أصول الحكايات الخرافية التي نعتبرها لنا

2024 مؤلف: Seth Attwood | [email protected]. آخر تعديل: 2023-12-16 15:57

يكشف المدون مكسيم ميروفيتش في LJ عن الأصول الأجنبية لقصص الأطفال الخيالية ، والتي نعتبرها جميعًا لنا.

المفتاح الذهبي ، 1935 ومغامرات بينوكيو ، 1883

بادئ ذي بدء ، سأخبركم عن بعض الأمثلة في الكتب المدرسية عن الانتحال والاستعارة ، والتي ربما سمعتم عنها جميعًا. رقم واحد في قائمتي هو المفتاح الذهبي لأليكسي تولستوي ، والذي تم نسخ شخصياته وجزء من القصة من بينوكيو من الحكاية الخيالية الإيطالية لكارل كولودي ، والتي صدرت قبل 50 عامًا. في حكاية كارل كولودي ، وجد نجار عجوز اسمه أنطونيو (الذي أصبح طاحونة أعضاء كارلو لتولستوي) قطعة من الخشب وسيقوم بإخراج ساق طاولة منها ، لكن السجل يبدأ في الشكوى من الألم والدغدغة. يزور أنطونيو صديقه دزيبوتو (الذي حوله تولستوي إلى جوزيبي) ، الذي يطلب من أنطونيو صنع دمية خشبية من جذوع الأشجار. لا يذكر شيئا)؟ لعبة الكريكيت الحكيمة ، الفتاة ذات الشعر اللازوردي ، ميدورو القلطي ، اللصوص القط وفوكس ، محرك الدمى الشرير مانجافوكو - كان كولودي يمتلك كل هذا بالفعل. حتى أن تولستوي نسخ مشاهد كاملة - على سبيل المثال ، هجوم الثعلب والقط في أكياس الأقنعة ، والاستشارة الطبية لأطباء الحيوانات حول بينوكيو الجريح ، والمشهد في حانة Red Cancer (التي أصبحت "حانة تولستوي الثلاثة" ") واشياء أخرى عديدة.

نُشرت مغامرات بينوكيو باللغة الروسية في أعوام 1895 و 1906 و 1908 و 1914. ومما يثير الاهتمام بشكل خاص طبعة عام 1924 ، التي ترجمتها نينا بتروفسكايا من الإيطالية حرره أليكسي تولستوي (أي أنه قام بتحريره قبل 10 سنوات من كتابة "Buratino"). وفقًا لـ A. Belinsky - في المستقبل ، قام تولستوي ، الذي كان مقربًا من الدوائر الحكومية ، بفرض حظر على إعادة طبع بينوكيو والعكس بالعكس - ضغط من أجل إطلاق سراح بوراتينو في تداولات ضخمة. ويقولون أيضًا إن استخدام تسمية الدولة لمصالح أعمالهم في هذه العائلة موروث)

ساحر مدينة الزمرد ، 1939 وساحر أوز ، 1900

المثال الثاني على الانتحال ، والذي ربما سمعت عنه أيضًا - قام الكاتب فولكوف بنسخ كتابه الشهير "إميرالد سيتي" من كتاب "ساحر أوز المذهل" ، الذي كتبه الكاتب الأمريكي ليمان فرانك بوم في عام 1900. كان ألكسندر فولكوف عالمًا في الرياضيات ، وكان يعرف اللغة الإنجليزية جيدًا - وفي الواقع قام ، كما يقولون الآن ، "بترجمة أدبية" لكتاب بوم ، بعد أن نشره في مجلة بايونير في عام 1939. نُشر كتاب منفصل بعنوان "ساحر مدينة الزمرد" في عام 1941 - ولم يُذكر ليمان فرانك بوم في المقدمة ولا في البصمة. في عام 1959 ، تم نشر الطبعة الثانية من الكتاب ، حيث سبق ذكر مؤلف النسخة الأمريكية الأصلية في المقدمة.

