اللغة الروسية هي انفجار دماغ للأجانب

2024 مؤلف: Seth Attwood | [email protected]. آخر تعديل: 2023-12-16 15:57

كتب ميخائيلو فاسيليفيتش لومونوسوف في كتابه قواعد اللغة الروسية:

"كان الإمبراطور الروماني تشارلز الخامس يقول إنه من اللائق التحدث باللغة الإسبانية مع الله ، والفرنسية مع الأصدقاء ، والألمانية مع الأعداء ، والإيطالية مع الجنس الأنثوي. ولكن إذا كان ماهرًا في اللغة الروسية ، بالطبع ، كان من اللائق لهم التحدث إليهم جميعًا ، لأنهم سيجدون فيها روعة اللغة الإسبانية ، وحيوية الفرنسيين ، وقوة الألمان ، وحنان الإيطاليين ، علاوة على الثراء. وإيجاز قوي للغة اليونانية واللاتينية في الصور ".

آه ، هذه اللغة الروسية الصعبة! نحن المتحدثون بهذه اللغة لا نلاحظ غالبًا صعوباتها وغرائبها التي تربك أحيانًا الأجانب الذين يتقنون أساسيات "العظماء والأقوياء"!

هل تتذكر يوجين أونجين من بوشكين؟

لم تكن تعرف الروسية جيدًا ،

لم أقرأ مجلاتنا ،

وعبرت عن نفسها بصعوبة

بلغتك الأم ،

لذلك ، كتبت بالفرنسية …"

هذه هي نفس الرسالة المرسلة إلى Onegin ، التي تعلمها عن ظهر قلب في المدرسة.

لكن الزمن يتغير - وكذلك الأولويات. في العالم الحديث ، تعتبر اللغة الروسية واحدة من أكثر اللغات انتشارًا في العالم ؛ فهي مسجلة في نادي اللغات العالمي ، والذي يضم ، بالإضافة إلى الروسية ، الإنجليزية والفرنسية والعربية والصينية (لهجة الماندرين) والإسبانية.

فيما يلي بعض "شذوذ" اللغة الروسية.

1. الأبجدية الروسية غريبة في حد ذاتها. بعض الحروف فيه متطابقة تمامًا مع اللاتينية ، لكن البعض الآخر يبدو متشابهًا ، لكن يبدو مختلفًا تمامًا. وهناك حرفان آخران - "ب" و "ب" - ليس لهما أصواتهما الخاصة ، فلماذا هناك حاجة إليهما على الإطلاق؟

2. يمكن أن يمثل الحرف "E" صوتين مختلفين: [ye] و [yo]. هذا يعني ، بالنسبة إلى [yo] ، هناك حرف منفصل ، E ، لكن هاتين النقطتين لم تتم كتابتهما أبدًا ، لذلك اتضح أنه ليس E ، ولكن E. يمكنك الخلط.

3. في اللغة الروسية الحديثة ، لم تعد كلمة "رفيق" مستخدمة ، لذلك يُترك الروس بدون كلمة خاصة - نداء إلى شخص آخر أو مجموعة من الناس. في بعض الأحيان يمكنك سماع "سيداتي وسادتي" ، لكن يبدو ذلك قليلًا من الباطل وغير طبيعي ، مواطن - رسميًا. يمكن للناس استخدام الكلمات "رجل ، امرأة" ، لكن هذا فظ إلى حد ما. على مدار العشرين عامًا الماضية ، لم يتمكن الروس من تحديد كيفية مخاطبة الأشخاص الآخرين ، لذلك في كل موقف يختارون العنوان الأنسب.

4. لا يستخدم الفعل "to be" في زمن المضارع. ولكن في المستقبل وفي الماضي يتم استخدامه.

