"كارتا مارينا" خريطة أوروبا بواسطة أولافوس ماغنوس (1539) تاريخ الخريطة / ترجمة تفسيرات المؤلف على الخريطة

2024 مؤلف: Seth Attwood | [email protected]. آخر تعديل: 2023-12-16 15:57

من مؤلف المدونة - هذه هي ما يسمى بـ "الخريطة الأثيرية" (المزيد عن الخرائط الأثيرية للعصور القديمة - ولكنها بالفعل "انتقالية" إلى معيار جديد وحديث بالنسبة لنا (بدءًا من القرن 17-18)

خريطة مارينا

(عرض الخريطة بدقة عالية 5016 × 3715 بنقرة على الفأرة -

~ وصف بحري لخريطة البلدان الشمالية وعجائبها ، اكتمل بدقة في عام 1539

يرحب Olaus Magnus Gothus بالقارئ النبيل. لتكون قادرًا على فهم خريطة الدول الاسكندنافية والعجائب الموجودة هناك بسهولة (لقد قمت بنشر هذه الطبعة على شرف دوجي بيترو لاندو ومجلس الشيوخ في البندقية ولصالح العالم المسيحي) ، يجب أن تعرف ذلك وهي مقسمة إلى تسعة أجزاء موضحة بالأحرف الكبيرة A و B و C وما إلى ذلك ، بالإضافة إلى وجود عدة أحرف أصغر داخل منطقة كل حرف كبير تشير إلى الأمور المذكورة بإيجاز في التعليق.

جزء أ

بما في ذلك جزيرة أيسلندا المشهورة بعجائبها غير العادية ؛ على هذه الجزيرة ، بالقرب من الحرف الصغير * أ * هناك ثلاثة جبال ، أعلى قممها ، تتلألأ بالثلج الأبدي وقواعدها مشتعلة بالنار الأبدية. ب ~ أربعة ينابيع ذات طبيعة مختلفة تمامًا: الأول ، من خلال حرارته الأبدية ، يغير كل شيء يتم إلقاؤه فيه ، إلى حجر ، مع الحفاظ على شكله الأصلي ، والثاني بارد بشكل لا يطاق ، والثالث على منتجات البيرة ، والرابع يستنشق بعد ذلك عدوى مدمرة. جـ- النار التي تستهلك الماء ولا تحرق الفتيل. د ~ الغربان البيضاء ، الصقور ، العقعق ، الدببة ، الذئاب والأرانب البرية ؛ ومع ذلك ، هناك أيضًا ذئاب سوداء تمامًا. هاء - صوت جليد يعوي أصوات بشرية ويشير بوضوح إلى أن أرواح البشر تتعذب هناك. F ~ قطعة من الصخر يبدو أنها تطير عبر سحابة بخار كبيرة. عدد كبير من الأسماك مكدسة للبيع في كومة مرتفعة مثل المباني في الهواء الطلق. H ~ كمية لا تصدق من النفط. أنا ~ ، المراعي خصبة لدرجة أنه إذا لم يتم منع الماشية من الإفراط في الأكل ، فإنها تموت من الإفراط في الأكل. ك ~ وحوش البحر ، ضخمة كالجبال ، تنقلب السفن ، ما لم تخاف من صوت الأبواق أو بإلقاء براميل فارغة في البحر. L ~ البحارة الذين يرسوون على ظهور الوحوش ، معتقدين أنها جزر. يعرضون أنفسهم لخطر مميت.

يشير العدد الكبير نسبيًا من السفن في هذا الجزء إلى تجارة نشطة بين آيسلندا وبقية أوروبا ، وبشكل أساسي مع هانسا. يمكن تفسير المعركة بين السفينتين هامبرغر وسكوت (يسار الوسط) من خلال التنافس التجاري بين هانسا وإنجلترا واسكتلندا ، حيث تهاجم السفن التجارية بعضها البعض لتكون الأولى في الميناء وتوفر تجارة أفضل. الدوامات البحرية (الربع الأيمن السفلي) ، التي لم تتكرر بهذه الأرقام في أي مكان آخر على الخريطة ، تشير ، وفقًا لروسبي وميلر ، إلى ما يسمى بجبهة أيسلندا-فارو ، التي تفصل بين المياه الدافئة لتيار الخليج وتدفقات المياه الباردة من الشمال. الاختلاف في درجات حرارة الماء (5 درجات مئوية) يخلق تموجًا مميزًا على السطح كان يمكن للبحارة أن يخبروا عنه أولاف ماغنوس. N ~ Shields مع شعاري النرويج وأيسلندا.

