تحت إملاءات من؟

2024 مؤلف: Seth Attwood | [email protected]. آخر تعديل: 2023-12-16 15:57

بيان اتحاد كتاب روسيا عن دينا روبينا و "الإملاء التام"

اتحاد كتاب الاتحاد الروسي ، بعد أن ناقش بعناية جميع الآراء حول ما يسمى بـ "الإملاء التام" ، الذي عقد للمرة الرابعة في روسيا دون أي اتفاق مع اتحاد كتاب روسيا ، يعتقد أن حاكم أوليانوفسك سيرجي موروزوف هو صحيح تمامًا ، استبدال نص الكاتبة الإسرائيلية دينا روبينا ، نص الكاتب فاسيلي بيسكوف حول حياة وعمل الفنان المحلي أوليانوفسك بلاستوف. تمت كتابة النص نفسه في ثاني أكبر مدينة في المنطقة - ديميتروفغراد.

والسبب هو أن الكاتبة دينا روبينا ، وفقًا لموروزوف ، تستخدم الألفاظ النابية بنشاط في أعمالها. وهذا لا يتوافق مع مفهوم "الإملاء التام". لم تكن هناك كلمات بذيئة في الإملاء نفسه. لكن بعد أن جعلنا كاتب الإملاء كاتبًا يحلفه ، بعد أن قدمنا له عددًا من الكلاسيكيات الروسية ، فإننا نروج لعمله الذي يؤدي القسم في المقام الأول بين الأطفال والمراهقين.

"العمل" الإملاء التام قبل كل شيء يرمز إلى نقاء اللغة الروسية ، من أجل تعزيز ثقافة الكتابة ". لذلك ، اقترح حاكم أوليانوفسك استبدال النص. "سنكتب إملاء. قال الحاكم: "لكن دعها تكون نصًا عن مواطننا - أركادي ألكساندروفيتش بلاستوف". - "اللغة روح الشعب. تحتوي كل كلمة من كلماته وتعبيراته على القوة الفريدة والمشاعر العميقة والحكمة القديمة لأسلافنا. وعدم حماية هذه الممتلكات جريمة حقيقية ".

نتيجة لذلك ، قرأ المشاركون في الإملاء ، الذين تجمعوا في قصر الثقافة (بمن فيهم مسؤولون في الحكومة الإقليمية) ، نص الكاتب فاسيلي بيسكوف عن حياة وعمل بلاستوف.

نحن ، الكتاب الروس ، لا يمكننا إلا أن نفخر بعمل حاكم أوليانوفسك.

كما قالت سفيتلانا أوبنشيفا ، نائبة حاكم منطقة أوليانوفسك:

"كان رد فعلنا تجاه الاستبدال جيدًا. لن أقول إن نص فاسيلي بيسكوف كان سهلاً. ولا أفهم سبب عدم أخذ النص الأقرب إلى الناس ، إلى القلب. الذي تم إملاءه علينا هو واحد من هؤلاء. عندما كتبت أن بلاستوف ، في البندقية ، أخرج الشيح من صندوق وشمه ، كان بإمكاني شم رائحة هذا الشيح. هذا حقًا رجل من الأرض ، ملكه ". موروزوف ، الحاكم في وقت لاحق ، قال إنه "لا يهتم على الإطلاق" إذا لم تؤخذ نتائج الاختبار في منطقة أوليانوفسك في الاعتبار. وقال أيضًا إن السلطات الإقليمية قررت سنويًا إملاء مماثل في المنطقة في عيد ميلاد بوشكين.

ردًا على المحافظ ، بدأت التهديدات على المستوى الفيدرالي. كتب إيجور زايكين ، مدير تطوير مشروع Total Dictation ، على تويتر: "ستدفع ثمنها !!!". وما هو الحساب الذي ينتظر الحاكم وجميع طلاب مدرسة أوليانوفسك والمسؤولين الذين كتبوا الإملاء؟ هل سيقوم المدير بتوظيف قطاع طرق إسرائيلي؟

قالت دينا روبينا لمراسلي KP في اليوم السابق: "إنني أتعامل مع الألفاظ النابية مثل الكاتبة". "إذا كانت هناك حاجة إلى مفردات محظورة في السياق ، وإذا كانت الشخصية بحاجة إليها ، فإن الصفحة تحتاجها. هذه هي كلمات اللغة الروسية ، هذه طبقة معينة. ولا يوجد شيء يمكنك القيام به حيال ذلك. إذا كانت مفرطة التشبع ، فهي سيئة للصفحة أيضًا. ولكن إذا كانت هذه كلمة قوية عاطفياً ، فهل كانت ضربة عاطفية تساعد في التأكيد على سمات شخصية معينة؟ أحيانًا يقولون لي: "حسنًا ، لماذا أنت مثل Guberman تمامًا" ، أو "وأيضًا امرأة …".