إذا كنت تعتقد أن فولكوف نسخ الجزء الأول فقط من عالم Baum ، فهذا ليس كذلك ، فقد استمر في رسم حركات الحبكة من هناك - على سبيل المثال ، في كتاب Baum الثاني بعنوان "The Wonderful Land of Oz" أمر لجنرال نسائي اسمه جينجر ، الذي أصبح فيما بعد جيدًا ولطيفًا - ليس من الصعب هنا رؤية دوافع فولكوف "Oorfene Deuce وجنوده الخشبيون".

ومن المثير للاهتمام ، أن باقي كتب فولكوف (بالإضافة إلى دورة "إميرالد سيتي") ظلت مجهولة ، ويمكنك الحكم على مؤامراتها وجودتها من خلال العناوين - قصائد "الجيش الأحمر" ، "قصة الطيار السوفيتي" و "Young Partisans" و "Motherland" وأغاني "Walking Komsomolskaya" و "Song of Timurovites" والمسرحيات الإذاعية "Leader go to the front" و "Patriots" و "سويت شيرت" ، وكذلك "كيفية الصيد بالقضيب. ملاحظات فيشرمان "(أعلن عنه ككتاب علمي مشهور).

مغامرات دونو ، 1954 ومغامرات رجال الغابة ، 1913

والآن دعنا ننتقل إلى أمثلة أقل شهرة من الانتحال) هل تحب الكتب التي تتحدث عن Dunno وأصدقائه؟ هذه الشخصيات لها تاريخ مثير للفضول في الظهور - في عام 1952 زار نيكولاي نوسوف مينسك للاحتفال بالذكرى السنوية يعقوب كولاس حيث أخبر الكاتب الأوكراني بوجدان تشالي عن فكرة "دونو" - التي قرر كتابتها على أساس أبطال آنا خفولسون "مملكة الأطفال" ، والتي صدرت عام 1889. استعارت آنا بدورها شخصياتها من الفنانة والكاتبة الكندية بالمر كوكس ، التي نُشرت رسومها الهزلية في ثمانينيات القرن التاسع عشر.

كان بالمر كوكس هو من اخترع دونو. هذا الكاتب لديه دورة كاملة حول الأشخاص الصغار الذين يعيشون في الغابة ويذهبون بحثًا عن المغامرة - في الفيلم الكوميدي "The Amazing Adventures of Forest Men" ، تمامًا مثل أبطال Nosov ، يطيرون في منطاد محلي الصنع. صحيح ، هنا يجب أن نضيف أنه ، على عكس تولستوي وفولكوف ، لا يزال Nosov يحصل على عمل مستقل تمامًا بمؤامرة خاصة به - في الواقع ، استعار فقط أسماء الأبطال واثنين من حركات المؤامرة.

ومن المثير للاهتمام أن بالمر كوكس اخترع أيضًا مفضلًا آخر للأطفال السوفييت - مورزيلكا ، وكان هذا اسم أحد أبطاله في طبعة خفولسون باللغة الروسية قبل الثورة. صحيح أن بطل كوكس مختلف تمامًا عن مورزيلكا السوفياتي (رائد وصحفي ومصور) ، كوكس لديه شخص متكبر يرتدي قبعة عالية يتحدث باستخفاف إلى حد ما مع الشخصيات الأخرى في الكتاب ويحاول ألا يتسخ قفازاته البيضاء.

الرجل العجوز Hottabych ، 1938 والإبريق النحاسي ، 1900

ليس أيضًا مثالًا معروفًا جدًا عن "الانتحال الناعم" ، والذي يمكن تسميته استعارة بعض حركات الحبكة - الحكاية الشهيرة عن Hottabych ، التي كتبها Lazar Lagin في ثلاثينيات القرن الماضي ، تعكس بقوة الكتاب الإنجليزي للمؤلف F. في عام 1900.

