من أين أتت كلمة "أبله"؟ أكثر الإصدارات شيوعًا

2024 مؤلف: Seth Attwood | [email protected]. آخر تعديل: 2023-12-16 15:57

كانت "بحيرة" واحدة من أكثر عشر إهانات روسية شيوعًا منذ عدة عقود. هذا ما يسمونه ضحايا الاحتيال والأشخاص الساذجين للغاية.

في اللغة الأم ، مثل "المصطلحات" التعبيرية الأخرى ، جاءت من المصطلحات الإجرامية. ومع ذلك ، فإن المعنى الأولي لكلمة "الأبله" lexeme قبل أن تدخل في قاموس اللصوص التوضيحي لا يزال محل نقاش ساخن.

"بحيرة لوخ" مجرد سمكة

لذا فإن كلمة "goof" تأتي من لغة البومورس الروسية. في منطقة أرخانجيلسك ، كان هذا هو اسم سمكة غبية خرقاء ، كقاعدة عامة ، سمك السلمون. بهذا المعنى الأصلي استخدم الشاعر فيودور جلينكا كلمة "الأبله". في قصيدة "عذراء غابات Karelian" وصف صيادًا شابًا من Karelian " المصاصون المتهورون سرب نعسان يزعج بعلامة الرمح ».

"بحيرة" مجرد رجل

وفقًا لإحدى النسخ ، سمع الباعة المتجولون الروس من البومورس مصطلح "الأبله" وبدأوا في استخدامه بمعنى "الرجل". وفي البداية قصدت هذه الكلمة على مجفف الشعر محايد "أي رجل غريب ، ممنوع اللعين". على الرغم من أنه حتى ذلك الحين كان له دلالة رافضة: بعد كل شيء ، اعتبروا أنفسهم أفضل تعليما ، وأكثر معرفة بالقراءة والكتابة وأكثر مرونة من القرويين العاديين. وفقط في نهاية القرن التاسع عشر ، عندما استعار المجرمون المحترفون هذه الكلمة من Ofen feni ، اكتسبت المعنى المألوف: "شخص غبي ، ضحية جريمة".

"بحيرة" هو اختصار

كما تعلم ، هناك الكثير من الاختصارات بلغة اللصوص. بعض المعلقين على يقين من أن "المصاص" هو مجرد واحد منهم ويقف على "شخص خدعه مثيري الشغب".

"بحيرة لوخ" مجرد حفرة

حسنًا ، الإصدار الأكثر شيوعًا الذي يميل إليه معظم اللغويين. تأتي كلمة "Loch" من اليديشية وتُترجم إلى الروسية على أنها "حفرة". لذلك دعا النشالون أوديسا "عملائهم". كان أوديسان هو من أثرى المصطلحات الإجرامية الروسية بها في النصف الثاني من القرن التاسع عشر.

إقرأ أيضاً: سر الكلمات العبرية

مصدر