الفكرة العظيمة لكاترين الثانية

2024 مؤلف: Seth Attwood | [email protected]. آخر تعديل: 2023-12-16 15:57

من يدري أن الإمبراطورة كاثرين الثانية كرست وقتها الملكي للعلم والأدب ، وقراءة أعمال كبار المفكرين وأفراد الدولة. في إحدى الأمسيات من عام 1784 ، جاءت بفكرة عظيمة ، وهي مهمة جدًا لشرح مصير البشرية في عصور ما قبل التاريخ ، وإرساء أساس متين لعلم جديد ودحض إخلاص التقاليد الكتابية الأولى.

يجب ألا نسمح بأن فكر الإمبراطورة لم يكن أكثر من نتاج خيال هيرميتاج العاطل ، مثل التسلية الأدبية ، وألعوبة العقل المتسائل. لا! لم تكن الفكرة ، التي كرست الإمبراطورة لها تسعة أشهر من العمل الدؤوب ، خيالًا عابرًا. لم يفهم العلماء المعاصرون للإمبراطورة كاثرين القيمة العالية لتصميمها العبقري. شعرت الإمبراطورة ، بصفتها امرأة عبقرية ووقفت فوق العديد من العلماء المشهورين في عصرها ، أن الفكرة التي غرقت في رأسها كانت ذات أهمية غير عادية ، لكنها لم تستطع حتى ذلك الحين تحديد الأشكال والأحجام التي يجب تقديمها للمبنى الذي أرادت تشييده.

لكن لا العلم في ذلك الوقت ، ولا العلماء ، وممثلو الأكاديمية الروسية ، يمكن أن يساعدوها ويساهموا في تطوير وفهم ما يمكن صنعه لمثل هذا المفهوم السعيد ، أو العثور عليه. لا شك أن التشابه اللافت للنظر في أسماء شيء واحد بلغات مختلفة جذب انتباه كاثرين ، لكن ماذا عن هذا؟ جذب هذا التشابه انتباه الكثيرين ، لكن لم يحدث شيء منه.

ظهرت فكرة الحاجة إلى دراسة لغات العالم بأسره ، من وجهة نظر عملية ، على سبيل المثال ، منذ زمن طويل وكان أول تطبيق لها من قبل المبشرين الكاثوليك الذين نشروا كلمة قام الله في جميع أنحاء العالم ، ثم معهد "De propaganda fide" ، أي معهد الإرساليات في روما ، بتنظيم دراسة جميع أنواع اللغات لأغراض دينية.

لكن فكرة مقارنة جميع اللغات واستخلاص النتائج التي من شأنها أن تكون بمثابة الأساس لعلم اللغويات المقارنة ، جاءت لأول مرة فقط للإمبراطورة كاثرين وتنتمي إليها وحدها …

هذه الفكرة كانت تستحقها الإمبراطورة الروسية ، التي تضم مملكتها عالماً خاصاً من الشعوب واللغات. وحيث يمكن ، في الواقع ، وبشكل أكثر إدراكًا ، أن يكون هناك فائدة من مثل هذا النشر ، إن لم يكن في روسيا ، حيث يتم التحدث بمئات اللغات واللهجة.

ما هي الصعوبات التي واجهتها الإمبراطورة في البدء في إدراك فكرها ، وكيف وصلت إلى هدفها ، نرى ذلك من رسالتها إلى زيمرمان ، المكتوبة إليه باللغة الفرنسية ، في 9 مايو 1785. إليكم الرسالة في الترجمة الروسية:

"لقد أخرجتني رسالتك من تلك العزلة التي كنت مغمورة فيها لمدة تسعة أشهر والتي بالكاد أستطيع تحرير نفسي منها. لن تخمن على الإطلاق ما كنت أفعله ؛ لندرة الحقيقة سأخبرك بها. لقد أعددت قائمة من 200 إلى 300 كلمة جذر روسية ، والتي أمرت بترجمتها إلى أكبر عدد ممكن من اللغات واللهجات التي يمكنني العثور عليها: هناك بالفعل أكثر من 200 كلمة. كل يوم كنت أكتب إحدى هذه الكلمات باللغة كل اللغات التي جمعتها. أظهر لي هذا أن اللغة السلتية تشبه لغة Ostyaks ، والتي تسمى في إحدى اللغات السماء ، وفي لغات أخرى تعني سحابة ، ضباب ، قبو السماء. وتعني كلمة الله في بعض اللهجات (اللهجات) الأعلى أو الطيب ، وفي البعض الآخر الشمس أو النار. أخيرًا ، عندما قرأت كتاب "On Solitude" ، مللتني لعبة الحصان هذه (يموت Steckpenpferdchens). ومع ذلك ، ندمت على إلقاء الكثير من الورق في النار ، علاوة على ذلك ، لأن قاعة القوم التسعة ، والتي كانت بمثابة مكتبي ، في هيرميتاج ، كانت دافئة للغاية ، لذلك دعوت البروفيسور بالاس واعترفت له بصدق عن خطيتي ، اتفقت معه على طباعة ترجماتي ، والتي ، ربما ، ستكون مفيدة لأولئك الذين يرغبون في الاستفادة من ملل جارهم. فقط عدد قليل من اللهجات من شرق سيبيريا تفتقر لتكملة هذا العمل ".

