كيف شُلت اللغة الروسية في القرن العشرين

2024 مؤلف: Seth Attwood | [email protected]. آخر تعديل: 2023-12-16 15:57

خلال القرنين الثامن عشر والتاسع عشر. كان هناك وعي باللغة الأم ، والتي كانت تستخدم سابقًا دون تردد. بدأت الدراسة العلمية والروحانية للغة الروسية مع الأعمال الرائعة لم. فومونوسوف (1711-1765) ، الذي أعطى اللهجة الأساسية للعلم.

أصبحت اكتشافات أحدهما بمثابة دعم لأعمال التالي. أرسى أس شيشكوف (1754-1841) أسس علم السماسيولوجيا ، ورأى النظام ، ووصف مبادئ اللغة الكورنية ، وجمع "شجرة من الكلمات الأساسية" للعديد من الجذور ، وأظهر الارتباط العضوي للغات أوروبا ، على أساس واحد بالنسبة لجميع اللغات السلافية ، تتبع الحركة التاريخية للغات وتخمين أصلها من مصدر واحد ؛ قسّم الأحياء والميت البدايات في اللغة ، أثبت أن الروح هو أساس الأساسات.

فكلما زاد تفضيل الجسد على الروح في اللغة ، كلما تدهورت اللغة وسقطت موهبة الكلام.

أ.س شيشكوف

جمع VIDal (1801-1872) ثروة كبيرة وحفظها للأجيال القادمة - مفردات اللغة الروسية العظيمة الحية ، وأكدت لغة الكورنيش وبناءً عليها قام بتجميع القاموس التوضيحي للغة الروسية العظيمة الحية - عمل علمي فريد من نوعه له لا مثيل له في العالم.

من أين أتت (…) كل شيء غير ضروري وغير معهود للغة الروسية ، بينما كل شيء أساسي لم يتم حله وتفويته ، وكأنه لم يحدث أبدًا؟ إن خطأ كل هذا الالتباس (…) هو النظرة العلمية الغربية للغتنا. يمكن أن يكون لهذا الاتجاه السيئ خاتمة ذات شقين: أو سيكون هناك أشخاص من بعدنا سيفككون قواعد اللغة الروسية ويعيدونها مرة أخرى ، ويرفضون القواعد الحالية تمامًا ؛ أو ستفقد لغتنا استقلالها تدريجيًا ، ومع التدفق الذي لا يمكن كبته لتعبيرات الآخرين ، ومنحرفاتهم وأفكارهم أنفسهم ، سوف تخضع لقوانين اللغات الغربية.

أشار F. I. Buslaev (1818-1897) أيضًا إلى أن الكتب المدرسية والكتيبات تسترشد بمقاربة اللغة الروسية كلغة أجنبية ، وليست لغة أصلية ، وأن الوضع يزداد سوءًا مع مرور كل عقد. لا يدرس الطلاب القوانين الداخلية للغة ، بل يدرسون قواعد الإملاء الرسمية ، التي لا يوجد فيها نظام ، لأن تم ذكر القواعد دون توضيح أسبابها. على سبيل المثال ، يعرف أصل الكلمة سبب استخدام أحرف معينة. ولا ينطبق تهجئة هذه الأسباب ، لكن بدونها تكون القواعد عقيدة ميتة وغير مفهومة وغير مهمة. لذلك ، بدلاً من توضيح الأسئلة ، تتراكم الصعوبات.

التفكير الجاد في استحالة إرضاء بعض القواعد المبتكرة حديثًا جاء بشكل لا إرادي إلى أي شخص تناول القلم للتو.

وصف Buslaev القوانين الداخلية للغة وأثبت أن الإملاء ليس ضروريًا على الإطلاق إذا تمت دراسة أصل الكلمة: لست بحاجة إلى حفظ كيفية تهجئة هذه الكلمة أو تلك إذا كنت تعرف سبب تهجئتها بهذه الطريقة. من خلال جهود Buslaev والعديد من طلابه وأتباعه ، تمت دراسة أصل الكلمة في المؤسسات التعليمية للبلاد حتى عام 1917. وفي الجامعات - القواعد التاريخية واللغويات المقارنة. في هذا المخزون القوي من المعرفة ، صمدنا من خلال اتصال الأجيال حتى يومنا هذا ، بعد أن نجونا من كل الاضطرابات في مجال اللغة الروسية.

