كيف ترشحت لمنصب الحاكم. مارك توين عن قوة الإعلام

2024 مؤلف: Seth Attwood | [email protected]. آخر تعديل: 2023-12-16 15:57

في هذه القصة الخيالية القصيرة ، أظهر الكاتب الأمريكي الشهير مارك توين تمامًا أن النظرية السياسية والقانونية الحديثة لفصل السلطات إلى سلطات تشريعية وقضائية وتنفيذية معيبة - لسبب بسيط هو أنه في الواقع لا يزال هناك على الأقل أيديولوجيًا. تمارس السلطة من خلال السيطرة على وسائل الإعلام.

وكما أوضح المؤلف بمثال بسيط ، تحتل القوة الأيديولوجية موقعًا مهيمنًا في هذا النظام. كتبت القصة عام 1870 ، ولكن منذ ذلك الحين ازدادت أهميتها

كيف ترشحت لمنصب الحاكم ، 1870

قبل عدة أشهر ، بصفتي مستقلاً ، تم ترشيحي لمنصب حاكم ولاية نيويورك العظيمة. رشح حزبان رئيسيان السيد جون ت. سميث والسيد بلانك ج. بلانك ، لكنني علمت أن لدي ميزة مهمة على هؤلاء السادة ، وهي سمعة لا تشوبها شائبة. كان على المرء فقط أن ينظر في الصحف للتأكد من أنهم إذا كانوا أشخاصًا محترمين ، فقد ولت تلك الأيام منذ زمن بعيد.

كان من الواضح تمامًا أنهم في السنوات الأخيرة كانوا غارقين في كل أنواع الرذائل. لقد استمتعت بتفوقي عليهم وفرحت في أعماق روحي ، لكن فكرة معينة ، مثل تيار موحل ، أظلمت السطح الهادئ لسعادتي: بعد كل شيء ، سيكون اسمي الآن على شفاه الجميع مع أسماء هؤلاء الأوغاد! بدأ هذا يزعجني أكثر فأكثر. في النهاية قررت التشاور مع جدتي.

أجابت المرأة العجوز بسرعة وحسم. جاء في رسالتها: طوال حياتك لم ترتكب أي فعل مشين. لا أحد! لكن انظر إلى الصحف فقط ، وستفهم نوع الأشخاص الذين هم السيد سميث والسيد بلانك. احكم بنفسك ، هل يمكنك إذلال نفسك بما يكفي للدخول في صراع سياسي معهم؟

هذا ما كان يطاردني! طوال الليل لم أنم طرفة عين. في النهاية قررت أن الأوان قد فات للتراجع. لقد قطعت التزامًا ويجب أن أقاتل حتى النهاية.

عند الإفطار ، وأنا أتصفح الصحف بشكل عرضي ، صادفت المقالة التالية ، ولأخبرنا الحقيقة ، ذهلت تمامًا: "الحنث باليمين. ربما الآن ، يتحدث إلى الناس كمرشح لمنصب الحاكم ، السيد مارك توين سوف يتألق ليشرح تحت أي ظروف تمت إدانته بانتهاك القسم من قبل أربعة وثلاثين شاهدًا في مدينة واكاواكي (كوتشينشينا) في عام 1863؟ تم تنفيذ الحنث بقصد قطع قطعة أرض بائسة مع العديد من أشجار الموز - الشيء الوحيد الذي أنقذهم من الجوع والفقر. من أجل مصلحته الخاصة ، وكذلك لصالح الناخبين ، الذين ، كما يأمل السيد توين ، سيصوتون له ، فهو ملزم بتوضيح القصة. هل يتخذ قراره؟"

انتفخت عيني من الدهشة. يا له من افتراء فظيع وقح! لم أذهب إلى Cochin-Chin أبدًا! ليس لدي فكرة عن واكاواكي! لا أستطيع التمييز بين شجرة الموز والكنغر! أنا فقط لا أعرف ماذا أفعل. كنت غاضبًا ، لكنني عاجز تمامًا.

مر اليوم كله ، وما زلت لم أفعل شيئًا. وفي صباح اليوم التالي ظهرت السطور التالية في نفس الصحيفة: "مهم! وتجدر الإشارة إلى أن السيد مارك توين يلتزم الصمت تمامًا بشأن شهادة الزور التي حصل عليها في كوشين! " (في وقت لاحق ، خلال الحملة الانتخابية بأكملها ، لم تدعني هذه الصحيفة بأي شيء سوى "Vile Oathbreaker Twain").

