الواردات الأجنبية - ماذا بقي من اللغة الروسية؟

2024 مؤلف: Seth Attwood | [email protected]. آخر تعديل: 2023-12-16 15:57

انتبه للكلمات الجديدة في اللغة. يتم استعارة جميعهم تقريبًا من لغات أجنبية. إذا لم يكن الأمر كذلك ، فحاول أن تتذكر الكلمات الروسية الجديدة التي ظهرت على مدار الثلاثين عامًا الماضية. بالضبط الكلمات الروسية الأصلية.

إنهم موجودون هناك ، لكن هناك عدد قليل منهم. هل يمكن تسمية لغة روسية إذا لم تكن الكلمات الروسية غائبة؟ لا يتم استعارة الكلمات فحسب ، بل يتم أيضًا استعارة جزيئات بناء الكلمات. مثل -ing (اصطياد) ، -able- (مقروء) ، -er (دوسكر ، تاشر) ، pro (المؤيد للغرب) ، ما قبل (العلوم الزائفة) ، إلخ. هذا يزيد من عدد الكلمات المبنية على الجسيمات الأجنبية. مشكلة اللغة الأخرى هي نمو الكلمات غير المرحب بها: سيلفي ، الانتخابات التمهيدية ، هوديس ، وما إلى ذلك. لماذا نشيد بجهاز اللغة الإنجليزية ، فلدينا نوعًا ما لغتنا الخاصة مع قواعدنا الخاصة.

دعنا ننتبه إلى أسماء المؤسسات والمتاجر وصفحات الويب والأحداث وغيرها. اليوم ، معظم هذه الأسماء هي كلمات مستعارة. علاوة على ذلك ، فإن الكلمات الإنجليزية موجودة بالفعل بوقاحة. على الرغم من أن معظم اخترعها الشعب الروسي. لكن اللغة الروسية تحتوي على فرص هائلة لخلق الأسماء ، فقد أصبح الاقتراض بديلاً ، واستعارة الكلمات التي لدينا تحدث. تحل كلمة أجنبية محل اللغة الروسية ، وبالتالي تحل محلها. هناك العديد من الأمثلة.

- استيراد - استيراد ، استيراد ، استيراد ، استيراد ؛

- انقر - انقر ، اضغط ؛

- المحتوى - المحتوى والمحتوى ؛

- حارس المرمى - حارس المرمى.

- التنفيذ - التنفيذ والتنفيذ والتنفيذ والتنفيذ والأداء والسلوك والأداء ؛ بيع وتسويق

- الجاذبية - الجاذبية ، الجاذبية ؛

- العجز - النقص ، النقص ، الخسارة ، النقص ، الغياب ، النقص ، القصور ؛

والعديد والعديد غيرها ؛

الاقتراض غير مفهوم.

دائمًا ما يكون الكلام ، المليء بها ، أقل قابلية للفهم من اللغة الروسية الأكثر بدائية. بمجرد أن أدركت بنفسي أنه إذا قمت بترجمة الاقتراض ، فسيكون ذلك أكثر وضوحًا ، وبدأت بسرعة في إتقان مختلف المفاهيم العلمية والتجارية والحكومية. لماذا إذن لا تتحدث الروسية على الفور بلغة مفهومة؟ على سبيل المثال ، إذا كنت تأخذ كتابًا مدرسيًا عن الفلسفة ، فإن السطور الأولى من الكتاب تقول إنني أحب phileo من اليونانية ، وصوفيا هي الحكمة. اكتب على الفور الحكمة أو علم الحكمة ، لماذا نحتاج إلى اللغة اليونانية ، لسنا لغويين. بكتابة هذا لا تحتاج إلى تعلم كلمة جديدة. لا داعي لشرح أصل الكلمة بين قوسين. لقد عرفنا كلمة "الحكمة" منذ الطفولة تقريبًا. "الفلسفة" هي مجرد مثال واحد من بين أمثلة عديدة. تتم كتابة كلمات جديدة في كل كتاب مدرسي تقريبًا. تستخدم نفس ويكيبيديا في كل مقالة عددًا كبيرًا من الاقتراضات التي تجعل من الصعب فهم المقالة التي تتم قراءتها. هذا يساهم بشكل كبير في إبطاء منحنى التعلم. علينا أن نتعلم الكثير من الكلمات الجديدة عند دراسة أي علم ، وهو ما يستغرق وقتنا لفهم الموضوع نفسه. بعد كل شيء ، إذا تم استبدال معظم الاقتراضات بكلمات روسية ، فسنكون قادرين على إتقان الموضوع الذي تتم دراسته بشكل أسرع.