KS Akakov (1817-1860) ، N. P. Gilyarov-Platonov (1824-1887) وعلماء روس آخرون مساهماتهم في العلوم. كان على العلماء الذين دافعوا عن اللغة الروسية في القرن العشرين أن يتحملوا صعوبات كبيرة. انحناءة منخفضة لمن لم ينحني إلى الكذب. ستكون أعمالهم مطلوبة قريبًا جدًا.

منذ بداية القرن العشرين. - مرحلة جديدة في تطور العلم. لقد حان الوقت للتغييرات النوعية في اللغة ، وكان لابد من إدراكها والتعبير عنها علميًا. كان من الضروري إزالة القديم من الرسالة من أجل تسهيل نمو الجديد. كانت الحاجة إلى مراجعة العلم في الأجواء. كانت اللحظة خطيرة ، لأن في مثل هذه المرحلة من التطور التاريخي ، كان يتم تنفيذ هجوم الشركة المظلمة دائمًا بهدف "السيطرة".

علاوة على ذلك ، كانت هرمجدون تقترب ، وتستعد في جميع المجالات ، وقبل كل شيء ، في العقلية: خفة الحركة ، والخداع ، ومكر المحتالين تلقى الكثير من الغذاء من العلم. كان هناك بدء كل الأرواح الشريرة ، وفجأة زحفت من كل الشقوق.

في عام 1904 ، بدأت الحرب الروسية اليابانية بهجوم استفزازي من اليابان. خاضت الحرب من الخارج ومن الداخل - من قبل قوات ما يسمى "الطابور الخامس" ، الخونة ، من الاستفزازات التي لا نهاية لها والتخريب من الأسفل إلى الأنشطة التخريبية في هياكل سلطة الدولة.

في الوقت نفسه ، أظهر ما يسمى بـ "المجتمع التربوي" أيضًا نشاطًا قويًا: معلمو موسكو وكازان. توصلت المجتمعات إلى اقتراح لتغيير التهجئة الروسية.

تم إنشاء لجنة التدقيق الإملائي على عجل في أكاديمية العلوم (1904). تضمنت Baudouin de Courtenay I. A و Shakhmatov AA و Korsh F. E. و Brandt R. F. وغيرها.

وذكر أن اللجنة يجب أن تسعى جاهدة لتخليص الكتابة الروسية من السمات التي لا تبررها الحالة الراهنة للغة الروسية. إن عبارة "التقييم المتزامن للكتابة الروسية كان أساس جميع أعمال اللجنة الفرعية للتهجئة وقد انعكست بالكامل في مقترحاتها" تعني أن اللجنة حاولت ، مختبئة وراء التعبيرات العلمية الزائفة ، تدمير أصل الكلمة ، والذي وحده يعطي المعرفة الحقيقية للغة. (التخلي عن أصل الكلمة يعني عدم فهم أي شيء ، حشر القواعد).

"كانت توصيات لجنة التهجئة أحادية الاتجاه: تم إلغاء التهجئة التقليدية لصالح التهجئة الصوتية" ، أي على عجل.

على سبيل المثال ، اقترح L. V. Shcherba ، عضو اللجنة ، كتابة جميع البادئات للحرف الساكن بالنطق: fhod ، oddat ، التوقيع ، الاستبدال.

جاءت الاقتراحات الوحشية بنفس القدر من أعضاء آخرين في اللجنة … اجتاحت موجة أخرى عام 1912 ، حاولت K ° "دفع" إصلاحها "للغة الروسية.

تم نشر كتاب بقلم ب. دي كورتيناي ، يلخص أفكاره الصوتية. الكتاب كان موجهاً للمعلمين ، وبالتالي ، وبحسب مخطط المؤلف ، يجب أن ينشر السم في جميع المؤسسات التعليمية. في الوقت نفسه ، اقترح إزالة الحرف "ب" في نهاية كلمات مثل: الفأر ، الليل ، الاستلقاء ، الاختباء ، الجلوس ، الضحك ، الحصول على قصة شعر.