الجزء ب

B يشمل الجزء الأول من جرينلاند ، الذي يظهر سكانه بجانب الحرف ~ ، ويصورون على أنهم بحارة ذوو مهارات عالية ، يستخدمون قوارب جلدية آمنة بغض النظر عما قد يكون في خطر ؛ باستخدامهم ، يهاجمون ويغرقون السفن الأجنبية. وتبين أن السجلات التي تظهر بشكل دوري قبالة سواحل جرينلاند هي من أصل سيبيريا. الغابة ، التي تحملها الأنهار إلى المحيط المتجمد الشمالي ، تتجمد في الجليد ، وتنجرف معها وتذوب في المحيط الأطلسي في السنوات الأكثر دفئًا. محيط العين 16-20 قدم. ج ~ حوت يهز سفينة كبيرة يريد أن يغرقها.د ~ دودة طولها 200 قدم تلتف حول سفينة كبيرة ، وتدمرها. ويمكن الافتراض أن وحوش البحر لا تهاجم بطريق الخطأ السفن المسماة داني وجوثي من البلدان المتأثرة بـ "البدعة اللوثرية" E ~ Rosmarus ، ختم الفيل ، ينام على منحدرات البحر في انتظار تضحيته. F ~ عدة دوامات مرعبة في البحر. رحم الذئب الجشع الذي لا يشبع ، يحرر بطنه عن طريق الضغط على نفسه بين الأشجار. H ~ صياد يضرب الجليد بعقب الفأس ليصعق ويصطاد السمك من تحت الجليد. أنا ~ أيائل الرنة يتم ترويضها بقطيعية وتتفوق على أسرع الخيول عند وضعها أمام الزلاجة K ~ الشياطين الذين اتخذوا شكلًا جسديًا لخدمة البشر. سرب من أيائل الرنة المستأنسة يقدم الحليب للاستخدام المنزلي. وهنا يجدون الذهب.

الجزء ج

C (تحت التسمية التوضيحية) ~ أفراد الغابات الذين يهاجمون البحارة في الليل ، لكن لا يمكن رؤيتهم في أي مكان خلال النهار. ب ~ عبدة الوثنيين يعبدون كآلهة قطعة من القماش الأحمر مثبتة في أعلى العمود. C ~ Starchaterus ، مقاتلة سويدية ، مشهورة جدًا في العصور القديمة في جميع أنحاء أوروبا. D ~ جزيرة مغناطيسية ، على بعد 30 ميلاً من القطب ، خارجها تفقد البوصلة قوتها. E ~ نسر ضخم يلف البيض بالجلد الذي يزيله من الأرنب. حماية الكتاكيت من خلال دفئها الواهب للحياة F ~ بحيرة بيضاء كبيرة (البحر الأبيض) حيث تتواجد الأسماك والطيور بأعداد وأصناف لا حصر لها. أقيم حفل الزواج بين المصلين الوثنيين باستخدام أحجار منحوتة على رأسي العروسين. ح ~ تقاسم الاحتياجات دون استخدام المال. أنا أقاتل ~ بين ملكين ، أحدهما يقاتل على الرنة ويستخدم جنود المشاة على منحنيات الغابة الطويلة (أي الزلاجات). العدو يتهرب ويتراجع. إنه يفوز على الرغم من حقيقة أن الآخرين يقاتلون على ظهور الخيل وهم مسلحون جيدًا. K ~ الرنة تسحب العربة (الزلاجة) عبر الثلج والجليد. L ~ صيادو جليد البحر بوفرة لا تصدق من سمك السلمون والمسامير. M. ~ Marten، sable، ermine، أنواع مختلفة من السناجب، عدد ضخم من القنادس في كل مكان. N ~ تجار موسكو يسحبون قواربهم بين البحيرات لإجراء صفقة.

