رسالة بيلينسكي إلى غوغول

2024 مؤلف: Seth Attwood | [email protected]. آخر تعديل: 2023-12-16 15:57

أنت محق جزئيًا فقط عندما رأيت شخصًا غاضبًا في مقالتي: هذه الصفة أضعف من أن تعبر عن الحالة التي قادتني إليها قراءة كتابك. لكنك لست على حق على الإطلاق ، فارجع ذلك إلى تعليقاتك ، التي لم تكن في الحقيقة مبهجة تمامًا ، حول المعجبين بموهبتك. لا ، كان هناك سبب أكثر أهمية. لا يزال من الممكن تحمل الشعور بالإهانة بالفخر ، وسأكون ذكيًا بما يكفي لألتزم الصمت بشأن هذا الموضوع إذا كان الأمر برمته يتعلق به فقط. لكن من المستحيل أن نتحمل الشعور المهين بالحقيقة ، الكرامة الإنسانية. لا يمكن السكوت عندما يتم التبشير بالأكاذيب والفسق تحت غطاء الدين وحماية السوط كحقيقة وفضيلة.

… لا أستطيع أن أعطيك أدنى فكرة عن السخط الذي أثار كتابك في كل القلوب النبيلة ، أو صرخة الفرح الجامحة التي من بعيد ، عندما تظهر ، كل أعدائك - كلاهما أدبي (تشيتشيكوف ، Nozdrevs ، الحاكم وما إلى ذلك) وليس الأدبي ، الذي تعرف أسمائه. أنت نفسك ترى جيدًا أنه حتى الأشخاص ، على ما يبدو ، من نفس الروح مع روحها ، قد تخلوا عن كتابك. إذا كانت مكتوبة كنتيجة لقناعة عميقة الصدق ، فسيتعين عليها أن تترك نفس الانطباع لدى الجمهور …

… لم تلاحظ أن روسيا ترى خلاصها ليس في التصوف ، ولا في الزهد ، ولا في التقوى ، بل في نجاحات الحضارة ، وتنوير البشرية. لا تحتاج إلى مواعظ (لقد استمعت إليها بما فيه الكفاية!) ، وليست صلوات (يكفي كررتها!) ، والفطرة السليمة والعدالة ، وتنفيذها الصارم ، إن أمكن. … هذه هي الأسئلة التي تنشغل بها روسيا بقلق في نصف نومها اللامبالي! وفي هذا الوقت ، يظهر الكاتب العظيم ، الذي ساهم بإبداعاته الفنية الرائعة بقوة في الوعي الذاتي لروسيا ، مما أتاح لها الفرصة للنظر إلى نفسها كما لو كانت في المرآة ، مع كتاب فيه ، بالاسم المسيح والكنيسة ، يعلّم صاحب الأرض البربري أن يستفيد من الفلاحين المزيد من المال ، ويوبخهم بـ "خطم غير مغسولة"!.. وما كان ينبغي أن يغضبني ذلك ؟! نعم لو وجدت محاولة اغتصابي ولم أعد أكرهك على هذه السطور المخزية.. وبعد ذلك تريد أن تصدق صدق اتجاه كتابك ؟! لا! إذا كنت ممتلئًا حقًا بحق المسيح ، وليس تعاليم الشيطان ، فلن تكتب إلى مهارتك من أصحاب الأرض على الإطلاق. يمكنك أن تكتب له أنه بما أن فلاحيه هم إخوته في المسيح ، وكأخ لا يمكن أن يكون عبدًا لأخيه ، فعليه إما أن يمنحهم الحرية ، أو على الأقل أن يستخدم عملهم لصالحهم قدر الإمكان ، مدركًا نفسه ، في أعماق ضميره ، في موقف باطل تجاههم … وماذا عن فكرتك عن المحكمة الوطنية الروسية وعمليات الانتقام ، التي وجدت المثل الأعلى لها في كلمات امرأة غبية من قصة بوشكين ووفقًا لسبب من المفترض أن يجلد كل من الحق والمذنب؟ نعم ، يحدث هذا غالبًا في بلدنا ، على الرغم من أنه غالبًا ما يتم جلد الحق فقط ، إذا لم يكن لديه ما يشتريه - أن يكون مذنبًا دون ذنب. وكذا وكذا كتاب يمكن أن يكون نتيجة لعملية داخلية صعبة ، وتنوير روحي عالٍ ؟! لا يمكن أن يكون!.. أو أنك مريض ، وتحتاج إلى الإسراع للحصول على العلاج ؛ أو - لا أجرؤ على إنهاء أفكاري …