لا يمكن تقييم مثل هذه الاقتراحات إلا على أنها استهزاء باللغة الروسية. هؤلاء "العلماء" بشراسة وتسرع ، بكل الأكاذيب التي تم دفعها من خلال "نظرياتهم" ، حاملين تحت هذه الحيل القذرة الساخرة ، والغرض منها تشويش الكتابة ، التي يفترض أنها "قاعدة علمية".

كان الهدف النهائي ، آنذاك والآن ، هو نفسه: إجبار الناس على التخلي عن الأبجدية السيريلية ، وترجمتها إلى الأبجدية اللاتينية وإبادة اللغة الروسية.

تعتبر "نظرية الفونيمي" الخاصة بـ B. de K. مناهضة للتطور ومضادة للعلم ، لأنها توجه الكتابة إلى الكلام السليم ، أي عامل عشوائي متغير ، بينما في الواقع يستمر تطور اللغة بتوجه نحو "حرف الفكر".

لذلك ، تحت ستار كلمة جديدة في العلم ، جرت محاولة لوضع فكرة خاطئة ، وبالتالي مدمرة ، مثل قنبلة موقوتة. وبما أن "الأكاذيب غير موجودة" (أرسطو) ، فإن كل شيء مبني على أساس زائف محكوم عليه بالانهيار.

في نفس عام 1912 ، تم نشر "العمل" التاريخي "الحرب الوطنية والمجتمع الروسي. 1812-1912".

في طبعة اليوبيل (100 عام منذ بداية الحرب ضد جيوش نابليون) قيل صراحة: "إن تاريخ الحملة بأكمله حتى عام 1812 يتطلب مراجعة". كان يُطلق على فرحة الانتصار على جحافل نابليون اسم "الشوفينية" هناك ، ولكن عن الأعداء والمغتصبين والقتلة ومدنسي الأضرحة: "شجاعتهم ومعاناتهم النبيلة ومصيرهم المأساوي في عام 1812 …" شدة الحرب ، ولكن كمشارك في صفقة تجارية مع الحكومة: أنت - أنا ، أنا - أنت.

الذي - التي. تمت "المراجعة" من وجهة نظر العدو والخونة الذين يجلسون أمامه ، والذين تضاعفوا بشكل غير عادي في بداية القرن العشرين ، وتوغلوا في هياكل السلطة بأعداد كبيرة لدرجة أنهم كانوا بالفعل يفرضون أيديولوجيتهم علانية على الناس ، على شكل علم.

إذن ، جاكوبسون ص. طالب بإزالة الحرف "b" تمامًا ، واستبداله بـ "b" في كل مكان: دفع لأعلى ، الحجم.

تشيرنيشيف ف.حذر من العواقب: "b" هو نتيجة تناوب b // o (ob // o). إذا وضعت "ب" بدلاً من "ب" ، فسيتم كسر البنية الكاملة. سنقدم تمثيلات صرفية غير صحيحة ".

لكن هذا ما أرادوه! ("أولا وقبل كل شيء ، حاول تدمير اللغة الشعبية ، ثم تدمير الناس أنفسهم." بورتاليس).

لكن رغم كل عناد اللجنة ، لم يكن من الممكن المضي قدمًا في "الإصلاح" في عام 1912: واجه "الإصلاحيون" مقاومة شديدة للغاية. الرقم لم يمر. ثم بدأت الحرب العالمية الأولى (1914). الثورة البرجوازية (فبراير 1917) ؛ بدأت الحكومة المؤقتة برئاسة كيرينسكي ، بالطبع ، على الفور في "إصلاح" اللغة الروسية.

تم تقديم القاعدة الجديدة "اكتب قبل الحروف الساكنة للصم في جميع البادئات" بقرار من الاجتماع الخاص في أكاديمية العلوم بتاريخ 1917-11-05. هذه القاعدة انتهكت القانون الصرفي للغة الروسية ، وكذلك القواعد التي وضعها لومونوسوف في المادة 122 ، 123 من "قواعد اللغة الروسية" 1755 G.

