كما في اللغة الإنجليزية "مساء الخير!"

2024 مؤلف: Seth Attwood | [email protected]. آخر تعديل: 2023-12-16 15:57

قريب لا يصدق. آثار اللغة الروسية في مآسي "شكسبير" الإنجليزية. يكفي أن تقرأ النص الأصلي بعناية.

قد تقول يا له من سؤال غبي. وستكون على حق. لأن الجميع يعلم أنه في اللغة الإنجليزية في فترة ما بعد الظهر تحتاج إلى التحدث ، مساء الخير. في السابق ، مع ذلك ، كانوا لا يزالون يقولون حرفيًا يوم جيد ، ولكن اليوم بقيت هذه التحية فقط على مساحات شاسعة من القارة الأسترالية. عندما يقول الأستراليون يوم جيد ، يبتسم بقية العالم الناطق باللغة الإنجليزية ، وعندما بدت هذه التحية من مدرجات أولمبياد سيدني ، صفق لها أيضًا بمرح. Strange، panimash، these ozzies …

ومع ذلك ، أنا لا أتحدث عن ذلك حتى. لأنني الآن سأقول شيئًا لا يمكنك توقعه بالتأكيد. في زمن "روميو وجولييت" ، أي في القرن السادس عشر ، استقبل البريطانيون بعضهم البعض بعبارة "مساء الخير". بمعنى عرين الخير … والآن بالترتيب. إذا نظرت إلى قاموس إنجليزي جيد ، فمن المؤكد أن كلمة den موجودة هناك بمعنى "دن ، ملجأ ، بيت دعارة". ليست كلمة واحدة عن "اليوم" ، وما إلى ذلك. حسنًا ، دعنا نكتشف كيف يفهم القراء المعاصرون لمسرحيات شكسبير الأصلية عرينًا جيدًا. اتضح أنه في كل مكان يستنتج اللغويون البرجوازيون أصل هذه التحية إلى مجموعة Good e'en ، التي يرونها اختصارًا لـ Good even ، والتي ، في رأيهم ، اختصار لـ Good E'en. ولكن هذا ليس هو الحال! كلهم مخطئون! أحكم لنفسك. المربية التي أرسلتها جولييت برسالة تلتقي فجرًا بكاملها ، بقيادة روميو ، وتقول: يا الله ، غدًا طيبًا ، أيها السادة. ماذا أعطيك الله صباح الخير في اللغة الإنجليزية الحالية ، أي "بارك الله فيك صباح الخير" ، لأن الغد الذي نعرفه اليوم بكلمة غدا كان يعني "الصباح". رداً على ذلك ، خذ ميركوتيو بنعم وقل: الله أيها العرين لم يحجز ، لأن المربية تسأل برعب: هل هو عرين طيب؟ وبذهول لأن جولييت أمرتها بشدة بالعثور على روميو في التاسعة صباحًا. تبدد الشكوك الأخيرة حول ما نتحدث عنه واحدة من أكثر العبارات دقة التي يمكن العثور عليها في أعمال شكسبير (وفقًا لعلماء شكسبير اليقظين) ، والتي تتلخص في حقيقة أن Mercutio يصر: إنه عرين جيد ، حيث أن السهم قائم. بالضبط في الظهيرة. مما نستنتج منه أن "كل شيء هو تقاويم كاذبة" ، وبشكل أكثر دقة ، قواميس اشتقاقية ، وأنه لا يوجد عرين ليس مسائيًا ، لكن من غير المعروف كيف دخل "يوم" السلافية لدينا إلى اللغة الإنجليزية في العصور الوسطى. لا أعرف عنك ، لكن بعد مثل هذه التمارين ، أود أن أترك قلمي جانبًا لبعض الوقت وأفكر في مسارات التاريخ الغامضة ، والتي نغطيها اليوم عن طريق الخطأ أو عن عمد بضباب كثيف. ومن يدري ، ربما ، في الواقع ، حتى مثل هذه "السنة" الألمانية البدائية مثل العام الإنجليزي ، فإن الألماني ياهر والجار الهولندي سوف يتحولان إلى أحفاد إله الشمس لدينا - ياريلو … المصدر: موقع على شبكة الإنترنت مدرس اللغة الإنجليزية في موسكو