كما ترون من المشاهد المصورة على الخريطة ، فإن شبه جزيرة كولا - "Biarmia" (الجزء C ، الزاوية اليمنى العليا) تنتمي إلى الروس الذين يصطادون ويصطادون الحيوانات التي تحمل الفراء ، ويتاجرون ، وأيضًا يدافعون عن أراضيهم من العدو. إن توجه الفصائل المسلحة - الإسكندنافيون نحو الشرق والروس إلى الغرب - سمة مميزة. تم تسمية مياه غسل Biarmia من قبل رسام الخرائط - Okeanvs Scithicv (Scythian Ocean).

جزء د

يُظهر D جزيرة فارو الصغيرة ، حيث يتدهور سكانها الذين يأكلون الأسماك. يتشاركون الحيوانات البحرية الكبيرة التي ألقتها العواصف. ب ~- هنا تُقدَّم رؤوس الغراب تحية إلى حاكم المنطقة كعلامة على أنها قتلت طائراً جارحاً يقتل الغنم والحملان. ج ~ عند الاقتراب من هذه الجزيرة توجد صخرة عالية يسميها البحارة الراهب وهي حماية ممتازة ضد العواصف. D ~ وحش البحر الرهيب زيفيوس آكلى لحوم البشر الفقمة. ه ~ وحش رهيب آخر ، اسم غير معروف ، يختبئ في أعماق البحر في هذا الاتجاه (أي من جانب زيفيوس). F ~ تقع جزيرة تيل هنا. G ~ Hetlandic (Shetlandic) تتميز الجزر الاسكتلندية (Hetland) بأنها "البلد الأكثر خصوبة مع أجمل النساء."

… H ~ Orcadic (Orkney) جزر عدد منها 33 والتي كانت تسمى في العصور القديمة بالمملكة. أنا ~ البط يتغذى على ثمار الأشجار. ك ~ وحش البحر مثل الخنزير.

جزء ه

يشمل E اسم جزيرة Scandia ، والتي خرج منها أقوى الأشخاص في الأيام الماضية إلى العالم بأسره. ب ~ على درع مملكة السويد: ثلاثة تيجان. ج ~ درع بشعار مملكة النرويج: أسد مسلح بفأس. يا ~ هنا يحاولون قياس أعماق البحر التي لا يمكن فهمها. ه ~ وحش يشبه وحيد القرن يلتهم جراد البحر بطول 12 قدمًا. F ~ يتم تثبيت الألواح مثل الدروع على أقدام الخيول حتى لا تنزلق في الثلج. G ~ الرنة المستأنسة تنتج لبنًا ممتازًا. H ~ الوشق تأكل القطط البرية. أنا أهاجم الذئاب على الموظ ، على الجليد. K ~ الأهرامات والأحجار الضخمة التي صنعها الأجداد ، موصوفة بأحرف قوطية. هناك علامة لاكتشافات الحديد والنحاس. هناك احتياطيات من الفضة الممتازة. L ~ البحيرة التي لا تتجمد أبدًا. M. ~ ثعبان البحر ، طوله 30 أو 40 قدمًا.

جزء و

F أدناه صغير A: يحدث غالبًا أن يتجمد البحر ويكون قادرًا على حمل عربات ثقيلة جدًا (مزلقة) ، وفي نفس الوقت يوجد ممر مائي صالح للملاحة بجوار طريقهم إلى البحارة الذين يتنافسون مع العربات بسرعة. ب ~ تسحب الحمير البرية أو الموظ الزلاجة بسرعة عبر الثلج. ج ~ القتال بين الرعاة والثعابين. د ~ تختبئ الدراج والدراج الماهرون تحت الثلج دون طعام لعدة أشهر. ه ~ طيور أخرى ، بيضاء بالكامل ، ملونة بالثلج ، لم تشاهد أبدًا خلال فصل الشتاء. و ~ نهر أسود بعمق لا يقاس ؛ يحتوي فقط على السمك الأسود ، لكن طعمها لذيذ. G ~ انفجار ضوضاء لا يطاق عندما يدخل أي كائن حي إلى كهف فيبورغ أو فراغ. H ~ عرين القندس ، جزئيًا على الأرض وجزئيًا في الماء ؛ فيبنون البيوت بنسج أغصان الشجر. طائر البجع ، طائر بحجم الأوزة ، يصدر أصواتًا قوية جدًا بحلقه المليء بالماء. K ~ يتم ترويض ثعالب الماء لصيد الأسماك وإحضارها للطهي. L ~ يتحرك الناس بسرعة عبر البحر المتجمد اللامتناهي على (زلاجات مصنوعة من) العظام تحت أقدامهم. م ~ مكان للولائم يسمى كاسا. N ~ خلال فصل الشتاء ، تدور المعارك العسكرية على الجليد ، والذي يتحول مع حلول الصيف إلى البحر مرة أخرى. على الجليد في خليج فنلندا (Mare Finonicum) تجري معركة ، على ما يبدو بين السويديين والروس من موسكوفي (موسكوفي). في الزاوية اليمنى السفلية ، يصور دوق موسكو الأكبر (ماغنوس برينسبس موسكوفيتاس) ، في العام الذي نُشرت فيه الخريطة في إيفان الرهيب.