نتيجة لذلك ، أصبح التهجئة أكثر تعقيدًا ، وظهرت العديد من الكلمات التي تحتوي على حرف "s" مزدوج ، مما يتعارض مع تقاليد اللغة الروسية. كان لا بد من إعادة تدريب الشعب بأكمله لإرضاء حفنة من "المؤتمرات الخاصة". لكن الأهم من ذلك ، أن معنى العديد من الكلمات قد تم تشويهه.

في الروسية ، كانت هناك كلمتان مختلفتان تمامًا: حرف الجر Bez والاسم бѢсъ. استغرق الأمر مزيجًا صعبًا متعدد التمريرات لتحقيق النتيجة المرجوة:

1) تمت إزالة Ѣ من الأبجدية واستبدالها بـ e ؛

2) أدخلوا التناوب المستحيل لـ s / s (بدون / / شيطان) ، والذي لم يكن ولا يمكن أن يكون في اللغة الروسية - تم انتهاك انتظام التناوب ؛

3) غيروا معنى الحرف "ب" - أطلقوا عليه اسم "علامة ليس لها صوت" ، بينما في الحقيقة هو نصف حرف متحرك ، وهو جزء من العديد من البادئات والنهايات (حاولوا إزالته تمامًا ، لكنها لم تنجح) ؛

4) تغيير تهجئة البادئة دون انتهاك القانون الصرفي ؛ قطع الاتصال مع حرف الجر بدون.

وإليكم النتيجة: شخص يرغب في كتابة كلمة ببادئة دون ، وفقًا للقواعد الجديدة ، يكتب قسريًا غموضًا تجديفيًا في مثل هذه الكلمات ، على سبيل المثال ، مثل كلمات بلا خوف ، بلا ضوضاء ، عديمة الجدوى ، بلا معنى ، غير عاطفي ، بلا حول ولا قوة ، بلا كلمات.. وشبه البيز ، أخيرًا …

الكلمات المكتوبة في التهجئة الجديدة لها معنى جديد - حقير ومهزئ! تسبب هذا الفظاعة في عام 1912 في عاصفة من السخط: كان الغرض من الاستبدالات واضحًا للجميع. (كان المؤمنون يعرفون: التسمية تعني الدعوة إلى الظهور ، وبالتالي لم يتم تسمية اسم الأرواح الشريرة بشكل مباشر ، ولكن ، إذا لزم الأمر ، استخدموا المعرفات).

ولكن في عام 1917 ، في بلد أفرقته الحرب بالدم ، كان الرقم ناجحًا. ثم جاءت الأجيال الشابة ، التي لم تكن على دراية بالهجاء القديم. لم يكن لديهم ما يقارنون به ، ولم يعودوا يلاحظون أي شيء. يجب أن يُنظر إلى كومة الإجراءات الخاصة بإدخال الشياطين في الكتابة ليس على أنها حادث جامح منفصل ، ولكن في نظام به تفاصيل أخرى عن "الإصلاح" ، عندئذٍ يصبح الهدف واضحًا: هذه محاولة لتدمير الأساس الهرمي لـ لغة. في الواقع ، في نفس الوقت ، فإن قضية أ. (صلاة الأرثوذكسية المستمرة تحتوي على 8 كلمات ، 4 منها هي الدولة الإسلامية في حالة الدعابة) ، وبدأت كلمة الله تكتب بحرف صغير ، واللجنة ، الرئيس ، هيئة الرئاسة ، الحزب - برأس مال ، وبالتالي قلب كل المفاهيم رأساً على عقب.

أما بالنسبة لنظرية الصوتيات التي أدخلت إلى العلم ، فهي حتى يومنا هذا أساس جميع الكتب المدرسية. جوهر هذه النظرية الخبيثة هو أنه من المفترض أن الرابط العلوي فيها يجب أن يخضع للجزء السفلي: التهجئة - النطق.

أكد إصلاح 1917-18 (تحت حكم البلاشفة) الابتكارات غير القانونية التي توصلت إليها اللجنة: فقد ألغت التهجئات التقليدية الصحيحة وأدخلت عدة تهجئات غير صحيحة بمرسوم كإلزامي. مرت سنوات ولم يهدأ الإصلاحيون بأي شكل من الأشكال. تطورت السخرية من اللغة الروسية على نطاق أوسع.

