اللهجة الاوكرانية

2024 مؤلف: Seth Attwood | [email protected]. آخر تعديل: 2023-12-16 15:57

هذه الخريطة أكثر أهمية من أي استطلاعات أو بحث.

من الواضح أنك إذا فصلت عقليًا عن الأراضي البولندية السابقة ، التي تم ضمها عام 1939 ، فإنك تحصل على دولة. أمامنا الجزء الطبيعي من روسيا (الذي كان مفصولًا سابقًا عن الإقليم الرئيسي فقط بحدود إدارية مشروطة).

هل من الغريب حقا أن الروس قلقون عليها؟

إذا تحدثنا بصرامة في إطار علم اللغة ، فإن اللغة الأوكرانية نفسها هي لهجة اللغة الروسية. ولكن لأسباب سياسية ، منذ فترة ما بعد الحرب ، تم تمييزها (مثل اللغة البيلاروسية) كلغة مستقلة. لكن في الخرائط الدياليكتولوجية الأكاديمية لا يزال يطلق عليها - اللهجة الأوكرانية. مجموعة اللغات السلافية الشرقية (الروسية ، الأوكرانية ، البيلاروسية) مشروطة. عند الحديث عن ذلك ، يتم دائمًا إجراء حجز خاص في المنشورات الأكاديمية ، مشيرًا إلى الظروف التاريخية والتقاليد ، ولكن ليس إلى الأسباب اللغوية لفصل اللغات.

وقد نشأت هذه اللغات على وجه التحديد كلغات مستقلة لأن الاتحاد السوفيتي في الأمم المتحدة كان ممثلاً ، بالإضافة إلى الاتحاد السوفيتي نفسه ، من قبل أوكرانيا وبيلاروسيا. ولإضفاء الطابع الرسمي على وضعهم ، كانت هناك حاجة إلى سمات ، واحدة منها هي اللغة. نتيجة لذلك ، أصبحت اللهجات التي تشكلت بعد القرنين الرابع عشر والخامس عشر (تحت تأثير بولندا وليتوانيا ، والتي تضمنت ، على التوالي ، الأراضي الأوكرانية والبيلاروسية) ، بشكل افتراضي ، لغات مستقلة ضمن الشرط (من وجهة نظر لغوية) المجموعة السلافية الشرقية.

نشأ الوهم بوجود اللغة الأوكرانية الصحيحة بالفعل في العهد السوفيتي ، عندما تم وصف ما يسمى باللغة الأوكرانية الأدبية وإضفاء الطابع الرسمي عليها على أساس لهجة بولتافا ، والتي كانت تستخدم في المجال الرسمي - الصحف والكتب والراديو ، قبل ذلك ، كان يُنظر إليه على قدم المساواة مع اللهجات الأخرى. لم يدخل غوغول نفسه في رأسه ليكتب باللغة الأوكرانية (الآن تتم ترجمته إلى الأوكرانية ودرس في المدارس!). كان يعرف هذه اللهجة ، وقد استخدمها في الخطاب المباشر لأبطاله ، لكنه فعلها تمامًا كما يفعل الكتاب اليوم باللهجات الروسية الجنوبية أو الشمالية.

للمقارنة: الاختلافات الديالكتيكية في اللغة الألمانية أكبر بعدة مرات من الاختلافات بين الروسية والأوكرانية ، على الرغم من وجودها في منطقة أصغر بكثير (عدة مرات). لماذا ، على سبيل المثال ، لا يعتبر النمساويون لغتهم نمساوية ، لكنهم يعتبرونها فرعًا من الألمانية؟ نفس الصورة باللغة الأرمينية وغيرها الكثير.

نصف الكلمات في الكورية مستعارة من الصينية. ولكن على هذا الأساس فقط ، لا أحد يعتبر هذه اللغة واحدة من اللهجات الصينية العديدة (يوجد داخل حدود الصين نفسها حوالي 55 لهجة مختلفة عن بعضها البعض لدرجة أن المتحدثين من لهجات مختلفة عادة لا يفهمون بعضهم البعض ، لذلك فقط الكتابة الهيروغليفية الموحدة هي وسيلة اتصال). بعد كل شيء ، الحقيقة هي أن اللغة الكورية تختلف عن اللغة الصينية في النحو. ومن بين اللغات السلافية ، تستخدم "اللغة" الأوكرانية والبيلاروسية نفس قواعد التركيب اللغوي للغة الروسية. على هذا الأساس ، يميزهم اللغويون كلغات.