ثم نشرت صحيفة أخرى الملاحظة التالية: "من المستحسن معرفة ما إذا كان المرشح الجديد لمنصب الحاكم سوف يتكيف ليشرح لمواطنيه الذين يجرؤون على التصويت لصالحه ، هناك ظرفًا غريبًا واحدًا: هل صحيح أن رفاقه في ثكنات في مونتانا تختفي بين الحين والآخر أشياء صغيرة مختلفة كانت تُعثر دائمًا إما في جيوب السيد توين أو في "حقيبته" (الصحيفة القديمة التي كان يلف فيها متعلقاته). هل صحيح أن الرفاق أُجبروا أخيرًا ، لمصلحتهم الخاصة ، على السيد توين ، على أن يقدم له اقتراحًا وديًا ، لتشويهه بالقار ، وإلقاء الريش وحمله في الشوارع على عمود ، ثم تقديم المشورة له ليطهر بسرعة المكان الذي احتله في المخيم وينسى الطريق هناك إلى الأبد؟ ماذا سيرد السيد مارك توين على هذا؟"

هل يمكن اختراع أي شيء أكثر حقارة! لم أذهب إلى مونتانا مطلقًا في حياتي! (أطلقت علي هذه الصحيفة منذ ذلك الحين "توين ، لص مونتانا").

بدأت الآن في فتح الجريدة الصباحية بحذر شديد - هكذا ربما يرفع الرجل ، الذي يشتبه في وجود أفعى خشنة يتربص في مكان ما في السرير ، بطانية.

ذات مرة أذهلني ما يلي: "لقد تم القبض على القاتل! شهد مايكل O'Flanagan Esq من Five Points والسيد Snab Rafferty والسيد Catty Mulligan من Water Street تحت القسم أن تأكيد السيد Twain الوقح على أن الجد الراحل لمرشحنا الجدير السيد بلانك قد تم شنقه بسبب السرقة على الطريق السريع ، هو ادعاء حقير ومثير للسخرية ، افتراء لا أساس له من الصحة. سيشعر كل شخص محترم بالحزن في روحه عند رؤية كيف ينغمس بعض الناس في أي حيل شنيعة ، في سبيل تحقيق النجاح السياسي ، في تدنيس القبور وتشويه الأسماء الصادقة للمتوفى. عند التفكير في الحزن الذي سببته هذه الكذبة المقززة لأقارب المتوفى الأبرياء وأصدقائه ، فإننا شبه مستعدين لتقديم النصح للجمهور الغاضب والغاضب للقيام على الفور بانتقام هائل ضد القذف. ومع ذلك ، لا! دعه يعذبه الندم! (على الرغم من أنه إذا كان مواطنونا ، الذين أعماهم الغضب ، يلحقون به أذى جسديًا في حرارة الغضب ، فمن الواضح تمامًا أنه لن يجرؤ أي محلف على اتهامهم ولن تجرؤ أي محكمة على الحكم على المشاركين في هذه القضية)."

العبارة الختامية الذكية ، على ما يبدو ، تركت الانطباع المناسب لدى الجمهور: في تلك الليلة بالذات ، كان علي أن أقفز بسرعة من السرير وأهرب من المنزل بالقرب من الباب الخلفي ، و "الجمهور المهين والغاضب". اقتحمت الباب الأمامي وبدأت ، في نوبة من السخط ، تضرب نوافذي وتحطيم الأثاث ، وبالمناسبة ، أخذت بعض أغراضي معها. ومع ذلك يمكنني أن أقسم بكل القديسين أنني لم أشتم أبدًا على جد السيد بلانك. علاوة على ذلك ، لم يكن لدي أي فكرة عن وجوده ولم أسمع اسمه قط. (ألاحظ بشكل عابر أن الصحيفة المذكورة آنفا أصبحت تشير إليّ منذ ذلك الحين باسم "توين ، Tomb Defiler").

سرعان ما لفتت المقالة التالية انتباهي:

“مرشح جدير! لم يحضر السيد مارك توين ، الذي كان على وشك إلقاء خطاب مدوي في تجمع المستقلين الليلة الماضية ، في الموعد المحدد. ورد في البرقية التي وردت من الطبيب ، السيد توين ، أن عربة كانت تندفع بسرعة قصوى ، وأنه أصيب بكسر في ساقه في مكانين ، وأنه كان يعاني من أشد العذاب ، وهذا النوع من الهراء. بذل المستقلين قصارى جهدهم لقبول هذا التحفظ المثير للشفقة وتظاهروا بعدم معرفة السبب الحقيقي لغياب الشرير سيئ السمعة الذي اختاروه كمرشح لهم. لكن الليلة الماضية ، زحف رجل مخمور ميت في أربع غرف إلى الفندق حيث يعيش السيد مارك توين. دع المستقل الآن يحاول إثبات أن هذا اللقيط الممتص لم يكن مارك توين. حوصرت أخيرًا! الحيلة لن تساعد! يسأل الشعب كله بصوت عالٍ: "من كان هذا الرجل؟"

لم أصدق عيني.لا يمكن أن يكون اسمي مرتبطًا بمثل هذا الشك البشع! لمدة ثلاث سنوات كاملة لم أتناول أي بيرة أو نبيذ أو أي مشروبات كحولية في فمي. (من الواضح أن الوقت كان له أثره ، وبدأت في التهدئة ، لأنني دون أن أشعر بالكثير من الحزن قرأت لقبي الجديد في العدد التالي من هذه الصحيفة: "توين ، حمى بيضاء" ، على الرغم من علمي أن هذا اللقب سيبقى معي حتى نهاية الحملة الانتخابية.)