اليوم أنت بحاجة إلى استخدام اللغة الروسية ، فقط استخدامها ، وليس فقط أن تكون متحدثًا أصليًا.

يمكن التعبير عن معظم الكلمات والتعبيرات الأجنبية باللغة الروسية دون أي اختراعات ودون فقدان الفكر. المشاركون في الموقع بلغتهم الأم ، وقد اقتنعوا بذلك منذ فترة طويلة عندما قاموا بترجمة بعض المقالات والتعبيرات بكلمات أجنبية. إنهم يجمعون قاموسًا لاستبدال الكلمات الأجنبية ، حيث توجد كل من الكلمات العادية المقترحة للاستبدال وكلمات جديدة تمامًا ، أي الكلمات الاصطناعية. نعم ، مصطنع ، لأن هذا أحد الحلول لاستبدال الاقتراض وربما أحد الحلول الرئيسية.

في بعض الأحيان ، حتى لو أراد الشخص التحدث بالروسية ، فقد لا يميز بين الكلمات المستعارة والكلمات الأصلية. يمكن أن تساعد ما يسمى ب "القواميس الاشتقاقية" في ذلك. أحد أبسطها هو "قاموس المدرسة الاشتقاقي للغة الروسية". قاموس "قاموس أصلاني للغة الروسية لماكس فاسمر" أكثر تعقيدًا. هناك قواميس أخرى أيضًا. يصفون أصل الكلمات ، ومن المثير معرفة ذلك. هناك طريقة أخرى للتمييز بين الكلمة الروسية والأجنبية وهي معرفة عدة إشارات للكلمات غير الروسية.

- يتحدث الحرف "a" في بداية الكلمة دائمًا تقريبًا من أصل أجنبي

- دائمًا ما يتحدث الحرفان "f" و "e" في أي مكان من الكلمة أيضًا عن الأصل الأجنبي للكلمة.

- مجموعات "kk" و "ll" و "kz" و "mp" و "ng" و "mm" و "pp" و "nt" وغيرها الكثير تتحدث عن الغربة.

بمزيد من التفصيل ، يمكنك أن تقرأ عن هذا على الويب عن طريق طلب "علامات الاقتراض" ، "علامات الأنجليكانية". هناك طريقة أخرى رائعة للتعرف على كلمة أجنبية. إذا كانت هناك كلمة باللغتين الإنجليزية والروسية ، فيمكنك دائمًا القول إنها مستعارة. أيضًا مع اليونانية واللاتينية والألمانية.يوجد أيضًا "قاموس الكلمات الأجنبية" وما يسمى ب "قاموس Gallicisms" ، والتي تحتوي على جميع الكلمات الأجنبية في وقت تجميع هذه القواميس. للاقتراب من لغة روسية أكثر بدائية ، يمكنك قراءة كتب الخيال من الماضي. أو يمكنك قراءة القواميس العادية للغة الروسية التي تخزن الكلمات وتعريفاتها. تأكد من إلقاء نظرة على أمثلة للكلمات لمعرفة كيفية استخدامها. بادئ ذي بدء ، قاموس Dahl الشهير. يمكنك أيضًا قراءة قاموس اللهجات الشعبية الروسية 15 ألف صفحة. حاول أعضاء حركة Rodnorechie جمع قواميس مماثلة في مكان واحد على عقدة الشبكة الخاصة بهم في قسم "الفائدة". القواميس المجمعة متنوعة ومثيرة للغاية. بتعلم اللغة ، تتعلم العالم أيضًا.

