هل سيفهم الغرب؟ انعكاس روح الشعب باللغة الروسية

2024 مؤلف: Seth Attwood | [email protected]. آخر تعديل: 2023-12-16 15:57

بالأمس تحدثت عبر الهاتف مع صديق يعمل مدرسًا للغة الإيطالية والفرنسية ، بالإضافة إلى اللغة الروسية للإيطاليين. في مرحلة ما ، تحول الحديث إلى خطاب الغرب في ضوء الأحداث الدولية الأخيرة. أخبرتني ، "اسمع" ، كل هذه اللغات الرومانسية بسيطة جدًا ، لذا فإن المتحدثين الأصليين لديهم لديهم تفكير بسيط. فهم لا يستطيعون فهمنا أبدًا."

لا أتعهد بتحليل مدى بساطة اللغات الأوروبية ، على الرغم من أن لدي فكرة عن الفرنسية والإيطالية والإنجليزية. لكن حقيقة أن اللغة الروسية يصعب على الأجانب تعلمها هي حقيقة واقعة.

إن تعقيد التشكل الروسي ، وإمكانية تغيير كلمة ما ، أو بعبارة أخرى ، الشكل النحوي للكلمات ذات النهايات بالنسبة للأجانب أمر مروع. تعبر النهايات عن الحالة وعدد الأسماء ، واتفاق الصفات ، والمشاركين والأرقام الترتيبية في الجمل ، والشخص وعدد أفعال المضارع والمستقبل ، والجنس ، وعدد أفعال الفعل الماضي.

الشعب الروسي ، بالطبع ، لا يلاحظ ذلك ، لأنه بالنسبة لنا من الطبيعي والبسيط أن نقول EARTH ، EARTH ، EARTH - اعتمادًا على دور الكلمة في الجملة ، على ارتباطها بالكلمات الأخرى ، ولكن بالنسبة لمتحدثي اللغات من نظام مختلف - إنه غير عادي وصعب.

كيف ، على سبيل المثال ، يمكن أن يقول الإنجليزي منزل ، منزل ، دومينا؟ مجرد منزل صغير ومنزل كبير. بمعنى ، يمكننا أن نقول كيف أن الإنجليز هم منزل صغير أو كبير ، لكن البريطانيين لا يستطيعون أن يهتفوا "أي منزل أو دومينا أو منزل".

خذ أي فعل روسي ، وهو أيضًا صداع للأجنبي: يتحدث: حديث ، حديث ، حديث ، إقناع ، ثني ، نطق ، حديث ، حديث ، إدانة ، حديث ، حديث ، حديث ، إنهاء ، حديث أو بكاء: البكاء ، البكاء ، البكاء ، البكاء ، البكاء ، الحزن ، البكاء ، البكاء ، إلخ). يزداد هذا التنوع في تكوينات الأفعال بمشاركة وسائل لاحقة وما بعد الإصلاح للغة: التحدث ، والموافقة ، والتحدث ، والتحدث ، والجملة ، والتحدث ، والتحدث ؛ البكاء ، البكاء ، البكاء ، البكاء ، البكاء ، البكاء ، البكاء ، البكاء ، إلخ. حسنًا ، كيف لأجنبي فقير ألا يمسك رأسه.

هل من الممكن حقًا في الفرنسية أو الإنجليزية أو الألمانية كتابة قصة كاملة من الأفعال فقط؟ من هنا في AS من إنجلترا وألمانيا وفرنسا؟ جربها. أنا متأكد من أنها لن تعمل. وباللغة الروسية؟ نعم بسهولة.

وكيف يمكن لبعض الأجانب تفسير التناقضات الروسية (مجموعات من الكلمات المتناقضة): "لا ، على الأرجح" ، "الأيدي لا تصل" ، "الجمال الرهيب" ، "البكاء الصامت" ، "الصمت البليغ" ، "العام الجديد القديم" ، "الحي الميت"….

اللغة الروسية بشكل عام غنية جدًا ومعبرة ، فهي تحتوي على العديد من الكلمات ذات المعنى المجازي والاستعارات والقصص الرمزية. غالبًا لا يستطيع الأجانب فهم عبارات مثل "الشهية المفترسة" ، "قلب الذهب" ، إلخ.

في اللغة الروسية ، تنتشر الجمل المعقدة على نطاق واسع ، مع العديد من التعبيرات التشاركية والتشاركية ، وهي أعضاء متجانسة في الجملة. ومن ثم - علامات الترقيم المعقدة ، والتي لا يمكن للمتحدثين الأصليين "التغلب عليها" دائمًا.

