مخاطبة الأحباء باللغة الروسية

2024 مؤلف: Seth Attwood | [email protected]. آخر تعديل: 2023-12-16 15:57

لنبدأ بكلمات "أمي ، أبي". يبدو أن الكلمات مقترنة ، لكن سيرتها الذاتية مختلفة. إذا كانت كلمة "ماما" في مخاطبة الأم كلمة روسية قديمة ، فإن كلمة "بابا" ظهرت في حديثنا بعد ذلك بكثير. ماذا دعا أسلافنا البعيدين أبيهم؟

منذ العصور القديمة ، كان النداء مثل هذا: TyATYa ، TyATENKA. كيف لا تتذكر هنا سطور بوشكين:

ركض الأطفال إلى الكوخ ،

اسم الأب مستعجل:

تياتيا ، تياتيا ، شبكاتنا

أحضروا رجلاً ميتًا!"

حاول استبدال كلمة "tyatya" بكلمة "daddy" هنا - لن ينجح شيء ، سيبدو مصطنعًا ومزيفًا. لم يعرف أطفال القرية أي "أب" ، فقط "أبي". استعار النبلاء كلمة "بابا" من "بابا" الفرنسيين ، ثم بدأ التجار والتجار التافهون في قول "بابا" ، وبحلول بداية قرننا فقط انتشرت هذه الكلمة إلى جميع طبقات السكان - وبعد ذلك ليس على الفور. أمي ، أيضًا ، انتشرت ليس بدون تأثير "مامان" الفرنسي و "ماما" الألمانية ، لكن بدا الأمر سابقًا ، كانت هناك مصادفة. كان جزء من الأم يسمى أيضًا الأم ، الأب - باتي ، الأب. في شكل تصغير الآن يقولون "أبي ، أمي" ، في القرن الماضي كانت هناك كلمات "أبي ، أمي ، أبي ، أمي" ، ميت الآن أو يحتضر.

في قصة غوركي "Obsession" ، يغضب تاجر عجوز عندما يسمع من بناته "أبي ، أمي" (هذا يحدث في تسعينيات القرن التاسع عشر): "وهذه الكلمات نوع من القبيحة ، غير الروسية ، في الأيام الخوالي لم تسمع مثل هذه الكلمات ". وتفاجأ ماتفي كوزيمياكين في رواية غوركي "حياة ماتفي كوزيمياكين" من أن الصبي بوريا لا يقول "أبي" بل "أبي": "أطفالنا يدعون أبي الخبز الأبيض". وفي الحقيقة: كلمة "حافظة" للأطفال بمعنى "خبز ، رغيف" مذكورة في قاموس دحل.

على صفحات الأدب الكلاسيكي الروسي ، غالبًا ما نصادف الكلمات KUZEN و KUZIN - أبناء عمومة (أحيانًا أبناء عمومة من الدرجة الثانية). هذه الكلمات هي عبارة عن وافدين جدد من اللغة الفرنسية ، وقد تم استخدامها فقط في البيئة الفكرية النبيلة وكانت غريبة وغير مفهومة للناس. حتى أن الكلاسيكيات الروسية كتبت أحيانًا كلتا الكلمتين بالفرنسية أو اللاتينية أو بالطريقة الفرنسية: في "كليف" لغونشاروف نقرأ كلمة "ابن العم" بدلاً من ابن العم. تأتي والدة تاتيانا لارينا إلى موسكو لزيارة ابنة عمها بولينا (ربما غيرتها براسكوفيا) ، عمة تاتيانا. "ما أعطاني إياه ابن عم esharp!" - تقول إحدى الأميرات في "Woe from Wit" (الكلمة الفرنسية "esharp" سرعان ما أصبحت باللغة الروسية وتحولت إلى وشاح مألوف). الأميرة زينة في قصة L. تولستوي "خودينكا" تذهب إلى الاحتفالات مع ابن عمها أليكسي.

الكلمات "ابن العم" ، "ابن العم" لم يتم نسيانها تمامًا ، لكنها اليوم تبدو طنانة وقديمة الطراز. لم يقبلها الناس أبدًا ، وفي الوقت الحاضر نفد استخدامها تقريبًا.

عند قراءة الأدب الروسي القديم ، يجب أن نضع في اعتبارنا أيضًا أن كلمة "مومكا" لم تكن تعني الأم في شكل رافض ، بل كانت تعني ممرضة ، ثم معلمة (والدة الأميرة زينيا في "بوريس جودونوف" لبوشكين) ، وباتيوشكوي كانت دعا ليس فقط والده ، ولكن الكاهن ، أم - زوجة الكاهن. غالبًا ما كان الفلاحون يشيرون إلى السيد والسيدة كأب وأم.