تنتهي الرسالة على النحو التالي: - "دعونا نرى من يريد الاستمرار والإثراء ، سيعتمد ذلك على العقل المناسب لمن يهتم بهذا ، ولن ينظر إلي على الإطلاق".

تُظهر هذه الرسالة بوضوح أن الإمبراطورة كاثرين جاءت بفكرتها الرائعة بمفردها ، لكن تنفيذ خطتها أفسد إما بسبب عدم معرفة موضوع فناني الأداء ، أو بسبب قوى خارجية من أجل منع تطور هذا الموضوع في روسيا.

ولكن في عقل الإمبراطورة العبقرية ، ظهرت فكرة أنه سيكون من المثير للاهتمام تتبع مدى التشابه بين أسماء نفس الشيء في لغات مختلفة. إذا ذهب بعيدًا ، فسيكون بمثابة دليل لا جدال فيه على وحدة الجنس البشري ، وجميع الناس هم أبناء لأب واحد وأم واحدة ، بغض النظر عن تسمية هؤلاء الأسلاف بين الأمم المختلفة. لكن من السهل التفكير في مثل هذا الفكر ، ولكن لأول مرة لتحقيقه ، ما هو!

لكن حسنًا ، يجب أن نحاول ونتأكد: هل التشابه متكرر جدًا وواضح حقًا كما يبدو للوهلة الأولى ، وبدأت الإمبراطورة في المحاولة. بالطبع ، في البداية ، تم استخدام قواميس اللغات الأوروبية التي يمكن أن تكون متاحة لها. شرعت في العمل بشغف واستغرقت في ذلك ، على الرغم من مخاوفها الحكومية ، فقد كرست تسعة أشهر كاملة لجمع أسماء نفس الموضوع بلغات مختلفة.

بعد أن كرست الكثير من الوقت للمرح ، الذي جذبها أكثر فأكثر ، رأت الإمبراطورة أنها لا تستطيع إلا اقتراح مثل هذا التعهد ، لكنه كان خارجًا عن قوة شخص واحد ، وقررت: طبيعته الروحية والجسدية. اتضح أنه هنا أيضًا ، كان على المرء أن يحد من نفسه لكي يضع لنفسه مهمة مجدية. بعد نقاش طويل ونصائح ، تم اختيار 286 كلمة فقط ، والتي يجب إعطاء معانيها بجميع لغات العالم المعروفة آنذاك. اتضح أنه في ذلك الوقت كانت معروفة فقط 200 لغة ، أي تلك الكلمات التي يمكن الحصول عليها.

بعد استعدادات مطولة ، لجأت الإمبراطورة إلى الأكاديمي بالاس ، وعهدت إليه بنشر جميع المواد التي تم جمعها. ثم أخطر بالاس العلماء الأوروبيين بالظهور الوشيك لعمل استثنائي ، من خلال إعلان نشره في 22 مايو 1786 ، ورد عليه العديد من العلماء الأجانب ، معربين عن تعاطفهم الكامل كتابيًا مع هذا المشروع العظيم للإمبراطورة كاثرين.

في العام التالي ، 1786 ، نُشر مقال صغير في سانت بطرسبرغ ، كان من المفترض أن يكون بمثابة دليل لمقارنة اللغات "Model e du vocabnlaire، qui doit servir & la Comparaison de toutes les langues" (رسم تخطيطي لقاموس يجب أن يستخدم لمقارنة جميع اللغات) … تم إرساله في جميع أنحاء الدولة ، وتم تسليمه إلى مبعوثينا في المحاكم الأجنبية والعديد من العلماء الأجانب لترجمة الكلمات الواردة فيه إلى لغات مختلفة.