لا تخف من التحدث باللغة الروسية.

يحاول الكثير عن عمد التعبير عن أفكارهم كما لو كان بطريقة أكثر ذكاء ، والبحث عن كلمة أجنبية. يزدري الآخرون اللغة الروسية ، ويحاولون تخفيف كلامهم أكثر فأكثر بكلمات يونانية-لاتينية-إنجليزية علمية. إنهم يحتقرون اللغة العامية ، ويتخيلون أنفسهم أشخاصًا صعبين. ويبدو من الخارج ليس دائما واضحا. أحيانًا يكون من المثير للاشمئزاز سماع هذه الكلمات التي لا تحمل معنى. ليس من الصعب أن نلاحظ أن نفس العلم يمكن تفسيره بطريقتين ، علميًا وبطريقة بسيطة ، وفي جميع الحالات تقريبًا وبطريقة بسيطة ، يعني ذلك بلغة روسية أكثر ، ولغة عامية ومفهومة.

في محادثة حول انقراض الكلمات البدائية وحول حل هذه المشاكل ، عادة ما يكون لدى الناس إجابات متهورة ، والتي يفرضها علماء اللغة أو الجهلاء في هذا الأمر ، أو من قبل أولئك الذين يستفيدون منها. نعم ، حتى من أجل الربح. بعد كل شيء ، لن ترفض أبدًا أن تصبح لغتنا الروسية لغة العالم ، وستكون معروفة في كل ركن من أركان العالم. كم سنكون فخورين بذلك. لكن للأسف. اليوم نحن نذوب في اللغة الإنجليزية مثل بعض الناس الصغار يموتون ماذا يجيبون؟

"الاقتراض أمر طبيعي".

نعم إنه كذلك. هذا لا يعني أنك لست بحاجة إلى الالتفات إليه. ظهور بثرة وتعفن في جزء من الجسم أمر طبيعي أيضًا ، ولكن لسبب ما ، في الحالة الثانية ، نطلق ناقوس الخطر. كما ذكرنا أعلاه ، لا ينبغي أن يحل الاستعارة محل الكلمات وتحذفها من اللغة. أي يجب أن تكمل اللغة وأن تكون مبررة. ومع ذلك ، هذا أقل شيوعًا. يؤدي الاقتراض الحالي إلى قمع التطور المستقل للغة الروسية. ويتحول إلى شيء ساكن ، كسول.

"اللغة نفسها ستكتشف ما يجب تركه من الكلمات الأجنبية ، وما يجب التخلص منه. اللغة الروسية رائعة جدًا وقوية لدرجة أنها لا تحتاج إلى حماية".

اللغة لا تنفصل عن الشخص. هو يعتمد كليا على الناس. يمكن تغييره عن طريق القانون أو التعليم أو ضمنيًا. يقرر الناس ما يجب الاحتفاظ به وما يجب التخلص منه ، للدفاع عن اللغة أم لا.الناس على مستوى القانون يعيدون تسمية ، على سبيل المثال ، "رجال الشرطة" إلى "رجال شرطة" و "رجال شرطة" ، ولهذا السبب أصبحت كلمة "شرطي" كلمة بالية.

"اللغة الإنجليزية هي لغة المستقبل ، وبالتالي كلما أسرعنا في التحول إليها ، كان ذلك أفضل. ولهذا نحتاج إلى جعل اللغة الروسية مشابهة لها قدر الإمكان."

يعتبر الكثيرون اللغة الإنجليزية أمرًا مفروغًا منه ، كما ينبغي أن يكون. ومع ذلك ، يمكن أن يكون مكان اللغة الإنجليزية أي لغة أخرى. علاوة على ذلك ، كانت "اللغة الدولية" مختلفة في أوقات مختلفة (في القرن التاسع عشر - الفرنسية والألمانية) ، ومن المحتمل جدًا أن تتوقف أهمية اللغة الإنجليزية في المستقبل المنظور.