وفي صياغة المقترحات ذاتها ، لدينا حرية أكبر بكثير من الحرية التي يتمتع بها الأوروبيون. كل شيء صارم هناك. يجب أن يأتي الضمير (الفاعل) أولاً ، والخبر الذي يقف وراءه ، والعياذ بالله ، يوضع التعريف في مكانه الخطأ. ماذا نحن؟ نحن لا نهتم. "ذهبت إلى المكتبة الإقليمية" ، "ذهبت إلى المكتبة الإقليمية" أو "ذهبت إلى المكتبة الإقليمية".

في اللغة الإنجليزية ، على سبيل المثال ، في الجملة ، يكون كلا العضوين الرئيسيين حاضرين بالضرورة - الموضوع والمسند.

ماذا نحن؟ نحن لا نهتم. ومع ذلك ، في اللغة الروسية ، يمكن أن تكون الجملة بدون مسند أو بدون موضوع.

كيف هي قصيدة فيت بدون فعل واحد ، الإنجليزية الفقيرة؟

والحكاية الشهيرة عن قصة تبدأ فيها كل الكلمات بحرف واحد؟ بأي لغة أوروبية أخرى يمكن أن يكون هذا؟

وماذا عن روح الغرب؟ كيف تقول ابنة ، بنت ، بنت ، بنت بالفرنسية؟ مستحيل. بالفرنسية توجد كلمة fille (fiy) وتعني كلاً من الفتاة والفتاة. إذا قلت ma fille (فتاتي) - فهذا يعني ابنتي ، إذا كنت تريد أن تقول ابنتي (بمعنى أكثر قليلاً) ، فأنت بحاجة إلى إضافة كلمة little، ma petite fille (ابنتي الصغيرة) بغباء.

افترض الآن أن "فتاتك الصغيرة" ، أي اسم ابنتك هو أناستازيا ، بالفرنسية أناستازي. كيف يسمي الفرنسي أناستازيا بمودة بطريقة ضيقة؟ مستحيل. اناستازيا هي اناستازيا. ما هو باللغة الروسية: Nastya ، Nastenka ، Nastya ، Nastena ، Naska ، Asya ، Asenka ، Nata ، Natochka ، Natushka.

حسنًا ، بشكل عام ، كل ما سبق هو منطق هاو لا علاقة له باللغويات. لكن ماذا يقول العلماء عن ارتباط اللغة بالعقلية القومية؟

لأول مرة في تاريخ العلم ، وضع عالم اللغة الألماني العظيم دبليو فون همبولت (1767-1835) مقاربة فلسفية لغوية شاملة لمشكلة الارتباط بين العالم واللغة والناس. كانت الرؤى الرائعة لهذا العالم سابقة لعصرهم من نواح كثيرة ، وفقط في النصف الثاني من القرن العشرين. وجدت حياة جديدة ، على الرغم من أن تقليد همبولت في علم اللغة لم ينقطع قبل ذلك بالطبع. في الواقع ، كان و. فون همبولت مؤسس علم اللغة العام الحديث وفلسفة اللغة.

كان أساس الفلسفة اللغوية لـ W. von Humboldt هو فكرة أن اللغة نشاط حي للروح البشرية ، وطاقة واحدة للناس ، تنبثق من أعماق الإنسان وتتخلل كل كيانه.

يدافع و. فون همبولت عن فكرة وحدة اللغة و "روح الشعب": "إن اللغة والقوة الروحية للشعب لا تتطور بشكل منفصل عن بعضها البعض وبشكل متسلسل واحدًا تلو الآخر ، ولكنهما يشكلان بشكل حصري وغير قابل للتجزئة. نفس عمل القدرة الفكرية ". أصبحت أطروحة و. فون همبولت أن "لغة الشعب هي روحه ، وروح الناس لغته ، ومن الصعب تخيل أي شيء أكثر تطابقًا" أصبحت معروفة على نطاق واسع.

على هذا الأساس يعتقد دبليو فون همبولت أن أفكار الشخص عن العالم تعتمد على اللغة التي يفكر بها. تحدد "الطاقة الروحية" للغة الأم ، كما كانت ، منظور نظرة الناس للعالم ، وبالتالي تخلق مكانة خاصة في رؤية العالم. يرتبط المفهوم الغامض إلى حد ما لـ "روح الناس" لـ Won Humboldt بطريقة ما بالمفهوم المركزي - مفهوم "العقلية اللغوية".