أُمر الحكام أيضًا بجمع معلومات حول لغات الشعوب في المقاطعات التي يحكمونها ، وهو ما فعلوه. المبعوثون الروس الذين كانوا في المحاكم الأجنبية ، بدورهم ، ساهموا في هذا المشروع العظيم ، وجمعوا المعلومات حول لغات ولهجات الدولة التي كانوا فيها. بالإضافة إلى ذلك ، تم إرسال هذا الملخص من مدريد ولندن وغاغا إلى الصين والبرازيل والولايات المتحدة. في هذه الأخيرة ، دعت واشنطن العظيمة حكام الولايات المتحدة لجمع الأخبار المطلوبة. قام علماء مشهورون من جميع البلدان بدور نشط في هذا الأمر وقدموا إضافات غنية إلى "القاموس".

هذا ما يمكن أن تفعله فكرة جيدة عندما تدخل في عقل لامع. حضر المئات من الموظفين ، دون أن يدخروا أي نفقات وأنفقوا الكثير. تتراكم المواد يومًا بعد يوم. أخيرًا ، حان الوقت لبدء التحرير والتحرير. تقرر بعد الكلمة الروسية طباعة معانيها تحتها بـ 200 لغة (51 أوروبية و 149 آسيوية) ، ووزعت 285 كلمة روسية أبجديًا.

عندما وقعت الفكرة العظيمة في أيدي الأكاديميين ، الذين تعهدوا بتنفيذ عملهم بأكبر قدر ممكن من الدقة ، لم تعد الإمبراطورة على مستوى تشابه الأسماء. كانت تحتلها مواضيع أخرى أكثر أهمية - احتياجات الدولة.

تأوه Poor PALs وسكر في مجموعة مختارة من الكلمات ومثقفًا لمدة أربع سنوات كاملة ، حتى تم الانتهاء من عمله ونشره تحت عنوان: "القواميس المقارنة لجميع اللغات واللهجات ، التي تم جمعها باليد اليمنى من Most. شخصية عالية (الإمبراطورة كاثرين الثانية) ؛ نشرته P. S. Pallas. 2 أجزاء. SPb. 1787-1789 ". (تم تحديد السعر بـ 40 روبل في الأوراق النقدية). كانت هذه هي المرحلة الأولى من تنفيذ الفكرة العظيمة للإمبراطورة العظيمة!

صنع هذا العمل حقبة في علم اللغة - وهذا أمر لا جدال فيه. لكن ما الذي قدمه مثل هذا الكتاب ، مثل هذا العمل الضخم في روسيا ، وماذا ومن يمكنه الاستفادة؟ لم يكن هذا الكتاب مفيدًا لأي شخص ، ولم يفيد أحد ، ولم يحتاجه أحد!

استغرقت طباعة القاموس عامين ؛ تمت طباعته بعدد كبير من النسخ وكانت تكلفة الطباعة كبيرة. تم تحديد السعر لم يسمع به من قبل - ما يصل إلى 40 روبل. أ.! الفكرة العظيمة فشلت. لم تكن أكاديميتنا في أوج دعوتها ، وكان الشعر المستعار الأكاديمي المسحوق منخفضًا للغاية مقارنة بالإمبراطورة اللامعة.

بالطبع ، بقيت النسخة الكاملة من القاموس في أيدي الأكاديمية. علمت أوروبا بذلك فقط من خلال عدد قليل من المراجعات ، لكنها لم تستطع استخدامها ، وانتهى الأمر بحقيقة أن النسخة الكاملة من القاموس المقارن وإعادة طباعتها وفقًا لنظام مختلف وبإضافات من قبل F. Yankevich de Mirevo (في أربعة مجلدات ، أيضًا بتكلفة 40 r.ac.) تم بيعها للكرات ، للنفايات الورقية. هذا يعني أن الأكاديميين الألمان استسلموا وأساءوا للإمبراطورة.

وبعد ربع قرن كامل فقط ، في عام 1815 ، نُشر في سانت بطرسبرغ باللغة الألمانية (!؟) عمل F. P. Adelung تحت عنوان: "Catharinene der Grossen. Verdiaste am die vergleichende Sprachkunde" حيث نجد التاريخ الكامل من "القاموس المقارن" حيث تقول الكاتبة أن الروح العظيمة لهذه الإمبراطورة تكمن في كل روعة في خلقها هذا ، والذي ينبغي اعتباره نصبًا جديدًا لها.

