"هاملت": محقق أدبي

2024 مؤلف: Seth Attwood | [email protected]. آخر تعديل: 2023-12-16 15:57

هناك كتب تقرأها من أجل المتعة. هناك كتب تجعلك أذكى بعد قراءتها. إليكم كتابًا ، بناءً على اهتمامات القارئ ، يتواءم مع المهمتين …

يدعي المؤلف أنه لم يكن هناك شكسبير. ولكن من كان ذلك الشيخ سبير (من خلال واصلة) ، أي؟ "رهيبة رمح"؟

كم عدد النسخ الأصلية لهاملت ، وأي منها يعتبر "صحيحًا"؟

لماذا تم تسمية الشخصية الرئيسية هاملت ، وليس هام أو أمليت ، كما تم استدعاء نماذجه الأولية من الأعمال السابقة في نفس الحبكة؟

من يختبئ وراء كل اسم من أسماء الشخصيات في المأساة ، والأهم من ذلك - لماذا؟

ما هي الأحداث في اللغة الإنجليزية وتاريخ العالم الموصوفة بالفعل في قرية؟

من وكيف تم تشفير كل هذا - وأكثر من ذلك بكثير - في المسرحية المعروفة منذ زمن طويل؟ أم أنها مازالت مجهولة؟..

بصفته متخصصًا في فقه اللغة الإسكندنافية ، ومترجمًا ومعلمًا للغة الإنجليزية والدنماركية ولديه سنوات عديدة من الخبرة ، ينطلق المؤلف من فهم بسيط مفاده أن الكلمات الإنجليزية هي حروف هيروغليفية لا تكتسب المعنى إلا ضمن مجموعة وجمل معينين. لهذا السبب ، يمكن - ويجب - قراءة الأعمال الأصلية من هذا المستوى مثل هاملت وفهمها على مستويات مختلفة. إذا لم يكن لدى المترجم هذا الفهم ، فستفقد نتيجة لذلك معظم المعاني الأساسية ، ويكون القارئ الروسي ممثلًا ومخرجًا وناقدًا أدبيًا ، إلخ. - يواجه المعتاد أكثر أو أقل رواية شعرية مثيرة للاهتمام.

جرت محاولة الجمع بين الشعر والحكمة ومدونات "هاملت" باللغة الروسية لأول مرة.