"هل تريد التخلص من الكلمات الأجنبية؟ ربما سوف تتخلص من الكمبيوتر أولاً؟ لم يتم اختراعه في روسيا! أو دعنا نسير فقط في الصنادل!"

فكرة طائشة للغاية. ما يسمى بـ "حجة المرأة". اعتاد الكثيرون ببساطة على حقيقة أن كل ما هو جديد يسمى شيئًا غريبًا. ومع ذلك ، فإن الكثير من الأشياء يصنعها ويخترعها الروس ويمكن تسميتها باللغة الروسية. علاوة على ذلك ، فإن أكثر من نصف الكلمات في اللغة الروسية قديمة جدًا لدرجة أنه يتعين علينا أن نعيش في الغابة ونمشي حفاة. وكل هذه الكلمات يستخدمها عشاق الابتكارات والنهوض بالمجتمع إلى الأمام. لماذا لا يرتدون أحذية bast ، kosovorotok عند استخدام كلمات "الحب" ، "الولادة" ، "الابن" ، "الأب" ، "الأم" وغيرها الكثير. بالإضافة إلى ذلك ، فإن الكلمات المستعارة من الكلمات الأجنبية قديمة أيضًا وأقدم من كلماتنا الروسية الأصلية. التحدث بلغتك الأم لا يعني التخلي عن الاختراعات الحديثة. "من المهم أن تكتب وتتحدث بشكل صحيح ، وليس محاربة الاقتراض". هذا اختيار خاطئ. كلاهما مهم. ليس عليك الاختيار. قد يكون الكلام الذي يتعارض بشدة مع القواعد غير مفهوم للمحاورين. كما أن الاقتراضات تتدهور ، مما يجعل اللغة الروسية أقل روسية وأقل قابلية للفهم. لا ينبغي تفويتها هو هذا وذاك.

"كانت هناك موجة من الاقتراضات الفرنسية وغيرها ، مرت جميعها ، وستمر اللغة الإنجليزية أيضًا ، ولن تكون هناك مشكلة كبيرة".

ربما سوف يمر. وستنسى الكثير من الكلمات. مرة أخرى ، هذا لا يعني أنك لست مضطرًا لفعل أي شيء. لكل موجة ، يأتي المزيد والمزيد من الكلمات الأجنبية إلينا ويزداد نصيبها. سيخبرنا الوقت عن المقدار الذي ستجلبه الموجة البريطانية. ومع ذلك ، سيكون أقوى اللسان وربما يكون مميتًا. لماذا ا؟ انظر إلى تغطيتها. بفضل الشبكة ، تغلغلت الموجة الحالية في القرى النائية. الآن حتى في القرية هناك دراسة وفيرة للاقتراضات. ثانياً ، ارتفع مستوى تعليم السكان بشكل ملحوظ. يعرف الناس أكثر ، أصبح العلم المكتوب باليونانية والإنجليزية واللاتينية أكثر سهولة. سيؤدي هذا إلى تعزيز وجود الكلمات الأجنبية في اللغة الروسية بشكل كبير. ثالثًا ، فقدنا الحكايات والأغاني والعادات والصلوات وما إلى ذلك. لكن هذه كانت ذاكرة لغوية تم الاحتفاظ بها في الرأس ، وليس في مستودعات الكتب. حدث كل هذا وأكثر من ذلك بكثير في المائة عام الماضية ، وليس منذ فترة طويلة.

إذا كنت توافق على ما قيل ، فعندئذٍ تدعم اللغة الروسية ، ولا توافق فقط. استخدم كلمات أجنبية أقل. تعلم واستخدم كلمات روسية غير عادية ونادرة ومنسية بدلاً من الكلمات الأجنبية ، واجتهد في التحدث باللغة الروسية ، وليس لغة عصيدة.

مستقبل اللغة وكل شيء آخر يعتمد علينا فقط.

الخاتمة: انتبه للمقال الذي يبدو أنه لا يوجد فيه استعارة إلا ما في الأمثلة وعناوين الكتب.