لكن الأفكار العظيمة لا تموت! لا يمكن إفسادها وتعبئتها بحمل علمي حتى لا تخرج إلى نور الله. هكذا كان الأمر مع الفكر العبقري للإمبراطورة كاثرين.

في نفس عام 1802 ، أجرى الشاب كلابروث ، بالفعل في فايمار ، مجلة Asiatischer Magazin - وهي دورية مليئة بالمقالات الشيقة للغاية والمواد الثمينة حول آسيا ، واكتشف أمام العالم ألمانيا النجاحات المذهلة التي حققها دون مساعدة خارجية في هذا المجال من العلم الذي لم ينتبهوا له من قبل. في هذا الوقت مرت عبر فايمار

قطب البولندي والمحسن ، الكونت آي بوتوكي ، في فايمار ، تم نقله بعيدًا عن طريق الشائعات العامة للمثقفين المحليين حول الشاب الموهوب كلابروث (عالم سينولوجيا) ومنشوراته ، ودعاه الكونت إلى مكانه ، وبعد أن قابله ، اعتبر من واجبه لفت انتباه الحكومة الروسية إليه ، - ثم التخطيط لإرسال سفارة إلى الصين ، حيث كان من الضروري أن يكون لديك شخص مطلع على اللغة الصينية ، على الأقل من الناحية النظرية. أقنع الكونت بوتوكي كلابروث بالتخلي عن منشوراته ووعده بجبال من الذهب في روسيا …

عند وصوله إلى سانت بطرسبرغ ، أبلغ الكونت بوتوتسكي وزير الخارجية آنذاك ، الأمير كزارتوريسكي ، عن اكتشافه الاستثنائي في فايمار ، مشيرًا إلى كلابروث. في عام 1804 ، وصل كلابروث إلى سانت بطرسبرغ وسرعان ما التحق بأكاديمية العلوم كمساعد في قسم اللغات والأدب الشرقيين.

في العام التالي ، تم تعيينه كمترجم في السفارة التي تم إرسالها تحت قيادة الكونت جولوفكين إلى الصين. قاد سيبيريا عبر سيبيريا ، وتوقف على الطريق بين الباشكير ، سامويد ، أوستياك ، ياكوتس ، تونغوس ، قرغيز وغيرهم من الأجانب الذين جابوا الصحاري التي لا نهاية لها في شمال آسيا ، ودرسوا عاداتهم ، وكتبوا كلمات لهجات مختلفة ، وأخبار عن الإيمان. من الأجانب ، وجمع المعلومات حول هجراتهم التدريجية ، وبالتالي أعد مادة غنية لأعماله الهامة ، والتي قام بها فيما بعد. وصلت السفارة إلى كياختا في 17 أكتوبر 1806 وعبرت الحدود الصينية في 1 يناير 1806 ، لكن السؤال الفارغ للاحتفال الصيني منعها من تحقيق هدفها ، وأجبرت سفارتنا على التعامل مع المطالب الصينية بازدراء والعودة للوراء..

إذا لم تتوج سفارة الكونت جولوفكين بالنجاح السياسي ، فقد كانت مفيدة للأغراض العلمية والبحثية ، بفضل اجتهاد وأنشطة اللجنة العلمية التي عقدت في السفارة ، التابعة لكونت بوتوتسكي ، وعلى وجه الخصوص كلابروت ، لم يكتفوا بالتعرف على لغات شمال آسيا بشكل وثيق وشامل فحسب ، بل تمكنوا من جمع مجموعة ثمينة من الكتب: الصينية والمانشو والتبتية والمنغولية. وكمكافأة على ذلك ، كرمته أكاديمية العلوم ، عند عودة كلابروث عام 1807 ، بلقب الأكاديمي فوق العادة ، ومنحه الإمبراطور ألكسندر معاشًا تقاعديًا دائمًا.

بالكاد استراح كلابروث بعد رحلته المرهقة ، وبدأ في النظر في جميع المذكرات التي نشرتها الأكاديمية حتى النهاية ، بحثًا عن كل ما ذهب إلى دائرة المعرفة التي اختارها ؛ لكن هذه لم تكن نهاية الأمر - فقد بدأ في النظر في قوائم الحالات ، وبالمناسبة ، صادف أعمال Messerschmidt ، الذي عاش في عهد بطرس الأكبر لمدة عشر سنوات كاملة في سيبيريا ، قبل افتتاح أكاديميتنا ، وانخرط هناك بضمير غير عادي في دراسة الأجانب ، الذين عاش بينهم ، من جميع النواحي ، وبالتالي لغويًا.