من الواضح أن قلعة إيفان غروت عند مصب النهر المقابل لنارفا هي إيفانغورود.

جزء G

يعطي الحرف G مفتاحًا كاملاً للخريطة بالإضافة إلى أجزاء من ممالك إنجلترا واسكتلندا وهولندا.

جزء ح

H في الجزء الأيسر السفلي من الورقة هي مملكة Frisland القديمة ، حيث توجد خيول ممتازة ، ثم مملكة الدنمارك ، مقسمة إلى العديد من الجزر ، يسكنها سكان محاربون. ب ~ مدن Vendic العظيمة والمهيبة ، التي تضاء موانئها بشكل دائم حتى يتمكن البحارة من تجنب خطر الحطام على الشواطئ الصخرية. ج ~ مساكن عامة بُنيت مرة واحدة على البحر المتجمد. د ~ جامع العنبر على ساحل بروسيا. ه ~ مدينة دانزيج ، يسكنها مواطنون أثرياء وصادقون. فضل الأسماك التي تسمى روكاس في اللغة القوطية والرايا بالإيطالية: فهي تحمي الرجل السباح وتنقذه من التهام وحوش البحر. G ~ مملكة جوثيا ، المنزل الأول للقوط. H ~ جزيرة جوتلاند ، وفقًا لأصل اسمها ، إلى جزيرة القوط ، حيث يعيش حتى اليوم أفضل البحارة. أضاءت الأضواء على الجبال الساحلية في زمن الحرب. ك ~ مدينة ستوكهولم الملكية ، محمية جيدًا بفن التحصين والتكوينات الطبيعية والمياه. L ~ السفن الجبارة للمعركة البحرية ، مجهزة من جميع الجهات بقطعة من الحديد الواقي.

الجزء الأول

أنا في بداية الورقة أضع فيها ~ بلد ليفونيا ، التي تقع تحت رعاية السيدة العذراء الألمانية. B ~ Courland ، على الساحل الذي غالبًا ما تحدث فيه حطام السفن ويتم إعطاء الشواطئ الضئيلة لضحايا حطام السفن. س ~ Samogethia ، ما يسمى بعد استيطان القوط هناك. د ~ دوقية ليتوانيا الكبرى ، تحت حكم ملك بولندا ، ويوجد أسفل المركز ملك الكومنولث البولندي الليتواني في سيغيسموند (Sigismundus Rex Polonie Magnus Dux Lituanie).

تنقسم أراضي بيلاروسيا الحديثة على الخريطة إلى روسيا البيضاء (روسيا ألبا) وروسيا السوداء (روسيا نيجرا). يُظهر E ~ البيسون الذي يلتقط بسهولة ويهزم رجلاً يرتدي درعًا كاملاً. F ~ الدببة التي تجمع العسل من الأشجار تقضي على خلايا النحل التي علقها النحل هناك. ~ أخيرًا ، يقدم الجدول أسماء العديد من الشعوب ، والتي ، وفقًا لإجماع المؤلفين القدامى ، نشأت من جزيرة سكانديا.

حظر إنتاج بطاقة لمدة عشر سنوات (تحمل البطاقة العنوان الجغرافي أو وصف الدول الاسكندنافية). وينطبق هذا الحظر أيضًا على كتبه التي تصف البلدان الإسكندنافية.كل من يخالف هذه القواعد معرض لخطر الحرمان وغرامة 200 دوكات ذهبية. ~ بعد الوصف ، يُلاحظ أنه يمكن شراء البطاقة من متجر Thomas de Rubis على جسر Rialto Bridge في البندقية.

(أعيد نشرها من هنا -