5. ترتيب الكلمات باللغة الروسية مجاني ، لكن هذا لا يعني أنه يمكنك وضع الكلمات كما تريد. يمكن أن يعتمد معنى الجملة بشكل جذري على ترتيب الكلمات. على سبيل المثال ، تعني عبارة "أنا ذاهب إلى المنزل" ببساطة "أنا ذاهب إلى المنزل" (على الرغم من أن الكثير يعتمد بالطبع على التنغيم) ، ولكن "أنا ذاهب إلى المنزل" تعني "سأذهب إلى المنزل ، وليس في مكان آخر. "… و "أنا ذاهب إلى المنزل" تعني "أنا من ذاهب إلى المنزل ، وليس أنت وليس أي شخص آخر. كل البقية يبقون هنا ويعملون! " لذا فإن ترتيب الكلمات باللغة الروسية يعتمد على ما تريد قوله.

6. لتحويل جملة إلى سؤال عام ، لا تحتاج إلى تغيير أي شيء على الإطلاق ، فقط التنغيم. "هل انت بالبيت." هو بيان ولكن "هل أنت في المنزل؟" - بالفعل سؤال.

7. الأرقام 1 و 2 لها جنس ، والباقي ليسوا: ولد واحد ، وفتاة واحدة ، وفتاتان ، وصبيان ، ولكن ثلاثة أولاد وثلاث فتيات.

8. العدد 1 لديه جمع (واحد).

9. في صيغة الماضي ، الأفعال لها جنس ، لكنها ليست كذلك في الحاضر والمستقبل. لقد لعب ، لعبت ، لعب ، هي تلعب.

10. الأسماء الروسية لها "رسوم متحركة"! هذا يعني أن بعض الأسماء "الحية" تعتبر حية أكثر من كونها غير حية. على سبيل المثال ، في اللغة الروسية ، تعتبر كلمة "ميت" حية أكثر من "جثة": شخص ما هو رجل ميت ، ولكن ما هو جثة.

11. كلمة من حرفين يمكن أن ترتكب فيها 8 أخطاء - حساء الكرنب.كتبت الإمبراطورة الروسية كاثرين العظيمة ، بينما كانت لا تزال أميرة ألمانية صوفي ، الكلمة الروسية البسيطة "حساء الملفوف" مثل هذا: "schtschi" ، وهي عبارة عن 8 أحرف ، وكلها غير صحيحة!

12. خمسة أحرف من الأبجدية ، تسير على التوالي D E E F تشكل جملة: "أين القنفذ؟"

13. يمكن أن تتكون الجملة المكتملة بالكامل من بعض الأفعال ، على سبيل المثال: "جلسنا وقررنا أن نذهب لشراء مشروب".

14. وكيف تشرح للأجنبي ما يدور حوله: "خلف منجل رملي ، سقط منجل متدلي الأذن تحت منجل حاد لامرأة بمنجل".

15. ولغة أخرى "انفجار" لأجنبي:

- تناول مشروب؟

- لا يوجد شراب ، لا يوجد.

16. وماذا يعني: "أكلت بالكاد أكلت"؟ الأمر بسيط: ببطء شديد (بالكاد) كانت بعض الأشجار تأكل (أي تأكل) الأشجار الأخرى.

أو هذا:

17. يستغرب الأجانب كثيراً كيف أن "الأيدي لا تصل للرؤية".

18. لقد أفرطت في ملوحة البرش وأفرطت في تناوله بالملح - نفس الشيء.

19. وكيف:

20. ماذا عن هذا (اقرأ بسرعة):

وفقًا لـ rzelulattas ، Ilsseovadny odongo anligysokgo unviertiseta ، هذا غير موجود ، هناك bkuvs في solva في kokam pryokda. Galvone و chotby preavya و pslloendya bkwuy blyi على msete. أوساتلين bkuvy mgout seldovt في ploonm bsepordyak ، كل شيء ممزق tkest chtaitseya دون تجول. إن Pichriony egoto هو أننا لا نتغاضى كل يوم ، ولكن كل شيء فولفو.

الآن اقرأ نفس العبارة ببطء. متفاجئ؟

أستاذ فقه اللغة:

- أعط مثالاً على سؤال حتى تبدو الإجابة مثل الرفض وفي نفس الوقت اتفاق.

طالب:

- انه سهل! "هل تشرب الفودكا؟" - "أوه ، اترك!"