وجد كلابروث كنوزًا كاملة في الأرشيف الأكاديمي - كانت هذه مفردات للغات ولهجات مختلفة في شمال آسيا ، والتي لم تهتم بها أكاديميتنا.

شعرت الأكاديمية بنوع الإوزة التي دخلت بيئتها ، وبدأت بالتفكير في كيفية التخلص منها. على الرغم من حقيقة أن Klaproth أمضى ما يصل إلى 20 شهرًا في العبث مع أجانبنا السيبيريين ، حيث سافر حوالي 1800 ميل ، أي ما يصل إلى 13000 فيرست ، فقد تم إرساله إلى القوقاز (إلى جورجيا) ، حيث مكث حوالي سنوات ، مشغولًا مع أصعب بحث ، وسرعان ما عاد إلى سانت بطرسبرغ بحقوق جديدة لصالحه لدى الحكومة الروسية. لسوء الحظ ، أثناء وجوده في القوقاز ، تم حمله بعيدًا عن طريق شغف يمكن التسامح معه في سنواته ، وأخذ المرأة الشركسية ، مما تسبب في ضجيج رهيب في القرية بأكملها ، وتم نقل المرأة الشركسية بعيدًا ، وسارع كلابروت إلى المغادرة إلى بطرسبورغ.. قدم هذا الظرف التافه للأكاديميين فرصة للتخلص من اللغوي القلق إلى الأبد: لم ترغب الأكاديمية في وجود مثل هذا العالم غير اللائق في وسطها ، وأعطاه الألمان بشكل جماعي ساقًا. في عام 1812 ، تم لفت الانتباه إلى كل هذا مع التعليقات اللازمة ، وحُرم كلابروث من رتبة ، ولقب الأكاديمي والنبلاء ، واضطر إلى التقاعد من حدود روسيا.

على الرغم من أنهم يقولون إن الشخص الكاذب لا يتعرض للضرب ، إلا أنه في اللعبة المتعلمة يتم تعذيب الشخص الكاذب. استمرت هذه القاعدة حتى الوقت الحاضر … أدان الأكاديميون كلابروث وفقًا لقوانين صارمة ، مبينًا في "مذكرات" الأكاديمية تاريخه بالكامل مع الإضافات المختلفة. باختصار ، لقد أهانوه العالم العلمي بأسره.

على دراية بأعمال كلابروث ، قام أحد كبار الشخصيات في الدولة البروسية وعالم فقه اللغة الشهير فيلهلم هومبولت بدور نشط في كلابروث ، وهو ما يستحقه تمامًا ، وسأله في عام 1816 من ملكه فريدريش فيلهلم ، عن لقب أستاذ. اللغات الآسيوية والأدب ، براتب سنوي قدره 6000 تالرز ، وإذن بالبقاء إلى الأبد في باريس. لولا قصة المرأة الشركسية ، لما رأى كلابروث مثل هذا الراتب وفرصة العيش بشكل مستقل في باريس والقيام بما تريده … أي دراسة موضوعك المفضل ، في متناول يديك المكتبة الملكية الباريسية التي تحتوي على كنوز لا تقدر بثمن لغوي …

لم يعد كلابروث قلقًا بشأن مستقبله ، فقد انغمس في مساعيه المفضلة بحماس متجدد ونشر مجموعة كبيرة من الأعمال في علم اللغة ، جزئيًا كمؤلف ، وجزئيًا كمترجم وناشر. لا نحتاج إلى سرد أعماله ، ولا تعريف القارئ بها والابتعاد عن الهدف الرئيسي لمقالنا - يمكننا فقط أن نقول إن إقامته في روسيا ، من 1804 إلى 1812 ، خدمت القضية ، التي وضعت الإمبراطورة كاثرين الأساس لها.