تمت تغطيتها بعبارات غبية حول "تحسين" و "تبسيط" اللغة الروسية والعديد من الكلمات العلمية الزائفة. إذا قمت بجمع مقترحات "العلماء" طوال سنوات نشاطهم العاصف ، فستتضح أن الصورة مروعة.

Polivanov E. D. (1917): إزالة من الروسية.لغة الأحرف "أنا" ، "u" ، "e" وأدخل التهجئة: yubiley (الذكرى) ، n'an'a (مربية) ، yesli (if) ، liyu (liu) ، dien (اليوم) ، إلخ.

جاكوبسون ص. (1962): حذف "y" و "b" ، اكتب "b" بدلاً من ذلك: الحظيرة (الحظيرة) ، الجنة (الجنة) ، mo (لي) ، ستروي (البناء) ، الضرب ، الأكل.

بيشكوفسكي أ. (1930): أزل حرف "u" ، اكتب "mid" بدلاً من ذلك: اكتب ، نقطة. إزالة الحروف الساكنة التي لا يمكن نطقها: السلم والشعور. اكتب فقط "أ" كحروف متحركة لا يمكن التحقق منها: ماركوف ، سالوما ، داروجا. في كل مكان اكتب الحروف الساكنة التي لا صوت لها + التي لا صوت لها ، معبرة + معبرة: كافكاز ، أفتوموبش ، فلوريد ، إيجزامين ، فوغزال. أيد أفانيسوف (1964) هذه الفكرة "العظيمة".

Durnovo N. N. ، (1930): أزل من الأبجدية "e، e" ، اكتب "o" في كل مكان: للهمس ، العدو ، الهارب ، القطع ، عن الصديق ، الوجه.

Shcherba J1. B. (1931): حذف "e" بعد "c، zh، w" ، اكتب "e": tsena، whole، whisper، sherst. وبشكل عام ، قم بإزالة كل شيء! وانتقل إلى الأبجدية اللاتينية.

وقد بذلت مثل هذه المحاولات مرارا وتكرارا. على سبيل المثال ، اقترح ن. لا توجد أحرف تافهة … قبيحة … لا لزوم لها … حذف … استبدال. " حول الأبجدية الخاصة بتلفيقه: "إنها بسيطة ، تتكون من 22 حرفًا ، … أقصر من جميع الأبجديات المعروفة … عدة أمثلة على التهجئة الروسية المصححة: السابقة - npedvapaja ، قطرات - pouajet ، بداخلها - vuom ، reed - كاميش ".

يأتي Zasyadkovites حديثي الولادة مع مبادرات مماثلة من وقت لآخر. في العشرينات. تم تحويل كتابة بعض شعوب اتحاد الجمهوريات الاشتراكية السوفياتية إلى اللاتينية بين غير المكتوبة وبدلاً من العربية. لكن في عام 1936 تمت ترجمتها إلى الأبجدية الروسية. اتحدت الشعوب …

عن "القواعد" الخاصة الجديدة ، وما يسمى ب. النظرية الصوتية هي فكرة واحدة - لتدمير الأساس الهرمي للغة ، والكتابة ، وعدم الالتفات إلى التركيب الصرفي للكلمات (ويتكون المعنى من الصراف) ، بشكل عشوائي ، وفقًا للنطق (الذي يختلف بالنسبة للجميع). وبالتالي ، فإن الهدف هو نزع مفهوم اللغة. وبعبارة أخرى ، القتال الشرس ضد الله.

