الترجمة الروسية للخريطة الكاتالونية وخريطة فرا ماورو

جدول المحتويات:

القسم 1
الجزء 2
القسم 3
القسم 4

فيديو: الترجمة الروسية للخريطة الكاتالونية وخريطة فرا ماورو

2024 مؤلف: Seth Attwood | [email protected]. آخر تعديل: 2024-01-16 18:36

ترجمة الجزء النصي من الخريطة الكاتالونية لعام 1375 وخريطة فرا ماورو لعام 1490

خريطة كاتالونية لعام 1375. المصدر مع الترجمة الإنجليزية -

لديهم رسوم توضيحية "مملة" من خريطة باهتة ، لكن لدي نسخة ملونة أكثر ، لذلك استبدلت صورهم بصورتي ، للحصول على مظهر جمالي.

بدا لي غريبًا جدًا أن جزءًا واحدًا من الأجزاء الأربعة للخريطة لم يُترجم ، يظهر الشرق الأقصى الحديث لروسيا ، حيث يُقال ، وفقًا لمقتطفات ، أن الماس يُستخرج في هذه المنطقة وأن الإسكندر زيارة رائعة هناك (أذكر على الفور أندريه غولوبيف بمقاله). أريد أيضًا أن أشير إلى أنه في الجزء الأقصى من الخريطة التي تصور كاتاي وشعوب يأجوج ومأجوج ، مقابل الترجمة ، لم يتم تقديم أي رسوم توضيحية ، فقط 4 صور وكل شيء آخر عبارة عن خلايا فارغة. في الأجزاء السابقة ، تم توضيح جميع الترجمات تقريبًا بأجزاء من الخريطة. باختصار ، ما عليك سوى رؤيته:

من جميع النواحي الأخرى ، تم إنجاز كل شيء بعناية ، وتم إنجاز الكثير من العمل ، الأمر الذي يشعر المترجمون بامتنانه الشديد له ، لأنه من الصعب جدًا تحليل نص لاتيني مطبوع ، وحتى مكتوب بخط اليد أكثر من ذلك. من الواضح أن المترجمين كانوا مترجمين محترفين.

إذن ، الترجمات. جميع البطاقات قابلة للنقر.