كان كلابروث أول من فهم أهمية فكرة الإمبراطورة ، وتم وضع خطة في رأسه حول كيفية تحريك هذا الشيء العظيم إلى الأمام ؛ لقد أدرك في نفس الوقت أن وفاء بالاس بفكر الإمبراطورة كان غير مرضٍ. لم تفهم أكاديميتنا آنذاك ، ولم تخمن ما كان من المفترض أن يؤدي إليه العمل الموكول إلى بالاس ، وما الذي كان يجب القيام به من هذا العمل. وقف كلابروث ورأسه بالكامل فوق الأكاديميين في ذلك الوقت. لقد توصل بالفعل إلى استنتاج مفاده أنه يمكن للمرء أن يستخلص من عمل بالاس ، ولكن مع ملاحظة أن كل ما قام به الأخير غير كافٍ للغاية ، بدأ يتحدث عن الحاجة إلى تعيين رحلة استكشافية لدراسة الأجانب السيبيريين ، حيث كان ، تحت إشراف قيادة الكونت الأول بوتوتسكي ، سيلعب الدور الرئيسي …

بالعودة بسفارة فاشلة إلى سانت بطرسبرغ ومراجعة جميع دوريات الأكاديمية ومحفوظاتها ، وجمع كل ما هو مناسب لعمله ، لم يستطع كلابروث إلا أن يلاحظ وجود فجوة كبيرة في قواميس بالاس المقارنة فيما يتعلق بالشعوب القوقازية ، وهذا هو السبب الرئيسي وراء قيامه بهذا الاندفاع إلى القوقاز ، حيث ، بالمناسبة ، التقى بامرأة شركسية ، دفع ثمنها غالياً …

على الرغم من حقيقة أن Klaproth بقي في القوقاز لمدة عام تقريبًا ، فقد جمع خلال هذا الوقت محصولًا غنيًا لم يكن من الممكن جمعه إلا في ذلك الوقت ، لأنه كان يتعذر عليه الوصول إلى العديد من الأماكن في داغستان. تم تجميع قاموسه (المقارن) لللهجات القوقازية بعناية تامة ، ورضي تمامًا الغرض المقصود منه ويمكن أن يفيد مسؤولينا الذين خدموا في القوقاز ، فقط إذا كانت لديهم الرغبة في معرفة على الأقل بعض لغات الأشخاص الذين انتقلوا بينهم وكانوا في الجماع …

ولكن من بين جميع أعماله ، فإن الأهم هو عمل "آسيا بوليجلوتا" (آسيا متعددة اللغات) - هذا هو الحجر الأول الذي وضعه كلابروث في تأسيس فقه اللغة المقارن ، وهذا هو الاستنتاج الأول المستخلص من أعمال بالاس ، أداؤوا بخشوع وفقًا لفكر الإمبراطورة العظيمة ، لكن ما كان يجب فعله ، في الواقع ، أكاديميتنا.

في كلابروث ، وجد فكر كاثرين الثانية أتباعًا عبقريًا ، و "آسيا متعددة اللغات" حتى ذلك الحين لا تفقد أهميتها ، حتى ، أخيرًا ، هناك أعمال كلاسيكية حول فقه اللغة المقارن للغات ولهجات شمال ووسط آسيا ، و لدينا أكثر من مجرد أنهم لا يفكرون ، بل على العكس ، نعيق أولئك الذين يجب أن يتعاونوا.

لكن العودة إلى آسيا بوليجلوتا. يطلعنا هذا العمل تمامًا على لغات شمال ووسط آسيا والقوقاز وجنوب آسيا جزئيًا ، باستثناء اللغات الهندية ولهجاتها. يعتبر هذا الكتاب ثمينًا لكل مكتبة ، ولكل عالم يدرس ، جزئيًا على الأقل ، اللغات التي يتحدث بها الأجانب الروس بشكل أساسي في شمال آسيا والقوقاز. كما أن الأطلس المقارن للغات الشرقية ، المرفق بهذا العمل ، والذي كتبه المؤلف بالألمانية ، على الرغم من نشره في باريس ، بهدف جعل كتابه متاحًا بشكل أساسي للعلماء الألمان ، بما في ذلك الأكاديميين لدينا ، مهم للغاية أيضًا.

لكن هذا العمل الأكاديمي البحت ، الذي ظهر فقط في عام 1823 ، والذي كرس له كلابروث حوالي عشرين عامًا ، والذي عبر عنه العلماء الفرنسيون عن أنفسهم: "Ouvrage capital، il classe les peuples de l'Asie d'apres leurs idiomes" (العمل الرئيسي الذي يصنف شعوب آسيا وفقًا لتعابيرهم) ، - ممنوع إحضارهم إلى روسيا!

كيف تريده؟ لا تشرعوا في قراءة الكتاب في روسيا ، فهو بمثابة المفتاح الوحيد لدراسة شعبنا متعدد الجنسيات ولغاتهم!..

السؤال الذي يطرح نفسه بشكل طبيعي ما هو سبب حظر هذا الكتاب؟