إن شعار "الذي لم يكن شيئًا ، سيصبح كل شيء" ، يتصرف في جميع مجالات الحياة ، وبطبيعة الحال ، انعكس في اللغة: في كل مكان ظهر ما يسمى بالتمثيل المؤقت (التمثيل المؤقت) ، والذي حل محل الرئيسي و مسئول. بدأ يطلق على الأعضاء القاصرين في الجملة أسماء الأعضاء الرئيسية ، وظهرت الأفعال غير الشخصية ، عندما يكون هناك عمل ، ولكن من المفترض أن الوكيل غير موجود ، بدأت اللواحق والبادئات تعتبر الجذر. باختصار ، دمرت الأسس والنظام في أذهان الناس. تم سحب مفهوم الروح من الحياة واللغة. بعد إصلاح 1917-18 ، بالطبع ، كانت هناك عمليات هجائية ساحقة ، حيث تمت إزالة الأحرف من الأبجدية.

كان "المنقذون" أعضاء في لجنة معينة تابعة لمفوضية الشعب للتعليم ، والتي نشرت في عام 1930 مشروعها لإنقاذ محو الأمية. اقترحوا إدخال التهجئات: chorny ، revototsya ، zhyr ، shol ، kind ، l الكذب ، do ، love ، واضح ، خيار ، كتابة ، masa ، class ، Ana ، tones (ton) ، سيقولون ، kovo ، chevo.

تقول المسودة إن "عقلنة الكتابة الروسية ليست مهمة فنية ، لكنها مهمة سياسية ملحة" ، وأن "الإصلاح يساوي الأمي والأمي بالدرجة الأولى". بعبارة أخرى ، كان "المنقذون" ينزلون الثقافة إلى مستوى الأمية الكاملة. الإصلاحيون لم يهدأوا حتى يومنا هذا …

المدخل … tsigan ، الخيار ، shoki ، الابنة ، القراءة ، التخطي ، الاقتراح ، بتهور … - كانت هذه المقترحات مدروسة بعمق ومنطقية. سيؤدي العديد منهم إلى إلغاء التهجئات التي تتعارض مع مبدأ الصوت ، إلى تهجئة مبسطة …

كاساتكين إل إل ، كريسين إل بي ، لفوف إم آر ، تيريكوفا تي جي. اللغة الروسية (لطلاب المعاهد التربوية). - الجزء الأول - م: التربية 1989.

هذا موجه لمعلمي المستقبل!

بالمناسبة عن "الخيار". في الكتب المدرسية ، يتم تلطيخ القواعد عبر عدة أقسام ، ثم كقاعدة عامة ، شيء واحد وهو بسيط للغاية: مزيج من tsy روسي ، و qi أجنبي: الغجر ، الدجاج ، tsyts ، الثدي ، الثعلب ، الزملاء ، الخيار ، البوصلات ، القبعة العلوية ، الحضارة ، الفعل ، الاستفزاز ، يلتسين.

ما زالوا يطلقون "أعمالهم" اليوم.

"تشويه اللسان جريمة ، فكثير من الجذور في صوتها لها معنى عميق". (الإخوان ، 2 ، 49).

لا معنى لتحليل منتجاتهم ، لأن الأساس في الكتب المدرسية خاطئ ، وبالتالي ، لم يعد كل شيء آخر يلعب دورًا. الشيء الرئيسي هو أنه لا يمكنك التعلم منهم ، لأن إنهم لا يقدمون المعرفة حول بنية اللغة الروسية ، وما يفعلونه من المستحيل تطبيقه في الممارسة العملية. لكن للناس الحق في الاختيار: تكديس كل الهراء الذي اخترعه K ° من المدمرات (غير قادر حتى على تكوين الكلمة في التكوين ، ناهيك عن تحديد الأسس النظرية بوضوح) ، والجلوس أمامهم على أمل الحصول على مزايا وفوائد ، أو دراسة القوانين الحقيقية للغة الروسية على أساس العلم الحقيقي.

S. L. Ryabtseva ، مقالات عن اللغة الروسية الحية ، جزء

لماذا لا يحبون اللغة الروسية في المدرسة؟

كيف شُلت اللغة الروسية في القرن العشرين

OPG في فقه اللغة. الجزء 1

OPG في فقه اللغة. الجزء 2

OPG في فقه اللغة. الجزء 3

S. L. Ryabtseva "رسومات تخطيطية للغة الروسية الحية"

S. L. Ryabtseva "حوار على المكتب"

ريابتسيفا "أطفال الثمانينيات"

S. L. Ryabtseva "حقيقة الكلمة الروسية"