القسم 1

	توجد العديد من الجزر الجميلة في هيبرنيا [أيرلندا] التي لا شك في وجودها ؛ من بينهم واحد صغير حيث لا يموت الناس أبدًا ، لأنهم عندما يكبرون ويشعرون أنهم سيموتون قريبًا ، فإنهم يغادرون الجزيرة. لا توجد ثعابين ولا ضفادع ولا عناكب سامة لأن التربة تصدها بشرط أن تكون في منطقة جزيرة لاسيري. بالإضافة إلى ذلك ، هناك أشجار تجذب الطيور بالثمار الناضجة. هناك أيضًا جزيرة أخرى لا تلد فيها النساء أبدًا ، لأنهن عندما يوشكن على الولادة ، يتم إخراجهن من الجزيرة ، كما هو معتاد.
	جزيرة ستيلاندا [شتلاندية أو آيسلندية] ، يتحدث سكانها اللغة النرويجية وهم مسيحيون.
	جزيرة أرشانيا. على هذه الجزيرة ستة أشهر من السنة مضاءة وستة أشهر مظلمة.
	تقع جزر لاكي [جزر الكناري] في البحر الكبير على الجانب الغربي. يقول إيزيدور في كتابه الخامس عشر أن هذه الجزر تُدعى محظوظة لأن هناك أنواعًا عديدة من البضائع: الحبوب والفواكه والأعشاب والأشجار. يعتقد الوثنيون أن هذه هي الجنة لشمسها الناعمة وأراضيها الخصبة. يقول إيزيدور أيضًا أن ارتفاع الأشجار 140 قدمًا ومليء بالفواكه والطيور. يوجد العسل والحليب ، خاصة في جزيرة كابراريا ، لأن لديهم الكثير من الماعز. في السابق ، كانت تسمى هذه الجزر جزر الكناري ، بسبب كثرة الكلاب الكبيرة والقوية. يقول بيلوس [بليني] ماجستير في رسم الخرائط إنه من بين الجزر المحظوظة جزيرة واحدة بها كل خيرات العالم ، لأن الثمار تنمو على قمة الجبل دون غرس أو بذر. الأشجار مورقة مع الفاكهة. يأكل سكان الجزيرة هذه الفاكهة خلال جزء من العام ، بينما يحصدون بقية الوقت العشب. لهذا السبب يعتقد الوثنيون من الهند أنه بعد الموت تنتهي أرواحهم في هذه الجزر ، حيث يعيشون في الأبدية ويستمتعون بهذه الثمار ؛ يعتقدون أن هذه جنتهم. لكن في الواقع ، هذه مجرد قصة خيالية.
	أبحرت السفينة Jaime Ferrer إلى النهر الذهبي في 10 أغسطس 1350 ، عيد القديس لورانس.
	كيب فينيستيري [نهاية الأرض] في غرب إفريقيا. هنا تبدأ إفريقيا التي تنتهي بالإسكندرية وبابل. يبدأ هنا ويغطي الساحل البربري (البربري) بأكمله حتى الإسكندرية ، جنوبًا إلى إثيوبيا ؛ يوجد الكثير من العاج في هذه المناطق بسبب العدد الكبير جدًا من الأفيال (…)
	منطقة النرويج شديدة القسوة ، فهي شديدة البرودة ، والجبال برية ومغطاة بالغابات. سكانها يأكلون السمك واللحوم أكثر من الخبز. الشعير والحبوب لا يزرعان هنا بسبب البرد. هناك أيضًا العديد من الحيوانات مثل الغزلان والدببة القطبية والصقور.