ما هو كتاب "الإبريق النحاسي"؟ شاب يعثر على إبريق نحاسي قديم ويطلق الجني الذي لا يعرف حقائق الحياة الحديثة تمامًا بعد ألف عام من السجن. الجن فخرش يحاول أن ينفع محرره ، يرتكب العديد من الأفعال الغريبة التي تعطي للمحرر مشاكل فقط. لا يذكر شيئا)؟ تماما مثل حطابيش ، فقراش لا يفهم على الإطلاق عمل الآليات والمصانع الحديثة ، معتقدين أنها تحتوي على الجينات. كما ترون ، المؤامرات متشابهة جدا.

نقل لازار لاجين أفعاله إلى الاتحاد السوفياتي ، وقدم عنصرًا أيديولوجيًا - لا يقبل الرائد فولكا الهدايا من الجني بسبب "ازدرائه للملكية الخاصة" ويخبره باستمرار عن مزايا الحياة في الاتحاد السوفيتي ، ونهايات الكتب مختلفة - فقراش يعود إلى الزجاجة ، وحطابيش لا يزال مواطناً عادياً اليوم. طبع "Hottabych" عدة طبع - في عام 1953 ، كان "النضال ضد الكوزموبوليتية" على قدم وساق ، وأضيف إلى الكتاب هجمات شديدة القسوة على الولايات المتحدة ، وسلطات ما بعد الاستعمار في الهند ، وما إلى ذلك.

بعد ذلك بعامين ، تمت إزالة التعديلات في الإصدار الجديد ، ولكن تمت إضافة تعديلات جديدة بدلاً من ذلك - على السجادة الطائرة ، طار أبطال الكتاب من موسكو تحت حكم الرأسماليين ، وبدأوا على الفور في المعاناة بشكل لا يطاق) بالمناسبة ، يكتبون أن لازار لاجين نفسه لم يلمس نص الكتاب بعد نشر النسخة الأولى نفسها ، وليس من الواضح من قام بالتحرير.

دكتور ايبوليت ، 1929 والدكتور دوليتل ، 1920

لتناول وجبة خفيفة ، كوكتيل الكرز المفضل لدي على الكعكة - الطبيب الجيد المعروف إيبوليت تم نسخه بالكامل تقريبًا من دكتور دوليتل ، الكتب التي نُشرت قبل عشر سنوات. جاء الكاتب هيو لوفتينج بطبيبه الطيب ، جالسًا في خنادق الحرب العالمية الأولى - كنوع من البديل للواقع المحيط الرهيب.

يعيش الطبيب الجيد دوليتل (من الإنجليزية "افعل القليل") في بلدة خيالية ، يعالج الحيوانات ويعرف كيف يتحدث لغاتها ، لدى دوليتل العديد من الحيوانات القريبة بين الحيوانات - الخنزير Ha-Gab ، والكلب Jeep ، داب البط ، قرد تشي تشي وتيانيتولكاي.في وقت لاحق ، يسافر دوليتل إلى إفريقيا لمساعدة القرود المريضة ، وقد تحطمت سفينته ، وتم أسره من قبل الملك المحلي جوليينكا ويخوض العديد من المغامرات ، لكنه في النهاية ينقذ الحيوانات المريضة من الوباء. جادل كورني تشوكوفسكي بأن تسيماخ شاباد ، وهو طبيب يهودي مشهور وشخصية عامة من فيلنيوس ، أصبح نموذجًا أوليًا لأيبوليت ، لكن ليس من الصعب أن نرى مدى التشابه بين قصص وأبطال تشوكوفسكي وأبطال هيو لوفتينغ - حتى بارمالي كتب بعيدا عن الملك الأفريقي الشرير.

كما ترون ، حتى مؤامرات العديد من كتب الأطفال الشهيرة في الاتحاد السوفياتي كنا نقول "اقترضت". على هذه الخلفية ، يبرز العمل الصادق لبوريس زاخودر - فقد أخبر الأطفال السوفييت بقصص ويني ذا بوه ، وأشار بصدق إلى المؤلف - آلان ألكسندر ميلن.