واعظ السوط ، رسول الجهل ، بطل الظلامية والظلامية ، مدح أعراف التتار - ماذا تفعل ؟! ألق نظرة على قدميك: بعد كل شيء ، أنت واقف فوق الهاوية … أنك تعتمد على مثل هذا التعليم على الكنيسة الأرثوذكسية - ما زلت أفهم: لقد كانت دائمًا داعمة للسوط وقديسة للاستبداد … ولكن لماذا خلطت المسيح هنا بالمسيح ؟! ما هو الشيء المشترك بينه وبين البعض ، ناهيك عن الكنيسة الأرثوذكسية؟ كان أول من أعلن للناس تعليم الحرية والمساواة والأخوة ، وختم الشهادة ، وأكد حقيقة تعاليمه. وكان هذا فقط ما دام خلاص الناس ، حتى نظمت نفسها في كنيسة وقبلت مبدأ الأرثوذكسية كأساس لها. من ناحية أخرى ، كانت الكنيسة هرمية ، وبالتالي ، كانت بطلة عدم المساواة ، وتملق للقوة ، وعدوًا ومضطهدًا للأخوة بين الناس - وهو ما لا يزال حتى يومنا هذا. لكن معنى تعاليم المسيح تم الكشف عنه من خلال الحركة الفلسفية في القرن الماضي. ولهذا فإن بعض فولتير ، الذين استخدموا سلاح السخرية لإطفاء نيران التعصب والجهل في أوروبا ، هو بالطبع ابن للمسيح ، لحم من لحم وعظام عظامه ، أكثر من كل كهنتكم ، الأساقفة والمطارنة والبطاركة الشرقيون والغربيون. ألا تعرف ذلك؟ لكن كل هذا الآن ليس خبرا على الإطلاق لكل تلميذ …

لذلك ، هل أنتم ، مؤلف كتاب المفتش العام والأرواح الميتة ، حقًا ، وبكل صدق ، غنيت ترنيمة لرجال الدين الروس الحقرين ، وجعلتها أعلى بما لا يقاس من رجال الدين الكاثوليك؟ افترض أنك لا تعرف أن رجال الدين الكاثوليك كان شيئًا ما ، حين لم يكن لدى رجال الدين الأرثوذكس أبدًا ، ولا شيء ولا مكان ، إلا كخادم وعبد للسلطة العلمانية. لكن هل حقًا لا تعرف حقًا أن رجال الدين لدينا يحتقرون المجتمع الروسي والشعب الروسي؟ عن من يروي الشعب الروسي حكايات فاحشة؟ عن الكاهن ، سأفهم ، ابنة الكاهن ، عامل الكاهن. بمن يسميه الشعب الروسي: سلالة حمقاء ، كولوخان ، فحول؟ - بوبوف. ألا يوجد كاهن في روسيا ، لكل الروس ، ممثل عن الشراهة ، والبخل ، والتذلل ، والوقاحة؟ وكأنك لا تعرف كل هذا؟ عجيب! برأيك الشعب الروسي هم أكثر الناس تديناً في العالم؟ - راحه! أساس التدين هو التقوى والخشوع وخشية الله. أ رجل روسي يلفظ اسم الله وهو يخدش مؤخرته. فيقول عن الأيقونة: "الدعاء خير ، لا خير في ستر القدور". ألقِ نظرة فاحصة ، وسترى أن هذا بطبيعته شعب ملحد للغاية. لا يزال هناك الكثير من الخرافات فيها ، لكن لا يوجد حتى أثر للتدين. تمر الخرافات مع نجاح الحضارة ، لكن التدين غالبًا ما يصاحبها. مثال حي هو فرنسا ، حيث يوجد حتى الآن العديد من الكاثوليك المتعصبين المخلصين بين المستنيرين والمتعلمين ، وحيث لا يزال الكثيرون ، بعد أن تخلوا عن المسيحية ، يمثلون بعناد نوعًا من الإله. الشعب الروسي ليس كذلك: التمجيد الصوفي ليس بطبيعته على الإطلاق. لديه الكثير ضد هذا الحس السليم والوضوح والإيجابية في ذهنه: ربما هذا هو ما يشكل ضخامة مصائره التاريخية في المستقبل. لم تتجذر التدين فيه حتى لدى رجال الدين ، بالنسبة للعديد من الشخصيات الفردية الاستثنائية ، التي تتميز بتأملها الهادئ والبارد والزهد ، لا تثبت شيئًا. لطالما تميز غالبية رجال الدين لدينا بالبطون الكثيفة والتحذلق اللاهوتي والجهل الجامح. ومن الخطيئة اتهامه بالتعصب الديني والتعصب. بدلا من ذلك ، يمكن الثناء عليه لعدم المبالاة المثالية في مسألة الإيمان. تجلت التدين في بلادنا فقط في طوائف انشقاقية ، متناقضة في الروح مع جماهير الشعب وغير ذات أهمية من حيث العدد قبلها.

