Lukomorye - أين هو؟

2024 مؤلف: Seth Attwood | [email protected]. آخر تعديل: 2023-12-16 15:57

Lukomorye هو أحد أسماء الأماكن الأولى التي نعترف بها في الحياة. لم يتم العثور عليها في الخرائط الحديثة ، ولكنها موجودة في خرائط القرن السادس عشر. تم ذكر Lukomorye أيضًا في "The Lay of Igor Campaign" وفي الفولكلور الروسي.

ماذا تعني كلمة "Lukomorye"؟

تبدو كلمة "lukomorye" غامضة ورائعة بالنسبة لنا ، لكن أصلها مبتذل إلى حد ما. انها تأتي من السلافونية القديمة "لوك" و "البحر". كلمة "قوس" تعني ثني. الكلمات التي لها نفس الجذر معها - "ينحني" ، "ينحني" ، "ينحني" (عند السرج). وهذا يعني أن "شاطئ البحر المنحني" يترجم على أنه ساحل البحر المنحني ، خليج.

Lukomorye بالقرب من بوشكين

نتعلم عن Lukomorye من مقدمة أول عمل عظيم لألكسندر بوشكين ، قصيدة "رسلان وليودميلا". يصف بوشكين Lukomorye بأنه نوع من الأماكن الرائعة تقليديا "حيث تنبعث منه رائحة روسيا" ، حيث توجد شجرة بلوط ، لا تنسى للجميع ، مع سلسلة ذهبية وقط متعلم يمشي عليها.

من المهم أن تكون المقدمة قد كتبت بالفعل للطبعة الثانية من القصيدة ، والتي نُشرت بعد 8 سنوات من الطبعة الأولى - في عام 1828. هذا يمكن أن يوضح الكثير حول أصل Pushkin Lukomorye.

بحلول هذا الوقت ، كان بوشكين قد زار بالفعل المنفى الجنوبي ، حيث قام ، جنبًا إلى جنب مع Raevskys ، بزيارة كل من بحر آزوف وشبه جزيرة القرم. كتب الجنرال رايفسكي من جوروشيفودسك بحماسة إلى ابنته إيلينا: "هنا عبر نهر الدنيبر للتو منحدراته ، في وسطها توجد جزر حجرية بها غابة ، مرتفعة جدًا ، كما توجد غابات في بعض الأماكن ؛ باختصار ، المناظر خلابة بشكل غير عادي ، لقد رأيت القليل في رحلتي ، والتي يمكنني مقارنتها بها ".

تركت هذه المناظر الطبيعية انطباعًا لا يمحى على رجل عسكري. إنهم ببساطة لا يستطيعون إلا التأثير على الشاعر بوشكين.

انظر أيضًا: ما هو "Lukomorye"

وماذا عن Lukomorye؟

ومع ذلك ، فإن المناظر الطبيعية هي مناظر طبيعية ، ولكن ماذا عن Lukomorye؟ من أين حصل بوشكين على هذه الصورة ، التي ستنزل ليس فقط في تاريخ الأدب الروسي ، ولكن أيضًا في العقل الباطن لكل شخص روسي؟

المصدر الأول: أرينا روديونوفنا

كما تعلم ، استلهم الشاعر حبكات العديد من حكايات بوشكين من مربيته. كتب المؤرخ الأدبي بافيل أنينكوف ، الباحث في بوشكين ، أن بوشكين وصف العديد من الحلقات من حكايات أرينا روديونوفنا بطريقته الخاصة ونقلها من العمل إلى العمل. هذا مقتطف من "حكاية القيصر سلطان" ، كما رواه أنينكوف: "إذن ، كان لديها قطة:" هناك بلوط بالقرب من شاطئ البحر ، وعلى تلك البلوط توجد سلاسل ذهبية ، وتمشي قطة على طول تلك السلاسل: ترتفع وتروي الحكايات ، وتنزل - يغني الأغاني ".

كما نرى ، تمشي القطة لأعلى ولأسفل مع مربية بوشكين ، أي أننا نتعامل مع وصف لشجرة العالم النموذجية للتقاليد الفنلندية الأوغرية. القطة هنا في نفس الوقت هي الوصي على الحدود بين العالمين ، والوسيط بينهما.

مصدر الثاني: "الكلمة عن فوج إيغور"

في سنوات المدرسة الثانوية لبوشكين ، نشر إيه. إي موسين-بوشكين The Lay of Igor Regiment. يقول Lay عن Lukomorye:

وكوبياك القذر من بصل البحر

من بولوفتسي العظيم الساخر

مثل دوامة ، فيتورز:

وسقط كوبياك في مدينة كييف ،

في Gridnitsa Svyatoslavli.

ورد في السجلات اليومية أن الروس واجهوا باستمرار بدوًا في السهوب الجنوبية: "من الأفضل البقاء معهم في لوزومور في أسرع وقت ممكن".

وفقًا للأخبار ، كان سكان Lukomorye هم البولوفتسيون ، الذين كان أمراء كييف على خلاف دائم معهم. كان Lukomorye هو اسم إقليم منطقة آزوف الشمالية.

