المعاني الأصلية للكلمات الروسية القديمة

2024 مؤلف: Seth Attwood | [email protected]. آخر تعديل: 2023-12-16 15:57

اللغة الروسية لها تاريخ غني. هناك حالات غيرت فيها الكلمات الروسية معناها بأكثر الطرق غير المتوقعة: قد يكون معناها الأصلي عكس ما اعتدنا عليه.

غريب الأطوار

في السابق ، كان للكلمة معنى إيجابي. في البداية ، كان هذا هو اسم الذكر البكر ، الذي أصبح فيما بعد رب الأسرة وورث منزل الأب ، حرفياً - "الشخص الذي يقف مع العشيرة". كان غريب الأطوار يتمتع بأفضل الصفات والجمال الخارجي ، لذلك بعد فترة بدأت الكلمة تعني "الجميل". لكن إلى جانب ذلك ، كان يُطلق على الناس المقدسين "النزوات". في وقت لاحق بدأ هذا المصطلح يطبق فقط على هؤلاء القديسين الذين لم يكونوا من هذا العالم - لذلك بدأت كلمة "غريب" تكتسب معنى سلبيًا بشكل متزايد.

الحمار

بالكاد يتوقع أي شخص ، لكن كلمة "حمار" لم تكن كلمة قذرة وتعني "الميراث". فكر أسلافنا بشكل مجازي ، وارتبطت كلمتا "الأمام" و "الخلف" بمعلم في الزمان ، وليس في الفضاء. لذا فإن "الحمار" هو ما يبقى بعد الإنسان للمستقبل.

ساحرة

كان لكلمة "ساحرة" في السابق أيضًا معنى إيجابيًا وتعني امرأة حكيمة ، بالمعنى الحرفي للكلمة - "امرأة تعرف". كما تم استدعاء أولئك الذين مارسوا السحر الخفيف. لكن تدريجياً فقدت الكلمة معناها الأصلي وأصبحت سلبية بشكل حاد.

الوغد

منذ زمن بعيد ، كان يُطلق على الأوغاد أشخاص من أصل عادي. تم استعارة الكلمة من اللغة الأوكرانية وترسخت تحت تأثير اللغة البولندية. على الرغم من أن كلمة "الوغد" لم تكن كلمة بذيئة كما هي الآن ، إلا أنها لا تزال تحمل دلالة سلبية. لأن النبلاء أطلقوا على العوام لقب "الأشرار" ، واضعين بعض الازدراء في هذا التعبير.

الفندق

الفندق "طريق سريع" في Old Church Slavonic. التجار - سافر الضيوف على طول الطريق السريع. كقاعدة عامة ، أحضروا هدايا مختلفة ، والتي أصبحت فيما بعد تعرف باسم الهدايا.

طبيب

الطبيب مهنة محترمة ، لكن الكلمة نفسها تكونت من كلمة "كذبة". في البداية ، كان يُطلق على الأطباء اسم السحرة الذين يتحدثون عن الأمراض ، ومن الواضح أنهم غالبًا ما يخدعون.

السحر

قبل عدة قرون ، بالكاد يمكن وصف "السحر" بأنه مجاملة. تتكون الكلمة من كلمة "تملق" وتعني "إغراء ، إغواء ، خداع". ارتبط هذا المفهوم بالأرواح الشريرة: "إغواء الأرواح الشريرة" ، "الإغواء الشيطاني". وبما أن الشيطان في تمثيلات الناس مأسور ، كقاعدة ، بالملذات والرؤى الجميلة ، فإن الأشياء الجذابة والجميلة بدأت تدعى تدريجيًا بالرائعة. هذه هي الطريقة التي اكتسبت بها الكلمة معنى إيجابيًا.

تخفيض السعر

كان البيع غرامة على أي جريمة غير القتل. دفع المذنب ثمن البيع للأمير تكفيرًا عن جريمته. بمرور الوقت ، بدأت هذه الكلمة تظهر في العلاقات بين السلع والمال واكتسبت معنى حديثًا.

أسبوع

تأتي كلمة "أسبوع" من الجمع "لا تفعل شيئًا". في البداية ، كان هذا هو اسم يوم العطلة ، والذي نسميه الآن الأحد. في وقت لاحق ، تغير معنى الكلمة ، لكنها لا تزال محفوظة بمعناها الأصلي في اللغات السلافية المختلفة: البيلاروسية ، الأوكرانية.

جبان

المعنى القديم للكلمة هو "زلزال". تأتي كلمة "جبان" من كلمة "اهتز" ، ولهذا أطلقوا عليها اسم اهتزازات الأرض ، وبعد ذلك بدأوا في استدعاء الشخص الذي يرتجف من الخوف.

ابن حرام

جاءت كلمة القسم هذه من الفعل "سحب" وتعني "المهملات التي تم أخذها بعيدًا في مكان ما". بعد ذلك ، بدأوا في استدعاء الحشد المجتمعين في مكان واحد ، ثم شعب الطبقة الدنيا - واكتسبت الكلمة معنى سلبيًا.

مبتذلة

تأتي الكلمة من فعل "لنذهب" وتعني سابقًا "قديم ، بدائي ، مضى من العصور القديمة." ومع ذلك ، بعد إصلاحات بطرس ، بدأ اعتبار كل شيء بدائي سيئًا واكتسبت الكلمة معنى "متخلف ، غير مثقف".

ما هي الكلمات التي فاجأك أكثر؟