روسيا بعيون لويس كارول

2024 مؤلف: Seth Attwood | [email protected]. آخر تعديل: 2023-12-16 15:57

في عام 1867 ، قام تشارلز لاتويدج دودجسون ، المعروف لنا جميعًا بالاسم المستعار لويس كارول ، بزيارة روسيا. لماذا ذهب الشخص المقنع كارول إلى روسيا البعيدة في رحلته الأولى والوحيدة إلى الخارج لا يزال لغزًا.

قد يبدو الأمر وكأنه مصادفة ، لكن عاشق الغرائب والمفارقات جلس للجزء الثاني من مغامرات أليس بعد وقت قصير من وصوله إلى المنزل ، لذلك أراد البعض دائمًا تصور الرحلة الغامضة على أنها بحث عن النموذج الأولي "من خلال نظارات النظر".

ومع ذلك ، لا يزال هو وصديقه هنري ليدون يتمتعان بـ "غطاء" رسمي بمناسبة الأعياد الروسية. جاء كهنة كلية كرايست تشيرش بمهمة دبلوماسية: إقامة اتصالات بين الكنيسة الأنجليكانية والروسية الأرثوذكسية. بتعبير أدق ، للاحتفال بالذكرى السنوية للميتروبوليتان فيلاريت برسالة تهنئة من أكسفورد بيشوب ويلبرفورس. كان البريطانيون في الوقت المناسب لقضاء العطلة ، لكن لم يتم تسليم الرسالة في الوقت المحدد - ربما كان الجمال يشتت انتباهه.

تذهل مدينة سانت بطرسبرغ في شهر يوليو على الفور وتسحر العين الإنجليزية المتميزة: هناك لافتات ملونة ضخمة وقباب زرقاء مغطاة بنجوم ذهبية ومباني مهيبة. بالمقارنة مع شوارع لندن ، فإن عرض القطع الصغيرة يبدو غير عادي بالنسبة للبريطانيين.

يصف كارول شارع نيفسكي بروسبكت بإعجاب صريح بأنه "واحد من أجمل شوارع العالم" ، وحدائق بيترهوف ، حسب كلماته ، "تلقي بظلالها على حدائق سانسوسي بروعتها". تسجل مذكرات عالم رياضيات إنجليزي صارم ملاحظات مناسبة للغاية. لذلك ، على سبيل المثال ، يلاحظ كارول أن الفارس لم يسحق الثعبان على النصب التذكاري لبطرس. "لو كان هذا النصب التذكاري قائمًا في برلين ، لكان بيتر بلا شك مشغولًا بالقتل المباشر لهذا الوحش ، لكنه هنا لا ينظر إليه حتى: من الواضح أن مبدأ" القاتل "غير معترف به هنا". ترى الأسود الحجرية الضخمة كارول سلمية للغاية بحيث "كلاهما ، مثل القطط الصغيرة ، يلف الكرات الضخمة أمامهما."

تبدو موسكو لكارول كمدينة ذات أسطح بيضاء وخضراء وأبراج مخروطية وقباب مذهبة ، "حيث تنعكس صور حياة المدينة كما لو كانت في مرآة ملتوية". وخلف المنظر البانورامي المهيب لنهر موسكفا ، انطلق كارول متوجهاً إلى فوروبيوفي جوري ، حيث رأى جيش نابليون المدينة لأول مرة. جنبا إلى جنب مع مرشده ، السيد بيني ، يشاهد باهتمام "الحفل الممتع للغاية" - حفل الزفاف الروسي ، وسرعان ما يشاهد "حفل زفاف بورجوماستر" في مسرح مالي. في نيجني نوفغورود ، يتجول البريطانيون في أرجاء المعرض ويشترون أيقونات ، وبعد مشهد بانورامي نموذجي لنوفغورود يتسلقون برج مينين.

بصفته كاهنًا دفع باتجاه توحيد الكنائس الشرقية والغربية ، فإن كارول ، بالطبع ، مهتم بخدمات الكنيسة ، حسب كلماته ، "يتحدث كثيرًا عن الحواس". يلاحظ بشكل خاص الملابس الكنسية الجميلة بشكل غير عادي والأصوات الرنانة وبالطبع الأيقونات. يكتب كارول عن الرموز من Trinity Lavra ، التي ساعده الأمير تشيركوف في الحصول عليها ، "كانت الصعوبة بالنسبة لنا ليست ما نشتريه ، ولكن ما لا نشتريه".

ومع ذلك ، تبدو المسارح والمعارض الفنية للكاتب الإنجليزي في أماكن لا تقل روحانية. بسبب عدم فهمه للكلمات الروسية ، فإن كارول ، مع ذلك ، معجب بالتمثيل ، وبعد مشاهدة عدة مسرحيات متتالية في وقت واحد ، بدا متعبًا ومتحمسًا بشكل واضح في مذكراته: "كل شيء سار بالروسية". بشكل عام ، اللغة الروسية هي موضوع خاص لمؤلف Jabberwocky. الأهم من ذلك كله ، لقد صُدم كارول بالكلمة الروسية التي تعني "المدافعين" ، والتي تبدو في النسخ الإنجليزية وحشية حقًا: Zashtsheeshtschayjushtsheekhsya.ولكنه بعد ذلك يشتري قاموسًا وكتاب تفسير العبارات الشائعة ، ويكتب بنفسه عناصر من القائمة مثل "Parasainok" ، "asetrina" ، "kótletee" ، وسرعان ما يتفاوض بثقة مع سائقي سيارات الأجرة.