	سلسلة الجبال هذه تسمى كارينا من قبل المسلمين وجبال كلاريس من قبل المسيحيين. في هذه الجبال العديد من المدن الجيدة والقلاع التي تحارب بعضها البعض. كما يوجد في هذه الجبال وفرة من الخبز والنبيذ والزيت وجميع أنواع الفاكهة الجيدة.
	التجار الذين دخلوا أرض الزنوج في جينيفا [غانا] يمرون عبر هذا المكان ؛ هذا الممر يسمى وادي دارشا.
	يُدعى هذا الملك الأسود موس ميلي وهو حاكم أرض السود جينيفا [غانا]. هذا الملك هو أغنى وأعرق هذه الأراضي لوفرة الذهب الذي يستخرج من أراضيه.
	هذه الأرض مأهولة بأناس يلفون أنفسهم بطريقة لا تُرى إلا بأعينهم ؛ يسكنون في الخيام ويمتطون الجمال. هناك حيوانات تسمى Lemp [orice] يستخدم جلدها في حماية الجلد بشكل جيد

الجزء 2

	مدينة ليوبوليس [لفوف]. يصل بعض التجار إلى هذه المدينة في طريقهم إلى بلاد الشام عبر La Mancha [بحر البلطيق] في فلاندرز.
	يسمى هذا البحر بحر لامانش وبحر جوتيلانديا وبحر سوسيا. يتجمد هذا البحر على مدى ستة أشهر في السنة. أي من منتصف أكتوبر إلى منتصف مارس ؛ وقوي جدًا بحيث يمكن عبوره مع العربة. يكون الطقس قاسياً للغاية هنا بسبب الرياح الشمالية الباردة.
	يحكمها الملك أورجانا ، وهو مسلم في حالة حرب مستمرة مع العرب في الساحل الشرقيين.
	بلاد ما بين النهرين ، التي تسمى الآن آسيا الصغرى أو تركيا ، هي موطن للعديد من المقاطعات والمدن.
	آسيا الصغرى ، وتسمى أيضًا تركيا ، حيث توجد العديد من المدن والقلاع.
	تسمى هذه البحيرة (…) [ربما بحيرة Ilmen أو بحيرة Ladoga بناءً على خريطة Villadestes 1413] تم العثور على سمك الحفش وأسماك غريبة أخرى مختلفة هنا.
	هنا يرقد جسد القديسة كاترين والدة الإله.
	عبر بنو إسرائيل من هذا الوادي عندما هربوا من مصر.
	جبل سيناء ، حيث أعطى الله الشريعة لموسى.
	هذا هو الجبل الأوسط من جبال Taurida ، Tibesti. يسافر العديد من المسلمين من الغرب إلى مكة لمشاهدة تابوت عهد محمد ، الذي يحتوي على شريعتهم ، ويمر عبر هذا الجبل.
	يسمى هذا البحر البحر الأحمر وقد عبرته قبائل مصر الاثني عشر. الماء في هذا البحر ليس أحمر ، لكن قاعه من هذا اللون. تمر معظم سفن التوابل القادمة من الهند إلى الإسكندرية عبر هذا البحر.
	هذا هو سلطان بابل [الفسطاط ، مصر] الأعظم والأقوى في المنطقة
	ينتهي المطاف بالتوابل القادمة من الهند في مدينة شوس هذه [القصير ، مصر]. ثم يتم تسليمها إلى بابل والإسكندرية.
	(…) مدينة النوبة. ملك النوبة في حالة حرب مستمرة مع مسيحيي النوبة ، الذين يخضعون لحكم إمبراطور إثيوبيا وأرض القسيس يوحنا.