لن أسهب في مدحك لعلاقة حب الشعب الروسي مع أساقفته. سأقولها بصراحة: إن هذا الترام لم يجد تعاطفاً من أي شخص وأوقعك في أعين حتى الأشخاص الذين هم في نواحٍ أخرى قريبين منك في اتجاههم … سأذكر شيئًا واحدًا فقط: عندما يكون الأوروبي ، وخاصة الكاثوليكي ، ممسوسًا بروح دينية ، فإنه يصبح متهمًا بحكومة غير عادلة ، مثل الأنبياء اليهود الذين شجبوا خروج عظمة الأرض عن القانون.لدينا العكس ، سيعاني الشخص (حتى الشخص اللائق) من مرض معروف بين الأطباء النفسيين تحت اسم هوس دينيوزا ، وسوف يدخن على الفور أكثر للإله الأرضي منه إلى الله السماوي ، وحتى أكثر من كافية بحيث يرغب الله السماوي والأرضي في ذلك. كافئه على الاجتهاد العبيد ، نعم يرى أن هذا من شأنه أن يعرض نفسه للخطر في نظر المجتمع … الوحش أخونا المؤمن رجل روسي!

تذكرت أيضًا أنك تؤكد في كتابك كحقيقة عظيمة لا جدال فيها أن محو الأمية ليس مفيدًا لعامة الناس فحسب ، بل ضارًا إيجابيًا. ماذا استطيع ان اقول لكم عن هذا؟ ليباركك الله البيزنطي على هذا الفكر البيزنطي. وهل تعلم ، بخيانة مثل هذه الفكرة على الورق ، ماذا كنت تفعل؟

… أستطيع أن أقول لكم ، ليس من دون شعور معين بالرضا عن النفس ، أنه يبدو لي أنني أعرف الجمهور الروسي قليلاً. أخافني كتابك من احتمالية التأثير السيئ على الحكومة ، والرقابة ، ولكن ليس على الجمهور. عندما انتشرت شائعة في سانت بطرسبرغ بأن الحكومة تريد طباعة كتابك بعدة آلاف من النسخ وبيعه بأقل سعر ، أصيب أصدقائي بالإحباط. لكن بعد ذلك أخبرتهم أنه مهما حدث ، فلن ينجح الكتاب وسرعان ما يتم نسيانه. في الواقع ، تتذكرها جميع المقالات عنها الآن أكثر من تذكرها بنفسها. نعم! لدى الإنسان الروسي غريزة عميقة للحقيقة ، وإن لم تتطور بعد!

ربما كان من الممكن أن يكون نداءك صادقًا. لكن الفكرة - لجذب انتباه الجمهور إليّ - كانت مؤسفة للغاية. لقد ولت أيام التقوى الساذجة على مجتمعنا أيضًا.

… بالنسبة لي شخصيا ، أكرر لك: لقد كنت مخطئا ، معتبرا مقالتي تعبيرا عن الانزعاج لمراجعتك لي كواحد من منتقديك. إذا كان ذلك سيجعلني غاضبًا ، فسأقول هذا فقط بانزعاج ، وعبرت عن نفسي بهدوء وحيادية عن كل شيء آخر. وصحيح أن مراجعتك للمعجبين السابقين سيئة بشكل مضاعف … كان قبلي كتابك وليس مقاصدك. قرأته وأعدت قراءته مائة مرة ولم أجد فيه إلا ما هو مكتوب فيه. وما فيها يغضب بشدة ويهين روحي.

إذا كنت قد أعطيت تنفيسًا كاملاً عن شعوري ، فستتحول هذه الرسالة قريبًا إلى دفتر ملاحظات سميك. لم أفكر مطلقًا في الكتابة إليكم حول هذا الموضوع ، على الرغم من أنني كنت أرغب في ذلك بشكل مؤلم ، وعلى الرغم من أنك أعطيت كل شخص في المطبوعات الحق في الكتابة إليك دون احتفال ، مع الأخذ في الاعتبار حقيقة واحدة … طبيعتي. دعك أنت أو الوقت نفسه يثبت لي أنني مخطئ في استنتاجاتي - سأكون أول من يفرح بهذا ، لكنني لن أندم على ما قلته لك. لا يتعلق الأمر بشخصيتي أو بشخصيتك ، بل يتعلق بموضوع أعلى بكثير ، ليس أنا فقط ، بل أنت أيضًا. وهذه هي كلمتي الختامية الأخيرة: إذا كان من سوء حظك أن تنكرت أعمالك العظيمة حقًا بتواضع فخور ، فعليك الآن أن تتبرأ من كتابك الأخير بتواضع صادق وأن تكفر عن خطيئة نشره في العالم بإبداعات جديدة سوف أذكر كبار السن. …

سالزبورن