تم تحقيق الهدف الذي حدده كارول وليدون جزئيًا في النهاية. ترك الاجتماع مع متروبوليتان فيلاريت في Trinity-Sergius Lavra في 12 أغسطس 1867 انطباعًا عميقًا على البريطانيين. لكن لم يكن من الممكن مقابلة شخصيات روسية بارزة أخرى ونقل الرسائل إليهم - بالكاد يمكنك مقابلة أي شخص في المدينة في ذروة الصيف. لكن من الواضح أن السادة كانت لديهم الكثير من الانطباعات السارة. بالكاد تحدث كارول عن الجمال الروسي كدبلوماسي: الملاحظات التي كتبها خلال الرحلة لم تكن مخصصة للنشر. لكن ، لحسن الحظ ، لم يغرقوا في النسيان وأصبحوا معروفين الآن باسم "مذكرات روسية".

25 اقتباسًا من "Alice in Wonderland" ، المعنى الذي تم الكشف عنه للبالغين فقط

نبدأ في فهم هذه العبارات بوضوح وليست صبيانية إلا عندما نكبر!

1. تحتاج إلى الجري بأسرع ما يمكن فقط للبقاء في مكانك ، وللوصول إلى مكان ما ، تحتاج إلى الجري بسرعة مضاعفة على الأقل!

2. كل شيء له أخلاقه الخاصة ، ما عليك سوى أن تكون قادرًا على العثور عليه!

3. - لا يمكنك تصديق المستحيل!

قالت الملكة: "ليس لديك سوى القليل من الخبرة". - في عمرك ، كرست نصف ساعة لهذا كل يوم! في بعض الأيام تمكنت من تصديق عشرات المستحيلات قبل الإفطار!

4. كما تعلم ، من أخطر الخسائر في المعركة فقدان رأسك.

5. الغد ليس اليوم أبدا! هل من الممكن أن تستيقظ في الصباح وتقول: "حسنًا ، الآن ، أخيرًا غدًا"؟

6. قلة من الناس يجدون مخرجًا ، والبعض الآخر لا يراه ، حتى لو وجدوه ، والكثير منهم لا يبحثون عنه.

7. - الجاد في أي شيء في هذا العالم هو خطأ فادح.

- هل الحياة جادة؟

- أوه نعم ، الحياة جدية! ولكن ليس حقا …

8. لقد رأيت مثل هذا الهراء ، مقارنة به هذا الهراء هو قاموس توضيحي!

9. أفضل طريقة للشرح هي أن تفعل ذلك بنفسك.

10. إذا قام كل شخص بعمله الخاص ، فستدور الأرض بشكل أسرع.

11. - أين يمكنني أن أجد شخصًا عاديًا؟

- في أي مكان ، - أجاب القط ، - لا توجد أشياء عادية. بعد كل شيء ، كل شخص مختلف تمامًا وغير متشابه. وهذا ، في رأيي ، أمر طبيعي.

12. اعتقد فقط أنه بسبب شيء ما يمكنك أن تنقص كثيرًا لدرجة أنك لا تتحول إلى لا شيء.

13. بغض النظر عن الطريقة التي حاولت بها ، لم تجد ظلًا للمعنى هنا ، على الرغم من أن جميع الكلمات كانت واضحة تمامًا بالنسبة لها.

14. إذا كان رأسك فارغًا ، للأسف ، فإن أعظم روح الدعابة لن تخلصك.

15. - ماذا تريد؟

- اريد ان اقتل الوقت.

- الوقت لا يعجبه كثيرا عندما يقتل.

16. كانت دائما تعطي لنفسها نصائح جيدة ، رغم أنها نادرا ما تتبعها.

17. - لا تحزن ، - قالت أليس. - عاجلاً أم آجلاً ، سيصبح كل شيء واضحًا ، وسيقع كل شيء في مكانه ويصطف في نمط واحد جميل ، مثل الدانتيل. سيتضح سبب الحاجة إلى كل شيء ، لأن كل شيء سيكون على ما يرام.

18. - وما هي تلك الأصوات هناك؟ - سألت أليس ، إيماءة برأسها في غابة منعزلة للغاية من بعض النباتات الجميلة على حافة الحديقة.

"وهذه معجزات ،" أوضح القط شيشاير بشكل غير مبال.

- و.. وماذا يفعلون هناك؟ - سأل الفتاة خجلا حتما.

تثاءب القط "كما هو متوقع". - يحدث …

19. إذا كان الأمر كذلك ، فلن يكون هناك شيء. إذا كان الأمر كذلك بالطبع. ولكن بما أن الأمر ليس كذلك ، فالأمر ليس كذلك. هذا هو منطق الأشياء.

20. كل ما يقال ثلاث مرات يصبح صحيحًا.

21. لا تعتبر نفسك أبدًا ما لا يعتقده الآخرون لك ، وبعد ذلك لن يعتبرك الآخرون كما تريدهم أن يظهروا.

22. عشر ليالٍ أكثر دفئًا من ليلة واحدة بعشر مرات. وأبرد بعشر مرات.

23. - قل لي من فضلك ، إلى أين أذهب من هنا؟

- أين تريد أن تذهب؟ - أجاب القط.

- أنا لا أهتم … - قالت أليس.

- ثم لا يهم أين تذهب ، - قال القط.

24. كانت الخطة ، بالتأكيد ، ممتازة: بسيطة وواضحة ، من الأفضل عدم الخروج بها. كان لديه عيب واحد فقط: لم يكن معروفًا تمامًا كيفية تنفيذه.