القسم 3

	جبل أرارات ، حيث استقرت سفينة نوح بعد الطوفان
	هذا البحر يسمى سارة وباكو
	أولئك الذين يرغبون في عبور هذه الصحراء يتوقفون ويستريحون لمدة أسبوع في بلدة تسمى لوب. هنا المسافرون وحيواناتهم يستريحون ويستمتعون بأنفسهم. بعد ذلك ، يشترون ما يحتاجون إليه للأشهر السبعة المقبلة من الرحلة ، لأن الجميع في الصحراء يسافر ليلاً ونهارًا حتى يصلوا إلى مياه الشرب ؛ ومع ذلك ، بعد يوم ونصف ، يمكنهم العثور على ما يكفي من الماء لسقي 50 أو حتى 100 شخص. وإذا حدث أن الفارس قد سئم من الرحلة ، سواء نام أو انفصل عن رفاقه لسبب آخر ، فغالبًا ما يسمع أصوات الشياطين ، على غرار أصوات رفاقهم الذين ينادونه بالاسم. وهكذا تقوده الشياطين في البرية ، ولا يجد المسافر رفقاءه. عُرفت آلاف القصص عن هذه الصحراء.
	يعيش هنا إمبراطور هذه المنطقة الشمالية ، التي تبدأ إمبراطوريتها في مقاطعة بلغاريا وتنتهي في مدينة Organcio. اسمه جامبك رب سارة.
	هذه المدينة تسمى Siras وفي العصور القديمة كانت تسمى مدينة النعمة لأن علم الفلك اخترع هنا من قبل الحكيم العظيم بطليموس.
	هذه المدينة تسمى نينوى الكبرى ، دمرت بسبب خطاياها.
	هنا كانت بابل العظيمة ، حيث عاش نبوخذ نصر ، والتي تسمى الآن بالداكا.تأتي العديد من البهارات ، بالإضافة إلى المنتجات النبيلة الأخرى ، إلى هذه المدينة من الهند ويتم توزيعها عبر سيريا ، ولا سيما إلى مدينة دمشق.
	هذه المدينة تسمى هرمز وهي بداية الهند. تصل السفن إلى هذه المدينة التي بها ثمانية وعشرة صواري بأشرعة من القصب.
	يقع البحر الهندي والفارسي أمام دلتا بالداش. يتم صيد اللؤلؤ هنا وإرساله إلى مدينة بالداش ، ويقول الصيادون إنهم يستخدمون سحرًا لمنع الأسماك من السباحة بعيدًا وعدم التدخل في صيد اللؤلؤ.
	مكة المكرمة. يوجد في هذه المدينة تابوت عهد محمد نبي العرب ، الذي يحج هنا من جميع المناطق. يقول الحجاج إنهم بعد رؤية مثل هذا الشيء الجميل ، لا يستحقون رؤية أي شيء آخر ، و "تصفية أعينهم" تكريما لمحمد.
	العربية الصبا. المنطقة التي تحكمها الملكة سبا. الآن هو ملك العرب المسلمين ، وفيه بهارات جيدة جدا ، وكذلك الآس والبخور ، والذهب والفضة والأحجار الكريمة بكثرة ، وهناك يمكنك أن تلتقي بطائر اسمه فينيكس.
	تسمى هذه المقاطعة تارسيا ، ومن هنا ذهب ثلاثة ملوك حكماء وأتوا إلى بيت لحم في اليهودية مع هداياهم وسجدوا ليسوع المسيح. تم دفنهم في مدينة كولونيا ، وهي رحلة تستغرق يومين من بروج.
	غادرت هذه القافلة إمبراطورية سارة وهي متجهة إلى الكاتايو.
	جبال سيبور ، حيث ينبع نهر إديل العظيم
	بنى الإسكندر ملك مقدونيا العديد من مدن Civitas Magni.
	يعيش هنا سلطان عظيم ، قوي وثري جدا. هذا السلطان لديه سبعمائة فيل ، ومائة ألف من جنود الفرسان تحت إمرته ، وعدد لا يحصى من المشاة. يمكن العثور على الكثير من الذهب والعديد من الأحجار الكريمة في هذه المناطق.
	تسمى هذه السفن Nichi ، ارتفاعها ستون ذراعا وطولها أربع وثلاثون ذراعا. لديهم ما لا يقل عن 4 صواري ، بعضها يحتوي على 10. الأشرعة مصنوعة من القصب وأوراق النخيل.
	هنا يحكم هنا الملك كولومبو ، وهو مسيحي. مقاطعة كولومبو.
	توجد في المحيط الهندي جزر غنية جدًا. يقول الصيادون إنهم يستخدمون السحر لجعل الأسماك تسبح بعيدًا ، وإلا ستبتلعها الأسماك.

