اللغة الروسية تحت نير اللغة الإنجليزية

2024 مؤلف: Seth Attwood | [email protected]. آخر تعديل: 2023-12-16 15:57

أولئك الذين يسافرون كثيرًا إلى البلدان الناطقة باللغة الإنجليزية يعرفون جيدًا مدى حماستهم في حماية لغتهم هناك.

يبدو أنه من غير المعقول أنه في البلدان الناطقة باللغة الإنجليزية ، في الخطاب العامي اليومي ، وحتى أكثر من ذلك في وسائل الإعلام وخطابات المسؤولين ، يتم استبدال الكلمات المعتادة التي تشير إلى مفاهيم محددة ومعروفة منذ فترة طويلة بالكلمات الروسية.

على سبيل المثال ، بدأ رئيس مجلس العموم (رئيس مجلس العموم) في بريطانيا العظمى في أن يُطلق عليه اسم الرئيس. أي كلمة مشتقة من الفعل الروسي القديم prsdati - "تأخذ المركز الأول ، تجلس في المقدمة". وهذا الرئيس لن يلقي كلمة بل كلمة ترحيب.

أو سيتم استدعاء أمين المظالم المعتاد (أمين المظالم) مدافعًا أو مفوضًا أو حتى مفوضًا لحقوق الإنسان ، وسيتم استبدال اتجاه الكلمات المداعبة و meinstream بالاتجاه الهمجي. يمكن للمرء أن يتخيل الرعب الذي يشعر به البريطاني العادي عندما تتحول عطلة نهاية الأسبوع التي طال انتظارها إلى عطلة نهاية أسبوع.

ومع ذلك ، في بلدنا ، يتم استبدال اللغة الروسية بشكل منهجي ومنهجي ، واستبدالها بالكلمات الإنجليزية من الكلمات الإنجليزية ، والتي غالبًا ما تُضاف إليها اللواحق والنهايات الروسية: "بينما يستخدم الأصدقاء البراهين حتى لا يتخلصوا منها ، هم مكروه ".

حسنًا ، إذا كانت مجرد موضة لمصطلحات أخرى ، أو ، كما يقولون الآن ، عامية ، بين الشباب. من المريح جدًا إخفاء الأمية وعدم الكفاءة وراء الكلمات والتعبيرات الأجنبية غير المفهومة التي يمكن أن يكون لها تفسير واسع للمعاني باللغة الروسية.

من شاشات التلفزيون ، على الهواء في محطات الإذاعة وقنوات الإنترنت ، فإن خطاب المذيعين مليء تمامًا بالكلمات الإنجليزية المستعارة.

أمثلة على استبدال الكلمات الروسية بكلمات إنجليزية في وسائل الإعلام

يتنافس مقدمو القنوات التلفزيونية الرئيسية في البلاد مع بعضهم البعض كما لو كانوا يتنافسون في من سيحل محل التعبيرات الروسية بأخرى أجنبية. في الوقت نفسه ، فإن نصوص الإصدارات الإخبارية الرسمية على الإنترنت مليئة بالأخطاء النحوية والأخطاء المطبعية.

لكن ، بالطبع ، حدد كبار المسؤولين في الدولة النغمة لكل هذا. لكن كل شيء يبدأ صغيرًا. على سبيل المثال ، عندما يتم بثه في جميع أنحاء البلاد ، كإشارة إلى المسؤولين المرؤوسين ، يقترح زعيمهم "العمل في وضع بدون توقف".

وأتساءل عما إذا كان رئيس وزراء بريطانيا العظمى ، في اتصال مماثل مع زملائه ، يغطيه التليفزيون ، يستخدم كلمات روسية قائلا "اعملوا بلا انقطاع"؟

بعد انهيار الاتحاد السوفياتي ، في المؤسسات التعليمية المحلية ، كانت اللغة الروسية ، على عكس اللغة الإنجليزية ، محرومة منذ فترة طويلة. ومن هنا جاء انتشار اللغة المرتبطة باللسان بين جيل الشباب. فهم لا يستطيعون الكتابة باللغة الروسية بشكل ملون وممتع وكفاءة فحسب ، بل لا يمكنهم حتى التحدث بها. المفردات قليلة. يتواصلون بعبارات مفاجئة في عشرات الكلمات المستخدمة باستمرار.

سأستشهد بتصريحات المعلم الروسي العظيم كونستانتين دميترييفيتش أوشينسكي ، مؤلف الكتاب المدرسي الرائع "الكلمة الأصلية":

إن لغة الناس هي أفضل لون لا يتلاشى أبدًا ويزدهر إلى الأبد في حياتهم الروحية ، والتي تبدأ بعيدًا عن حدود التاريخ.

من خلال اللغة الأم ، يشعر الشخص بعلاقة خاصة مع الوطن الأم ، ويشكل رؤيته الخاصة للعالم ، ويدرس الخصائص المميزة والتجربة التاريخية لشعبه.

فلماذا يتم تدمير اللغة الروسية اليوم؟

اليوم ، عندما يحظر الدستور الحالي للاتحاد الروسي أيديولوجية الدولة ، فإن اللغة الروسية هي الشيء الوحيد الذي يربط أولئك الذين يعيشون في روسيا. ربما هذه هي الفكرة الوطنية.

لذلك ، فإن التشبيه يقترح نفسه مع المستعمرات البريطانية السابقة رسميًا ، حيث يتم إعلان اللغة الإنجليزية لغة الدولة وهي متجذرة بعمق في المجتمع.وما يفعلونه باللغة الروسية هو الإلغاء المتعمد لتعريفنا الذاتي ، وهو الشيء الوحيد غير المرئي الذي لا يزال مشتركًا في كل واحد منا ، ويوحدنا ولا يسمح لنا بالتحول إلى عبيد للغرب.

أود أن أنهي المقال بكلمات د. أوشينسكي:

اللغة هي الرابط الأكثر حيوية والأكثر وفرة وقوة الذي يوحد الأجيال التي عفا عليها الزمن والحية والمستقبلية من الناس في كل واحد تاريخي عظيم. إنه لا يعبر عن حيوية الناس فحسب ، بل هو بالتحديد هذه الحياة بالذات.

ما دامت لغة الناس تعيش في أفواه الناس ، ما دام الناس على قيد الحياة. عندما تختفي اللغة الشعبية لم يعد الناس موجودين!