابسنا الرديئة واعتقدنا أن كل شيء في الغرب ربما يكون كما ينبغي - البدلات الرسمية والفساتين الطويلة ومعجزة الاحتكاك بالفن - كل شيء كما ينبغي أن يكون.

حتى عندما كنا طلابًا ، عندما تمكنا من الهروب إلى حفلة موسيقية في المعهد الموسيقي بين الجلسات ، نظرنا بهدوء إلى خزانة ملابسنا البسيطة. أتذكر أنه في أواخر الثمانينيات ، في القاعة الصغيرة بمعهد ساراتوف الموسيقي ، كان يقدم حفلاً صغيرًا برفقة أحد المصاحبين ، الذي رافق على البيانو ، طالب كبير السن. وقف صبي أقصر من المتوسط في الممر ببدلة بنية اللون بأكمام أطول بقياس واحد وتجول بنظرة بعيدة. أكملت الأحذية الرثوية وتصفيفة الشعر الأشعث قليلاً المظهر.

إدغار ديغا. أوركسترا الأوبرا. 1868-1869

تجمع طلاب المعهد الموسيقي وأصدقائهم من الجامعات المجاورة والمدرسون والعديد من الهواة في القاعة. تم الإعلان عن فيردي. أخذ المرافق الأوتار الأولى ، ووقف الصبي على أصابع قدميه ، وقام بتقويم صدره. في البداية ، سكب الباريتون العصير في الأذنين ، ونما مثل هدير الأمواج ، وعندما تولى الرجل القوة ، كنا ، نحن الجمهور ، للحظة ، طبلتي أذن.

عندما بدأ الرجل في الغناء أهدأ قليلاً ، خلعت أذنيه. حدث هذا عدة مرات خلال الحفلة الموسيقية. وكان رد فعل الناس على هذا أمرًا مألوفًا وسليمًا. المتوسط المتوسط لم يدرس هناك. لم يكن هناك أشخاص أقل ثقافة في القاعة. لم تكن هذه موسكو ، هذا كان ساراتوف. ليست مقاطعة ، ولكن ليس مركزًا أيضًا. شئ فى الوسط. انتقلت الممارسة المعتادة والعرفية للثقافة السوفيتية إلى الجماهير. يجب أن أقول إن الجماهير تميزت بقدرتها على فهم الثقافة وأن تكون خبيرًا جادًا فيها.

في بعض الأحيان كان يأتي موسيقيون جادون إلى مدينتي الساحلية ، وكانت القاعة ممتلئة دائمًا. ما بدا من حفرة الأوركسترا كان أكثر روعة بمئة مرة مما جاء من مكبرات الصوت الاستريو في المنزل. وفي كل مرة كان هناك تصفيق ممتن طويل ودائما زهور. بحر من الزهور. بطريقة ما ، أحضرهم الجمهور مقدمًا وحفظهم حتى نهاية الحفلة الموسيقية أو الأداء.

ثم ذات يوم انتهى بي المطاف في أمريكا في أواخر التسعينيات لمدة أسبوعين. في نيويورك ، شاهدنا مركز ترامب - وهو مركز تجاري مبهرج ومبهج بشكل مدهش ، مزين بالذهب وبيع العطور النتنة ، والحقائب الصينية ، والقمصان مع السراويل القصيرة ، وفساتين السهرة التي تذكرنا بمجموعات النساء الرخيصة مع ريش الذيل الممزق من بعض النعام. تمكنت من اللحاق بالركب. كانت نيويورك. أقسم أن مركز التسوق C&A في مدينة Solingen الألمانية الصغيرة أفضل بمئة مرة.

عرض نيويورك

لقد شاهدنا البرجين التوأمين لمركز التجارة الدولي ، ثم ما زلنا سالمين ، تم اصطحابنا بواسطة مصعد عالي السرعة إلى الطوابق العليا وأظهرنا نيويورك من منظور عين طائر - أو رحلة طائرة ، كما اتضح لاحقًا. تم اصطحابنا إلى وول ستريت إلى بورصة نيويورك ، حيث أظهرنا المركز المالي للعالم والبنوك القديمة ، والتي يمكن أن تصبح مساهمين فقط من خلال إثبات أنك ربحت أول مليون دولار قبل الحرب العالمية الأولى. حتى برودواي وبرايتون بيتش أعطانا الذوق واللون.