القسم 4

	يسكول. يوجد في هذا المكان دير للرهبان الأرمن ، حيث يرقد جسد الرسول والإنجيلي ماثيو.
	هذه الأبواق مصنوعة من المعدن ، مصبوبة بأمر من القيصر العظيم الإسكندر الأكبر
	جبال قزوين ، حيث رأى الإسكندر أشجارًا طويلة جدًا لدرجة أن تيجانها لامست الغيوم. هنا كاد أن يموت إذا لم يأت الشيطان لمساعدته ، فأخرجه من هناك مستخدمًا فنونه. وباستخدام مكره ، أغلق الإسكندر هنا تارتار جوجس ومأجوج ؛ وأمر لهم بصب عازفي البوق المذكورين. ثم حبس هنا العديد من الأجناس المختلفة ، الذين لم يترددوا في أكل كل أنواع اللحوم النيئة ؛ من هنا سيخرج المسيح الدجال وسيهلكون من النار التي ستسقط من السماء.
	يصل التجار من إمبراطورية سارة إلى مدينة لوب هذه في طريقهم إلى كاثي بالطريق المباشر. يركبون الثيران والعربات والإبل.
	الرجال والنساء في هذه المنطقة يحرقون الموتى بالموسيقى والبهجة ، رغم أن أقارب المتوفى يبكون عليه. ومن وقت لآخر ، تندفع الزوجات إلى النار وراء أزواجهن ، لكن الأزواج لا يندفعون أبدًا وراء زوجاتهم.
	تولد الصقور والقرصيات الجيدة جدًا في هذه الجزر ، التي يتم صيدها فقط من أجل الخنزير العظيم ، حاكم وإمبراطور كاثي.
	هنا يحكم الملك شابش ، حاكم إمبراطورية Medėja. هي في إمالك.
	يولد الناس هنا صغارًا جدًا بحيث لا يصل ارتفاعهم إلى أكثر من ثلاثة أقدام (91 سم). وعلى الرغم من صغر حجمهم وعدم قدرتهم على القيام بعمل شاق ، إلا أنهم ماهرون جدًا في النسيج وتربية الماشية. يصبح هؤلاء الأشخاص ناضجين جنسيًا في سن 12 عامًا. هم عادة يعيشون ما يصل إلى أربعين سنة. كما أنهم يعيشون حياة عادية بدون ازدهار. إنهم يحمون أنفسهم من طيور مالك الحزين التي يصطادونها ويأكلونها ، وهنا تنتهي أرض كاتايو [كاثي].
	يحكم هنا الملك المسيحي ستيفن. هنا يرقد جسد الرسول القديس توما. يقع بالقرب من بلدة بوتيفيليس.
	مدينة كارنان. هذا هو المكان الذي تنتهي فيه كاتاي [كاثي]
	يوجد في مدينة جانا العديد من الصبار ، والكافور ، وخشب الصندل ، والخولنجان ، وجوزة الطيب ، والتوابل القرفة ، وهذه البهارات مطلوبة أكثر من أي نوع آخر في الهند ، وهناك أيضًا جوزة الطيب.
	جزيرة عراة يرتدي فيها الرجال والنساء ملاءات من الأمام والخلف.
	ليست بعيدة عن مدينة تشامباليتش ، كانت هناك بلدة تسمى Guatibalu في الأيام الخوالي. علم الهام العظيم ، باستخدام علم التنجيم ، أن هذه المدينة ستثور ضده وأمر بإجلاء جميع السكان وبناء شامبالك. هذه المدينة لديها أربع وعشرون فرسخا حول محيطها. محصن جيدا بجدار مربع. طول كل جانب ستة فرسخ وطوله عشرين درجة وعرضه عشر درجات. هناك اثنا عشر بوابة وبرج جرس واحد يرن لصلاة الغروب (النوم الأول) أو قبل ذلك. بعد قرع الجرس الأخير ، لم يجرؤ أحد على التجول في المدينة. يحرس كل بوابة آلاف الأشخاص ، ليس لأنهم خائفون ، ولكن لأنهم يحترمون حاكمهم.
