ما مدى ثراء اللغة الروسية؟

2024 مؤلف: Seth Attwood | [email protected]. آخر تعديل: 2023-12-16 15:57

يوجد عدد أقل من الكلمات في القاموس الروسي الرئيسي بثلاث مرات مقارنة بأكسفورد الإنجليزية ، لكن هذا لا يوضح سوى القليل عن عددها الفعلي.

بدأ تجميع القواميس الأولى للغة الروسية في نهاية القرن الثامن عشر. كانت هذه قواميس لمفردات الكنيسة ، وكذلك قواميس أكاديمية العلوم ، حيث حاولوا رسم نوع من الخريطة لأصل كل الكلمات ، بدءًا من جذورها. تتكون هذه القواميس من أقل من 50 ألف كلمة.

في القرن التاسع عشر ، أدرج فلاديمير دال أكثر من 200 ألف كلمة في قاموسه التوضيحي الشهير للغة الروسية العظمى الحية. اتخذ كأساس ما يسمى باللغة الروسية الأدبية ، والتي تشمل الكلمات شائعة الاستخدام. كما قام بتضمين كلمات الكنيسة السلافية التي تم استخدامها فقط في الكتابة. كان دال أول من جمع عددًا كبيرًا من اللهجات العامية - كلمات من الخطاب العامي.

اليسار - الطبعة الأولى من قاموس دال (1863-1866) ، على اليمين - صورة فلاديمير دال بواسطة فاسيلي بيروف

في القرن العشرين ، تم تجميع عدة قواميس أخرى - تراوح عدد الكلمات فيها من 50 إلى 120 ألفًا. كانت هناك عدة طبعات: لم يكن هناك إجماع بين المؤلفين حول ما إذا كان من الضروري الإشارة في وحدات منفصلة إلى كلمات مشتقة من الآخرين ، ولكن لها نفس الجذر. هناك حوالي 40 ألف جذور في اللغة الروسية وحدها.

في اللغة الروسية الحديثة

يعتبر "القاموس الأكاديمي الكبير للغة الروسية" هو المصدر الأكثر صلة وموثوقية في التكوين المعجمي للغة الحديثة. يحتوي 30 مجلدًا على حوالي 150 ألف كلمة - يُعتقد أن هذا هو بالضبط المقدار المستخدم في الكلام المعياري الروسي.

للمقارنة - يحتوي قاموس أكسفورد الإنجليزي على حوالي 400 ألف كلمة. ومع ذلك ، غالبًا ما لا يستخدم اللغويون مثل هذه المقارنات - فلكل قاموس خصائصه الخاصة. إذا انعكست الكلمات الحديثة فقط في القاموس الأكاديمي للغة الروسية ، فستجد في أكسفورد جميع الكلمات منذ 1150 ، بما في ذلك الكلمات القديمة والميتة ، بالإضافة إلى أنواع مختلفة من المعايير الأمريكية والكندية.

لا تشير القواميس أيضًا إلى وحدات فردية - على سبيل المثال ، أشكال الظروف المكونة من الصفات. أي أن هناك كلمات حقيقية أكثر من مدخلات القاموس. بالإضافة إلى ذلك ، يوجد في اللغة الروسية ، على سبيل المثال ، حوالي 40 كلمة مع جذر "الحب" ، بينما في اللغة الإنجليزية لا يوجد سوى حوالي خمس كلمات مع جذور الحب.

تقول إحدى مؤلفي القاموس الأكاديمي ، عالمة اللغة لودميلا كروغليكوفا ، "إذا أضفنا كلمات لهجة إلى 150 ألف كلمة من اللغة الأدبية الروسية الحديثة ، على سبيل المثال ، فسنحصل على 400 ألف كلمة …".

هل كل الكلمات مستخدمة؟

لكن هل يستخدم كل روسي ما لا يقل عن 150 ألف كلمة؟ بالطبع لا. يُعتقد أن متوسط مفردات الشخص المتعلم حوالي 10 آلاف كلمة ، في حين أن حوالي ألفي كلمة فقط قيد الاستخدام النشط. قد يكون لدى المحترفين الذين يستخدمون المفردات المتخصصة حوالي 2000 كلمة أخرى في المفردات.

أحد حاملي السجلات في استخدام الكلمات هو ألكسندر بوشكين. في منتصف القرن العشرين ، نُشر "قاموس لغة بوشكين" ، وعملوا فيه لأكثر من عقد من الزمان. بعد تحليل جميع أعمال الشاعر ، وكذلك الخطابات والأوراق التجارية ومسودات الأعمال ، أدرج المترجمون حوالي 21 ألف كلمة في القاموس.

توماس رايت. صورة الكسندر بوشكين

يُطلق على بوشكين عادةً اسم خالق اللغة الأدبية الحديثة. أدخل الكلمات العامية في الكلام المكتوب التي لم يتم استخدامها من قبل ، وقلل من النبرة العامة العالية التي تم تبنيها في الخطاب المكتوب قبله.

كم منهم أجانب؟

لقد استوعبت اللغة الروسية الاقتراضات من العديد من الآخرين: جاءت الكلمات اليونانية مع انتشار المسيحية ، والتركية - بسبب الجوار والاستيعاب. في عهد بطرس الأول ، كان هناك تدفق للكلمات الأوروبية في مجالات مختلفة من العلوم والملاحة ومجالات أخرى من الحياة.

ميشيل "بيتر الأول في زاندام" (هولندا) نقش

في القرن التاسع عشر ، أصبحت الفرنسية عمليا اللغة الثانية للنبلاء في روسيا.من الجدير بالملاحظة أنه في لغة بوشكين ، حوالي 6٪ من الكلمات مستعارة. كما وجد العلماء ، في مقطع الشاعر ، جاء 52٪ من الاقتراضات من الفرنسية ، وحوالي 40٪ من الألمانية و 3.6٪ فقط من الإنجليزيات.

نُشر في اتحاد الجمهوريات الاشتراكية السوفياتية "قاموس الكلمات الأجنبية" الذي تضمن حوالي 23 ألف عينة من أصل أجنبي. يضم المعجم الروسي للكلمات الأجنبية لعام 2014 بالفعل 100 ألف.

في القرن العشرين ، في اللغة الروسية ، احتلت الأنجليكانية الصدارة بين الاقتراضات ، ومع انهيار الاتحاد السوفيتي ، ازداد عددهم فقط. يُعتقد أنه في اللغة الروسية الحديثة يتم استعارة أكثر من نصف الكلمات وحوالي 70٪ منها باللغة الإنجليزية. عدد الكلمات المستعارة في تزايد مستمر.

يرتبط عدد كبير من الكلمات التي تم استعارتها من التسعينيات حتى يومنا هذا بتقنية الكمبيوتر - Alexey Fedoseev / Sputnik

يعتقد اللغويون أن الكلمات الجديدة تتعلق بشكل أساسي بالمجالات المهنية والخاصة ، لكنهم يدخلون اللغة بشكل متزايد.

"الكلمات الأجنبية تتكيف مع النظام ، والجذور المستعارة متضخمة مع الألقاب الروسية ، على سبيل المثال: بوست ، مبتسم ، أوكيوشكي ، مثل ، وحتى لصق" ، تلاحظ كروغليكوفا.