طوال الرحلة ، لم يسعني إلا الشعور بخيبة أمل عميقة. لم تكن هذه أمريكا التي حلمت بها. كانت نيويورك تخسر بشكل ميؤوس منه أمام فرانكفورت وواشنطن أمام كولون وحتى بون ولوس أنجلوس أمام برلين. كانت لاس فيغاس مثل كراسنودار في طريقها للخروج من المدينة خلال النهار ، وكانت سان دييغو أضعف من سوتشي. ما زلت لا أفهم لماذا طلبت مني السفارة الأمريكية في موسكو الكثير من شهادات الملكية ، لتضمن أنني لن أبقى هناك وأطلب اللجوء. من الواضح أنهم بالغوا في تقدير قيمة بلدهم.

لكن نيويورك أنهت القضية. نوفمبر ، المساء ، رياح باردة من المحيط الأطلسي ، شيء ممطر ، لكن المجموعة تم إحضارها إلى مركز روكفلر. قبل أن تظهر لنا مبنى إمباير ستايتس. هذا شيء مثل برج إيفل الأمريكي. ومركز روكفلر يشبه مسرح البولشوي.بعد أن سئمت من الطعام والوجبات الثقافية السريعة ، شرعت الآن في إراحة روحي والانغماس في بيئة الثقافة العالية. علاوة على ذلك ، تضمن البرنامج حفلة موسيقية مشتركة مع أجزاء من تشايكوفسكي وفيردي وغيرهما من كلاسيكيات العالم. شعرت بالفخر بتشايكوفسكي - يقولون ، تعرف لنا! لو عرفت فقط ما ينتظرني …

بادئ ذي بدء ، لم يكن هناك خزانة ملابس. دخلوا جميعًا إلى الصالة بالملابس الخارجية. كان الناس في المعاطف وسترات الشارع ومعاطف المطر يجلسون حولي. كانت هذه هي الصدمة الأولى التي مررت بها على الأراضي الأمريكية. جاءت الصدمة الثانية على الفور - فقد أكلوا جميعًا الفشار من أكياس ضخمة كانوا يحتجزونها في أحضانهم. واستمر هذا العرض بأكمله ، والذي يسمونه المهزلة كلمة "عرض". لكن هذه مجرد بدايه.

وجبة حقيقية

يفخر Rockefeller Center بوجود 9 مراحل ، تنزلق وتستبدل بعضها البعض. ضخمة مثل ملعب كرة القدم. أظهر الأمريكيون تشايكوفسكي بطريقة غريبة إلى حد ما - تم عرض الباليه كسارة البندق على الجليد. هذا ليس مخيفًا ، ولكن عندما يتزلج 50 شخصًا هناك في نفس الوقت ، من الصعب التخلص من الرغبة في الصراخ "عفريت ، عفريت!"

لكن التأليه حدث على مقتطف من أوبرا عايدة لفيردي. عندما تغير المشهد ، جاء إليه حوالي 200 شخص بملابس شرقية ، أشعلوا نيرانًا حقيقية ، وأخرجوا قطيعًا من الخيول الحية ، وقطيعًا من الجمال ، ولا أتحدث عن الحمير وبقية عالم الحيوانات. أنهى المتفرجون وهم يمضغون الفشار من حولي بملابس خارجية شتوية مع أطواق مرفوعة في قاعة مظلمة وباردة. شعرت في عام 1920 ، ووجدت نفسي وسط الدمار والحرب الأهلية أثناء أداء التنوير الثقافي لجماهير الريف.

بصراحة ، من هذا التفسير لكلاسيكيات العالم ، لم أفقد موهبة الكلام الروسي فحسب ، بل توقفت أيضًا عن فهم ما كان يحدث على المسرح. لكن هذا لم يكن مهمًا للأميركيين! حجم العرض مهم بالنسبة لهم. حاول الأمريكيون قمع وإبهار نطاقهم - على ما يبدو ، هذه هي الطريقة التي يفهمون بها الثقافة إذا لم يكونوا يعلمونها من المعلمين الروس. فقط في أمريكا يمكن أن تظهر فانيسا ماي ، تلعب إلكتروني (!) الكمان ، مصحوبًا بآلات إيقاعية ، كلاسيكيات إيقاعية مرتبة لتسهيل الفهم لأولئك الذين يعتبرون أنفسهم في أمريكا طبقة ثقافية. الفصول الأربعة لفيفالدي مصحوبة بأسطوانة - أعتقد أنه حتى في الجحيم لم يستطع الملحن تخيل مثل هذا الشيء. أمريكا والثقافة مفهومان غير متوافقين ، مثل العبقرية والشرير.

أثناء سفري من أمريكا ، أدركت أنني لا أريد فقط العودة إلى الوطن في أقرب وقت ممكن ، ولكن أيضًا أنني لن أسافر إلى هذا البلد مرة أخرى ، بغض النظر عن كيفية إغرائي هنا. لقد ماتت أمريكا من أجلي إلى الأبد كبلد أحترمه وأريد أن أراه. أمريكا التي تعلمتها من الكتب غير موجودة في العالم. الشخص الموجود هو مثير للاشمئزاز وغير ممتع بالنسبة لي.