	النبي إشعياء السابع عشر: "سأرسل الذين نجوا من يوم القيامة إلى إفريقيا وليديا" ، ثم: "إلى الجزر البعيدة وإلى أولئك الذين لم يسمعوا بي أو مجدي ، وسوف يجلبون مجدي إلى هؤلاء الناس. "…
	الدوق الأكبر حاكم يأجوج ومأجوج. سيظهر مع كثير من الناس في زمن المسيح الدجال.
	عدو للمسيح. سيصعد من الجليل إلى الغورايم وفي سن الثلاثين سيبدأ الكرازة في أورشليم. خلافًا للحق ، سيدعي أنه المسيح ، ابن الله الحي. سيقول إنه سيعيد بناء الهيكل.
	يُطلق على أقوى أمير تارتار اسم هولوبيم ، وهو ما يعني لحم الخنزير العظيم [كوبيلاي هام]. هذا الإمبراطور أغنى من أي إمبراطور آخر في العالم. هذا الإمبراطور محمي من قبل اثني عشر ألف فارس مع أربعة قباطنة ، الذين يبقون في البلاط الملكي لمدة ثلاثة أشهر في السنة.
	هؤلاء الناس متوحشون. يتغذون على الأسماك النيئة ويشربون ماء البحر ويذهبون عراة.
	يوجد في البحر الهندي [بحر الصين] سبعة آلاف وخمسمائة وثمانية وأربعون جزيرة ، لا يمكننا وصف عجائب الذهب والفضة والتوابل والأحجار الكريمة بها هنا
	جزيرة ترابوبانا [تابروبانا]. تسمى جزيرة التتار هذه Magno Caulii وهي آخر جزيرة في الشرق ، ويسكنها أناس مختلفون تمامًا عن البقية ؛ يوجد عمالقة في بعض جبال هذه الجزيرة ارتفاعهم اثنتا عشرة ذراعا. هناك الكثير من السود والغباء. يأكلون البيض والأجانب إذا أسروهم. تحتوي هذه الجزيرة على فصلين وثلاثة فصول شتاء ، وتتفتح الأشجار والأعشاب مرتين في السنة.
	بحر جزر الهند الغربية ، حيث يتم إنتاج البهارات. العديد من السفن من دول عديدة تعبر هذا البحر. هنا يمكنك أن تجد أطفال سمكة صفارات الإنذار الثلاثة: واحد منهم نصف سمكة ، ونصف امرأة ، ونصف امرأة أخرى ، ونصف طائر.
	* الجزء الوحيد غير المترجم (العلوي) لجميع أجزاء الخريطة الأربعة. غريب نوعا ما مع الأخذ في الاعتبار أن أصغر النقوش قد تمت ترجمتها ، علاوة على ذلك ، بشق الأنفس وبكفاءة. لا أعرف ما إذا كان هذا بسبب نية خبيثة أم لا … القطعة تتحدث عن الماس وعن الإسكندر الأكبر (حسنًا ، هذه منطقة ياقوتيا على الخريطة ، حيث يتم استخراج معظم الماس اليوم). حسنًا ، هناك شيء عن معرفة القراءة والكتابة بين السكان ، أشار إليه رجلان يحملان رقًا وقلمًا. أو ربما تكون حقيبة؟ كل شيء غريب في كلمة واحدة *

خريطة فرا ماورو من عام 1490. القرار 5000 × 5000 (لم يعد موجودًا). عرض الخريطة على الإنترنت -

المقتطفات التي يمكن العثور عليها على الشبكة:

	في عام 1420 ، تم إنقاذ سفينتنا ، المسماة Zoncho de India عند تقاطع البحر الهندي باتجاه جزيرة الرجال والنساء ، وقد حوصرت في عاصفة بالقرب من كيب دياب ، مبحرة عبر الجزر الخضراء ، في بحر الظلام يتجه غربا وجنوبي غربي نحو الغارف. لم يكن هناك شيء سوى الهواء والماء مرئيًا لمدة أربعين يومًا ، فقد سبحوا حوالي 2000 ميل وتركهم حظهم. عندما هدأت العاصفة ، عادوا إلى كيب دياب لمدة سبعين يومًا ، وعندما اقتربوا من الساحل لإسقاط المرساة ، رأى البحارة بيضة طائر يسمى روخ. كانت البيضة بحجم برميل سبعة جالون ، وكان حجم الطائر ستين خطوة من طرف جناح إلى آخر ، ويمكنه رفع فيل أو أي حيوان كبير آخر بسهولة تامة. هذا يلحق الكثير من الضرر بالسكان المحليين ويجعل الطيران سريعًا جدًا.
	هذا الإمبراطور الأعظم والأقوى لديه ستون ملكًا متوجًا تحت سيطرته.عندما يسافر ، يجلس في عربة من الذهب والعاج مزينة بأحجار كريمة ذات قيمة لا توصف. عربة يجرها فيل أبيض. يقف الملوك الأربعة الأكرم في دولتهم واحدًا في كل زاوية من هذه العربة لمرافقته ؛ والجميع يمشون أمام عدد كبير من المسلحين من الأمام والخلف. وهناك كل أسمى الملذات والعادات في العالم.
	جاوة الصغيرة هي جزيرة خصبة للغاية بها ثماني ممالك ، وتحيط بها ثماني جزر ، حيث تنمو فيها التوابل المختلفة ، مثل الزنجبيل وغيرها بكميات كبيرة ، ويتم إرسال جميع المحاصيل من هذه [الجزر] وغيرها إلى جيافا الكبرى ، حيث ينقسم إلى ثلاثة أجزاء: جزء للزيتون وكاثاي ، وآخر للبحر الهندي ، وهرمز ، وجدة ومكة ، والثالث لدول شمال كاثي من جهة البحر. في هذه الجزيرة ، وفقًا لشهادة أولئك الذين أبحروا في هذا البحر ، يزداد سطوع النجم القطبي أثناء برازو [؟].
	جاوة الكبرى ، جزيرة نبيلة للغاية تقع في الشرق في الجزء البعيد من العالم في اتجاه سين ، وتنتمي إلى كاتاي وخليج أو ميناء زيتون ، محيطها 3000 ميل ولديها 1111 مملكة ؛ الناس المشركين والسحرة. الجزيرة مبهجة وخصبة للغاية ، حيث يتم استخراج الذهب بكميات كبيرة ، وتنمو شجرة الصبار والتوابل وعجائب أخرى. وفي الجنوب يوجد ميناء يسمى راندان ، جميل وكبير وآمن: في المنطقة المجاورة مباشرة توجد مدينة جيافا النبيلة للغاية ، والتي تم التعبير عن العديد من عجائبها بالفعل.
	يكتب البعض أن هذه الشعوب تعيش على منحدرات جبل قزوين أو ليست بعيدة عن هناك ، والتي ، كما تعلم ، أغلقها الإسكندر الأكبر. لكن هذا الرأي ، الخاطئ بالتأكيد ، لا يمكن دعمه بأي شكل من الأشكال ، لأن الشعوب المختلفة التي تعيش حول هذا الجبل قد لوحظت ؛ ليس من الممكن أن يظل هذا العدد الكبير من الشعوب غير معروف ، نظرًا لأن هذه المناطق معروفة جيدًا بالنسبة لنا: غالبًا ما تمت زيارة هذه الأماكن ليس فقط من قبل شعبنا ، ولكن أيضًا من قبل الجورجيين ، والأرمن ، والشركاس ، والتتار وغيرهم. الآخرين الذين يسافرون باستمرار حول هذا الطريق ، لذلك ، إذا تم سجن هؤلاء الأشخاص هناك ، أعتقد أنه سيتم إخطار الآخرين بهذه الحقيقة ، وهذه الحقيقة ستكون معروفة لنا. ولكن ، نظرًا لأن هذه الشعوب على حافة الأرض - والتي لدي معلومات موثوقة عنها - فإن هذا يفسر سبب عدم معرفة جميع الأشخاص الذين ذكرتهم أعلاه عنهم أكثر مما نعرفه. من هذا استنتج أن هذه الشعوب بعيدة عن جبال قزوين وتعيش كما قلت في أقصى حدود العالم بين الشمال الشرقي والشمال وتحيط بها الجبال الصخرية من ثلاث جهات والمحيط. تقع في شمال مملكة Tenduch وتسمى Ung and Mongul ، الذين يعرفهم شعبنا باسم يأجوج وماجوج ويعتقدون أنهم سيظهرون في زمن المسيح الدجال. لكن ، بالطبع ، هذا الخطأ مرتبط بتفسير الكتاب المقدس ، عندما يرى الناس ما يريدون رؤيته. لذلك ، فإن رأيي هو نفس رأي القديس أوغسطين ، الذي يرفض في عمله De Civitate Dei جميع آراء أولئك الذين يزعمون أن يأجوج ومأجوج هم شعوب ستدعم المسيح الدجال. ويوافق نيكولاي ليرا على هذه الادعاءات ، موضحًا الاسمين من أصلهما اليهودي.
	يكتب البعض أن سيثيا تنتشر على منحدرات جبل إمام القريبة والبعيدة. لكن إذا رأوا هذه المنطقة بأعينهم ، فسوف يوسعون بشكل كبير حدودهم المقصودة ، لأن سيثيا تحتوي على أكبر عدد من الشعوب التي تعيش بين الشمال الشرقي والشرق ، بين الشمال الشرقي والشمال. هذه الشعوب لديها ممالك وإمبراطوريات لا حصر لها وقوى عظمى. ومع ذلك ، لا أعتقد أن القدماء كانوا قادرين على الحكم على أسمائهم الحقيقية بشكل صحيح ، وأعتقد أن المترجمين الفوريين ارتكبوا العديد من الأخطاء في كتاباتهم.لهذا السبب لست متأكدًا تمامًا من أنه من الممكن العثور على الأسماء الحقيقية لهذه الشعوب ، لأنه من المستحيل التوصل إلى اتفاق بين هذه المجموعة المتنوعة من اللغات التي كُتبت بها أوصاف هذه الشعوب ، والتي تم بها كتابة الأسماء. تغيير ويتم الخلط وفقا للتعابير الخاصة بهم. يجب تغيير هذه الأسماء الآن بالشكل الصحيح بسبب تنوع اللغات وطول الفترة الزمنية والأخطاء التي يرتكبها الكتبة.