حتى أن Dina Ilyinichna أعطت أمثلة على الأماكن التي لا يمكن للمرء الاستغناء عنها بدون كلمة قوية: تخيل نجح القارب الذي أمر بتنظيف سطح السفينة. لم يتم تمزيق سطح السفينة. ماذا يقول للفريق؟

أولاً ، الكاتبة الإسرائيلية ليست زورق ، ولا يمكنها أن تكون مسؤولة عن كل قواربنا. تمتلك روسيا نثرًا بحريًا عظيمًا ، من نوفيكوف بريبوي وسيرجيف تسينسكي إلى فالنتين بيكول. ولم يحلف احد منهم بالنثر. ثانيًا ، المسؤولون لدينا غير مفهومين ، الذين اقترحوا أحد هواة مفردات المحرمات باعتباره كاتب الإملاء. هل من غير المفهوم حقًا أن عشاق الكلمات البذيئة غير مناسبين لمؤلفي "الإملاءات الكاملة"؟ دع كتبهم تخرج من تلقاء نفسها في "نثر للبالغين" ، نفس تشاك بالانيوك أو إدوارد ليمونوف. دع دينا روبينا تتحدث بمفردات فاحشة (كما تقول - محرمة) مع أطفالها ، إذا كانت لديها أي مفردات. ثالثًا ، البلد الذي يقيم فيه الكاتب مثير للدهشة أيضًا. الأمر لا يتعلق بالجنسية. لكننا لا نعتقد أن الكتاب الروس الموهوبين للغاية من التتار والبشكير وياكوت وكارليان ذوي القلوب الفاتحة سيأخذون نص "الإملاء التام" الروسي في البلد الذي لا يزال يعيش فيه أعظم المتحدثين الأصليين للغة الروسية وأعمال مثل فالنتين راسبوتين وفيكتور ليخونوسوف وفلاديمير ليشوتين وبيتر كراسنوف وأليكسي إيفانوف وغيرهم. نعتقد أنه حتى مثل هذا الكاتب الروسي الفريد والفريد من نوعه والمعروف عالميًا باسم أناتولي كيم ، كونه كوري الجنسية ، سيكون حريصًا على عدم اتخاذ "إملاء كامل". نحن على يقين من أن كتابنا الكازاخستانيين المحترمين والموهوبين الناطقين بالروسية ، مثل أولجاس سليمينوف أو رولان سيزينباييف ، وكيرغيز جنكيز أيتماتوف ، ومولدافي إيون دروس ، والجورجي غورام بانجيكيدزه ، لن يقوموا أبدًا بـ "الإملاء التام" في حضور ليتشوتين أو راسبوتين.

ولماذا على كاتبة ولدت في آسيا الوسطى ، وقضت طفولتها هناك ، ثم انتقلت إلى موطنها التاريخي إسرائيل ، إلى بلد فالنتين راسبوتين وفيكتور ليخونوسوف وفلاديمير ليشوتين وفلاديمير كوستروف؟ لم يعش يوم واحد في جذر روسيا. من أين حصلت على الجذور العميقة للغة الروسية؟ من غير المحتمل أن يتم قبولها في الإملاء العبري في موطنها إسرائيل ، على الرغم من أنها اجتازت هذه اللغة في الامتحان ، ووافقت على الجنسية.

لقد هاجمت كل الصحافة ومجتمعنا الديمقراطي وديًا حاكم أوليانوفسك المسكين. ونقول - أحسنت! يتمسك!

سيكون رائعا إذا مر أسبوع من اللغة الروسية عشية الإملاء. ستقوم وسائل الإعلام ببث برامج وخطب (مثيرة وحيوية) للكتاب الروس المشهورين ، وستتم قراءة القصائد والنثر حول اللغة الروسية للكتاب والشعراء الذين يعيشون أو يعيشون في كل منطقة محددة ، ولقاءات مع سكان أعضاء الكتاب. سيتم تكثيف الاتحاد.. حدث مثل "الإملاء التام" يجب أن يثير كل المستوطنات ، وإلا فلماذا يتم تنفيذه إذن؟ ويجب أن يكون النص مصدر قلق لكل الروس. يمكن أن يكون الأمر نفسه بالنسبة للمنطقة إذا لم يتم "العثور" على كاتب روسي على مستوى روسيا. يمكن أن تمليه الراديو والتلفزيون المحلي لأولئك الذين لا يستطيعون مغادرة المنزل. ثم أعط النص على الشاشة للاختبار الذاتي. يجب أن يكون الوقت والمحتوى متسقين. أعلنوا عن ساعة صمت في المدينة. يجب أن يكون هذا حدث!

كان لروسيا أن يكون لديها المزيد من مثل سيرجيف موروزوف!