إن تعاليم هومبولت عميقة ومتعددة الأوجه وغنية بالأفكار لدرجة أن أتباعه الكثيرين يطورون جوانب مختلفة من تراث همبولت ، ويبنون مفاهيمهم الأصلية الخاصة بهم ، كما لو كانت تنطلق من عبقرية العالم الألماني العظيم.

لذلك ، عند الحديث عن الهومبولتية الأوروبية الجديدة ، لا يسع المرء إلا أن يذكر لغويًا ألمانيًا بارزًا مثل يوهان ليو ويزغيربر (1899-1985). من خلال تطوير أفكار هومبولت حول الدور المحدد للغة في النظرة العالمية للعرق في كتاب "اللغة الأصلية وتكوين الروح" (1929) وآخرون ، كان ج. مفهوم "صورة اللغة للعالم" (Weltbild der Sprache): "تشمل مفردات لغة معينة ككل ، جنبًا إلى جنب مع مجموع العلامات اللغوية ، كما أن مجموع التفكير المفاهيمي يعني أن المجتمع اللغوي لديه تصرف؛ وبما أن كل متحدث أصلي يتعلم هذه المفردات ، فإن جميع أعضاء المجتمع اللغوي يكتسبون وسائل التفكير هذه ؛ وبهذا المعنى ، يمكننا القول إن احتمال وجود لغة أصلية هو أنها تحتوي في مفاهيمها على صورة معينة للعالم وتنقلها إلى جميع أعضاء المجتمع اللغوي ".

على هذا الأساس ، صاغ نوعًا من قانون اللغة الأم ، والذي بموجبه " اللغة الأم تخلق الأساس للتواصل في شكل تطوير طريقة تفكير مماثلة لجميع المتحدثين بها. علاوة على ذلك ، فإن كلاً من فكرة العالم وطريقة التفكير هما نتيجة عملية خلق العالم المستمر في اللغة ، ومعرفة العالم من خلال الوسائل المحددة للغة معينة في مجتمع لغوي معين ". وفي نفس الوقت فإن "دراسة اللغة في نفس الوقت تعني استيعاب المفاهيم التي يستخدمها العقل واللجوء إلى اللغة".

ترتبط مرحلة جديدة في تطوير الأفكار حول التكييف اللغوي للنظرة العالمية للناس في تاريخ المعرفة الإنسانية بـ "نظرية النسبية اللغوية" الشهيرة ، والتي كان مؤسسوها هم اللغويون الأمريكيون إدوارد سابير (1884-1939) وبنجامين لي وورف (1897-1941) ، طالب وأتباع إي. سابيرا.

في عمله "مكانة اللغويات كعلم" يعبّر إي. سابير عن الأفكار التي أصبحت المصدر المباشر لما صاغه فيما بعد ب. Whorf "مبدأ النسبية اللغوية": "يعيش الناس ليس فقط في العالم المادي وليس فقط في العالم الاجتماعي ، كما هو شائع: فهم جميعًا تحت رحمة تلك اللغة المعينة إلى حد كبير ، والتي أصبحت وسيلة للتعبير في مجتمع معين.

كان يعتقد أن واقع "العالم الحقيقي" مبني إلى حد كبير دون وعي على أساس العادات اللغوية لمجموعة اجتماعية معينة. … إن العوالم التي تعيش فيها مجتمعات مختلفة هي عوالم مختلفة ، وليست على الإطلاق نفس العالم مع تسميات مختلفة مرتبطة به. [سابير 1993: 261]."

« الشرط مهم جدا للروح الروسية. الانتباه إلى العالم الداخلي للشخص ، إلى أفراحه ، لا يمكن أن تفشل التجارب في العثور على انعكاس في اللغة. هذا ما أشارت إليه آنا Vezhbitskaya في كتابها "The Semantics of Grammar". في رأيها ، تنعكس هذه السمة المميزة للشخصية الروسية مثل التركيز على الحالة الذهنية والمشاعر في اللغة في كل من وفرة الأفعال التي تستدعي حالات عاطفية مختلفة ، وفي تنوع التركيبات النحوية مثل: مرح - إنه يستمتع ؛ إنه حزين - إنه حزين. حتى VV Vinogradov رأى في وقت ما في النظام النحوي للغة الروسية فئة خاصة ، اقترح أن يطلق عليها `` فئة الدولة '' ، ويثبتها على أنها قواعد نحوية على أساس الدلالات الخاصة والوظيفة النحوية للمسند في جملة او حكم على. (الفتيات يشعرن بالملل ؛ فمي مرير ؛ أنا كسول اليوم ؛ إنه يخجل ؛ الغرفة مريحة ؛ الجو حار بالخارج ، إلخ."