	نورفيجيا هي مقاطعة كبيرة للغاية محاطة بالبحر ومتصلة بسفيتيا. لا يتم إنتاج النبيذ ولا الزيت هنا ، فالناس أقوياء وصحيون وطويلون. وبالمثل ، في سفيتيا ، الرجال قاسيون للغاية ؛ ووفقًا لبعض التقارير ، لم يكن يوليوس قيصر مستعدًا لمواجهتهم في المعركة. جلبت هذه الشعوب أيضا العديد من المحن إلى أوروبا. في زمن الإسكندر الأكبر ، لم يجرؤ الإغريق على إخضاعهم. لكنهم الآن أضعفوا بشكل كبير ولم يعد لديهم السمعة التي كانت معهم من قبل. يقال هنا أنه جسد القديسة بريدجيت ، التي يقول البعض إنها من سفيتيا. هناك أيضا الكثير الجديد أنواع الحيوانات ، وخاصة الدببة القطبية الضخمة والحيوانات البرية الأخرى.
	لاحظ أنه في العصور القديمة كان يسكن إنجلترا من قبل عمالقة ، لكن بعض أحصنة طروادة الذين نجوا من دمار طروادة جاءوا إلى هذه الجزيرة ، قاتلوا مع السكان المحليين وهزموهم ؛ بعد ذلك ، تكريما لأميرهم بروتوس ، أطلقوا على هذه الجزر اسم بريطانيا. لكن فيما بعد غزا السكسونيون والألمان هذه الأراضي ، وبعد أحد ملوكهم ، أنجيلا ، أطلقوا عليها اسم إنجلترا. تم تحويل هذه الشعوب إلى المسيحية من قبل البابا القديس غريغوريوس ، الذي أرسل لهم كاهنًا اسمه أوغسطين. كما هو موضح ، تقع سكوتيا بجوار إنجلترا ، ولكن في الجزء الجنوبي يفصلها عنها الماء والجبال. الناس بسطاء العقول ، لكنهم قساة مع أعدائهم ؛ إنهم يفضلون الموت على العبودية. الجزيرة خصبة للغاية ، وهناك العديد من المراعي والأنهار والينابيع والحيوانات وجميع الأشياء الأخرى ؛ بهذه الطريقة تشبه سكوتيا إنجلترا.
	ينبع نهر ثاناي (دون) من روسيا ، وليس من جبال ريفي ، حيث يقع بعيدًا جدًا عنها. تتدفق الروافد الجنوبية الشرقية بالقرب من نهر إديل ، على مسافة حوالي 20 ميلاً. ثم ، في بلسيمان ، تنحرف تقريبًا إلى الجنوب الغربي وتتدفق إلى بحر أباتشي - أي مستنقع Meotide (كان بحر آزوف مستنقعًا ؟؟؟) … ومن يريد أن يجادل في هذا يجب أن يعلم أن لدي شهادات من أناس جديرون جدًا رأوها بأعينهم ، لذلك يمكننا القول أن هذا النهر لا يمثل حدودًا واضحة جدًا بين أوروبا وآسيا. أولاً ، لأنها تقطع معظم أنحاء أوروبا ؛ ثانياً ، بسبب شكله الحلقي ، الذي يتخذ شكل 5 Vs ؛ وثالثاً ، لأنها لم تتشكل حيث كتبت. تمتد جبال قزوين ، الموضحة فوق بداية بحر البنطس ، شرقاً ، حتى بحر الخيران ، الذي يُسمى أيضًا بحر قزوين ، لوجود بوابات حديدية بالقرب من سواحلها ، والتي سميت على أنها غير معرضة للخطر ، هو أنك تحتاج إلى المرور من خلالها إذا أراد شخص ما المرور عبر هذه الجبال العالية جدًا ، وسمكها مضاعف 20 يومًا من السفر ، والطول يساوي عددًا لا يحصى من أيام السفر. توجد في هذه الجبال 30 دولة تتحدث لغة أخرى وعقيدة أخرى. إنهم يعيشون في الجبال ، كل السكان - أو على الأقل معظمهم - يصنعون الحديد ويصنعون الأسلحة وكل ما هو ضروري لفن الحرب. لا يبدو غريباً أنني عرضت هذه الجبال على أنها جبال قزوينية وقوقازية ، لأن أولئك الذين يعيشون هناك يدعون أن هذه سلسلة واحدة من الجبال ، يتغير اسمها بسبب تنوع لغات الناس الذين يعيشون هناك. ولكن لإرضاء الكوزموغرافيين قدموا شرحًا طويلاً تحت هذا العنوان. يمكن للمرء أن يتحدث عن أشياء أخرى في هذه الجبال ، إذا كان هناك مكان لكتابتها.
	يجادل بعض المؤلفين بأن البحر الهندي مغلق مثل البحيرة وليس له منفذ إلى البحر. لكن سولين تعتقد أنه محيط ، وأن أجزائه الجنوبية والجنوبية الغربية صالحة للملاحة. وأدعي أن بعض السفن أبحرت وعادت على طول هذا الطريق.

هذا ليس سوى جزء صغير من الجزء النصي من خريطة فرا ماورو. تُباع ترجمة كاملة للخرائط إلى اللغة الإنجليزية على Amazon.com:

في هذا الصدد ، كان لدي اقتراح للتخلص من كل من يستطيع ، سأطلب هذا العمل وشرائه وأقوم بترجمته من الإنجليزية إلى الروسية. تعتبر هذه الطبعة أيضًا ذات قيمة لأنها تحتوي على أجزاء من خريطة Fra Mauro بأقصى دقة وجودة ممتازة بالإضافة إلى نص طويل مصاحب مع تفسيرات. إذا كنت مهتمًا ، فيمكنك المساعدة ، دعنا نقول ، في مشروع استعادة الحقيقة التاريخية. تحتاج إلى جمع حوالي 130 دولارًا بالإضافة إلى حوالي 30 دولارًا للشحن. رقم بطاقة ياندكس: 410011584176074

سأكون سعيدا لأي مساعدة!