بحلول هذا الوقت ، بدأت العديد من الرسائل المجهولة في الوصول باسمي. عادة ما كانوا من المحتوى التالي:

أو:

كانت بقية الحروف بنفس الروح. يمكنني الاستشهاد بها هنا ، لكنني أعتقد أنها كافية للقارئ. وسرعان ما "ضبطتني" الصحيفة الرئيسية للحزب الجمهوري في رشوة الناخبين ، و "أخرجني الجسم المركزي للديمقراطيين من المياه النظيفة" لابتزازي الأموال بشكل إجرامي. (لذلك حصلت على لقبين آخرين: "Twain، Dirty Dodger" و "Twain، Sneaky Blackmailer.")

في هذه الأثناء ، بدأت جميع الصحف التي تحمل صرخات مروعة تطالب بـ "رد" على التهم الموجهة إلي ، وأعلن قادة حزبي أن المزيد من الصمت من شأنه أن يفسد مسيرتي السياسية. وكأنه لإثبات ذلك وتحفيزي ، في صباح اليوم التالي في إحدى الصحف كان هناك مقال مثل هذا: "معجب بهذا الموضوع! يواصل المرشح المستقل التزام الصمت. بالطبع ، لا يجرؤ على النطق بكلمة. اتضح أن الاتهامات الموجهة إليه موثوقة تمامًا ، وهو ما أكده صمته البليغ. من الآن فصاعدًا ، يتم وصفه مدى الحياة! انظر إلى مرشحك ، المستقلين! في هذا الخسيس Oathbreaker ، على لص مونتانا ، في Tomb Defiler! انظر إلى هذيانك الأبيض المتجسد ، في Dirty Dodger و Dastardly Blackmailer! انظر إليه ، افحصه من جميع الجهات وأخبرني إذا كنت تجرؤ على إعطاء أصواتك الصادقة لهذا الوغد ، الذي ، بجرائمه الجسيمة ، حصل على الكثير من الألقاب المثيرة للاشمئزاز ولا يجرؤ حتى على فتح فمه لدحضه على الأقل واحد منهم."

كان من المستحيل على ما يبدو التملص من المزيد ، وشعرت بالإهانة الشديدة ، جلست لأجيب على كل هذه الكومة من الافتراءات القذرة غير المستحقة. لكنني لم أتمكن من إنهاء عملي ، لأنه ظهر في صباح اليوم التالي في إحدى الصحف افتراء جديد رهيب وخبيث: اتهمت بإضرام النار في ملجأ مجنون بكل سكانه ، لأنه أفسد المنظر من نوافذه.. ثم شعرت بالرعب.

ثم جاءت رسالة مفادها أنني سممت عمي من أجل الاستيلاء على ممتلكاته. طالبت الصحيفة بإصرار بتشريح الجثة. كنت خائفة من أنني على وشك أن أفقد عقلي. لكن هذا لا يكفي: لقد اتُهمت بحقيقة أنني ، بصفتي وصيًا على دار أيتام اللقطاء ، فقد علقت ، تحت رعاية أقاربي الباقين على قيد الحياة بلا أسنان ، بمضغ طعام الحيوانات الأليفة. كان رأسي يدور. أخيرًا ، وصل الاضطهاد المخزي الذي تعرضت له الأطراف المعادية إلى أعلى مستوياته: بتحريض من شخص ما خلال اجتماع ما قبل الانتخابات ، تسلق المنصة تسعة أطفال من جميع ألوان البشرة وفي مجموعة متنوعة من الخرق وبدأوا بالتشبث بساقي. ليصرخ: "أبي!"

لم أستطع تحمل ذلك. أنزلت العلم واستسلمت. كان الترشح لمنصب حاكم ولاية نيويورك أكثر من اللازم بالنسبة لي.

لقد كتبت أنني كنت أسحب ترشيحي ، وفي نوبة مرارة وقعت: "مع الاحترام الكامل لك ، كنت رجلاً نزيهاً ذات يوم ، والآن: Vile Oathbreaker ، و Montana Thief ، و Tomb Defiler ، و White Fever ، و Dirty Dodger ، و Vile Blackmailer Mark Twain."