ملصق أمريكي. هكذا الحياة!

لا مفر من عبور عتبة السفارة الأمريكية مرة أخرى. حتى لو أوضحوا لي أن هناك مسارح عادية ومتفرجين عاديين بالشكل الذي اعتدنا على رؤيتهم فيه في المنزل. ولست بحاجة إلى إخباري عن روسيا غير المتحضرة والغرب المثقف. بعد مركز روكفلر ، شعرت أنني تلقيت الكثير من المال وتدحرجت على عمود ، ملطخًا بالقطران وملفوفًا بالريش.

من المفيد زيارة أمريكا ، حيث لا يوجد علاج أفضل للأساطير. لكن هذا الدواء يعمل فقط في حالة واحدة - إذا كنت مصابًا بعصية الثقافة. إذا كنت "سباق تابولا" في هذا الصدد - لوحة فارغة يمكنك كتابة أي شيء عليها ، فيمكنك الذهاب بأمان إلى هناك - فلن تشعر بالفرق. لن ينشأ التنافر الثقافي بسبب غيابك عن الفضاء الثقافي.

أخبرت نادية فون ميك ، المستفيدة من تشايكوفسكي ، الملحن الفرنسي الشاب الطموح كلود ديبوسي أنه إذا أراد أن يتعلم الموسيقى بجدية ، فعليه الذهاب إلى روسيا والتعرف بالتأكيد على أعمال الملحنين الروس هناك. تشايكوفسكي ، موسورجسكي ، جلينكا ، بورودين ، ريمسكي كورساكوف - بشكل عام ، "الحفنة الجبارة" بأكملها. بدون التعرف على هذه الموسيقى ، لا يمكن أن يكون هناك شك في تشكيل ديبوسي كموسيقي جاد.

اتبعت ديبوسي نصيحة فون ميك وذهبت إلى روسيا. لقد عانى من تأثير خطير للغاية على الثقافة الموسيقية الروسية. على الرغم من أنني يجب أن أقول إن تشايكوفسكي لم يفهم انطباعية ديبوسي ، لأنه كان مناصرًا للكلاسيكية. لكن بدون التأثير الروسي ، لم تكن الثقافة الأوروبية لتظهر ، خاصةً لولا مواسم S. Diaghilev الروسية في باريس ، التي أخرجت تراثنا الثقافي لعرضه في الغرب.

يلعب ديبوسي دور أوبرا بوريس غودونوف لموسورجسكي في صالون إرنست شوسون. 1893

بعد ذلك ، لإبهار الجمهور الروسي بقطيع من الخيول والجمال على خشبة المسرح بدلاً من الغناء وتفسير النص المكتوب في أوبرا فيردي - يجب أن تعترف أن هذا ليس ضعيفًا إلى حد ما - إنه عمومًا في الاتجاه الخاطئ. إذا أردت رؤية الجمال ، سأذهب إلى السيرك أو حديقة الحيوانات. لست بحاجة إلى الأوبرا من أجل هذا. لكن الأمريكيين سعداء مثل الأطفال.

صحيح ، لقد نشأ جيل كامل من "بيبسي" بالفعل في بلدنا ، الذي سمع كلمة "أوبرا" ، لكنه لا يفهم تمامًا ما تدور حوله. إنهم لا يخشون التواجد في أمريكا ، ولن يشعروا بالفرق. لكن بالنسبة لأولئك الذين لا يعرفون هذه الظاهرة فحسب ، بل ويعرفونها شخصيًا أيضًا ، أنصحك بعدم الذهاب إلى أمريكا أبدًا لحضور أحداث ثقافية ، إذا كنت لا تريد التخلي عن التعاطف مع هذا البلد ، ربما في شيء رائع ، فقط في الوقت الحالي. ما زلت لا أفهم ما كان عليه.

الاتصال مع بوشكين إلى الأبد يغلق أمريكا الحديثة بالنسبة لك. رحلة واحدة إلى حفل تشايكوفسكي ستجعلك بائسة أثناء السفر إلى هذا البلد. إن اختراق تولستوي "للحرب والسلام" سيجعل من المستحيل عليك الهجرة إلى الغرب من حيث المبدأ. لن تكون في المنزل هناك مرة أخرى. حتى لو كانت الثلاجة هناك ستكون مليئة بالنقانق المحلية. لكنك لن تكون محميًا من العمق الوجودي الروسي هناك. لن يُسمح بالخيول والجمال في مسرح الأوبرا.