يؤكد هذا الرأي ، وفقًا لـ S. A. وهي تنتمي إلى الفترة المتطورة للنحت البولوفتسي ، إلى النصف الثاني من القرن الثاني عشر وأوائل القرن الثالث عشر.

وهكذا ، يمكننا القول أن Lukomorye (الذي تمجده بوشكين) كان المنعطف بين المسار السفلي لنهر دنيبر وبحر آزوف.حتى اليوم ، في أسماء المواقع الجغرافية في منطقة آزوف ، يمكن للمرء أن يجد أصداء لهذه الذاكرة التاريخية: نهرا السهوب بولشوي ومالي أوتليوك. يتم ترجمة "Utluk" - "Otluk" - "Luka" من التركية إلى "مرعى ، مرج".

أي نوع من شجرة البلوط؟

من المثير للاهتمام أيضًا فهم نوع البلوط الذي وصفه بوشكين:

وكنت هناك ، وشربت العسل ؛

رأيت بلوطًا أخضر بجانب البحر.

أثناء سفره على طول سهوب دنيبر-آزوف خلال منفاه الجنوبي ، استطاع بوشكين أن يسمع من القدامى أسطورة بلوط زابوروجي الشهير الذي نما في جزيرة خورتيتسا.

كتب عنه الإمبراطور البيزنطي قسطنطين بورفيروجنيتوس: "بعد أن تجاوز الروس هذا المكان ، يصلون إلى جزيرة القديس غريغوري (جزيرة خورتيتسا) ويقدمون تضحياتهم في هذه الجزيرة ، حيث تنمو هناك شجرة بلوط ضخمة. إنهم يضحون بالديوك الحية ، ويلصقون السهام في كل مكان ، ويحضر آخرون قطع الخبز واللحوم وما يمتلكه كل فرد ، حسب ما تتطلبه عاداتهم ".

في السبعينيات من القرن التاسع عشر ، ذكر المؤرخ المحلي زابوروجي Ya. P. Novitsky أيضًا هذا البلوط: "قبل خمس سنوات ، ذبلت البلوط المقدس في جزيرة Khortytsya. كانت متفرعة وسمكًا هائلاً ، وقفت مائة وسبعة وثلاثين عامًا. خمسون قامة من مستعمرات أوستروف-خورتيتسكايا ".

إقرأ أيضاً: المعرفة الفيدية في سطور بوشكين ، الجزء الأول

في أي مكان آخر للبحث عن Lukomorye؟

تم العثور على Lukomorye ليس فقط في سجلات "The Lay of Igor's Campaign" وقصيدة بوشكين ، ولكن أيضًا في الفولكلور الروسي. أشار أفاناسييف في عمله "شجرة الحياة" إلى أن هذه هي الطريقة التي سميت بها الأساطير السلافية الشرقية المكان المحجوز على حدود العوالم ، حيث تنمو شجرة العالم ، وتستريح ضد العالم السفلي وتصل إلى السماء. كتب كرامزين أيضًا أن كلمة Lukomorye استخدمت في معنى المملكة الشمالية ، حيث يسبت الناس لمدة ستة أشهر ، ويبقون مستيقظين لمدة ستة أشهر.

بطريقة أو بأخرى ، في تصور الفولكلور ، Lukomorye هي نوع من الأرض المشروطة على حدود الأيكومين ، وغالبًا ما تقع في الشمال.

Lukomorye على الخرائط

يمكن اعتبار Lukomorye مفارقة تاريخية وشبه رائعة ، إن لم يكن لخرائط أوروبا الغربية في القرنين السادس عشر والسابع عشر ، حيث تم تحديد موقع Lukomorye بدقة.

على خرائط مركاتور (1546) وخرائط جونديوس (1606) وكذلك على خرائط ماسا وكانتيللي وويتسن ، يُطلق على المنطقة الواقعة على الضفة اليمنى (الشرقية) لخليج أوب اسم لوكوموري.

رسامو الخرائط الأوروبيون أنفسهم لم يذهبوا إلى هذه الأماكن. على الأرجح ، عند رسم الخرائط ، اعتمدوا على وصف هذه المنطقة من قبل المسافرين ، ولا سيما سيغيسموند هيربرشتاين. قدمها في "ملاحظات على موسكوفي": "في الجبال على الجانب الآخر من أوب" ، "من جبال لوكومورسك يتدفق نهر كوسين. إلى جانب هذا النهر ، ينبع نهر آخر من "كاسيما" ، حيث يتدفق عبر لوكوموريا ويتدفق إلى نهر تخنين الكبير ".

كان لدى نيكولاس ويتسن ، الذي نشر كتابه Carte Novelle de la Tartarie في القرن الثامن عشر ، مواد رسومية تحت تصرفه. على خريطته ، يتوافق طول خليج أوب مع الواقع ، وبالتالي فإن "لوكوموريا" هو تسمية خليج بحر كارا نفسه. في رسم الخرائط التاريخي الروسي لم يكن هناك اسم جغرافي "Lukomorye" ، ولكن من الواضح أن رسامي الخرائط في أوروبا الغربية اعترفوا بـ Lukomorye باعتباره الاسم القديم لخليج Ob.