هل تعرف كيف تفرك النظارات؟ نشأت التعبيرات التي قد لا تعرفها

2024 مؤلف: Seth Attwood | [email protected]. آخر تعديل: 2023-12-16 15:57

هذه التعبيرات مألوفة لنا منذ الطفولة ، لكن من أين أتت؟

القنفذ واضح

"ولا يفكر" - اشتهر هذا التعبير بفضل قصيدة ماياكوفسكي ("من الواضح أنه حتى القنفذ - / كانت بيتيا هذه برجوازية"). ظهرت في المدارس الداخلية السوفيتية للأطفال الموهوبين. قاموا بتجنيد المراهقين الذين تبقت لهم سنتان للدراسة (الصفوف A ، B ، C ، D ، E) أو سنة واحدة (الصفوف E ، F ، I). كان يُطلق على طلاب الدفعة التي تبلغ مدتها عام واحد اسم "القنافذ". عندما أتوا إلى المدرسة الداخلية ، كان طلاب كل سنتين يتقدمون عليهم بالفعل في برنامج غير قياسي ، لذلك في بداية العام الدراسي ، كانت عبارة "لا يوجد تفكير" ملائمة للغاية.

فرك النظارات

في القرن التاسع عشر ، لجأ المقامرون إلى الحيل: أثناء اللعبة ، بمساعدة تركيبة لاصقة خاصة ، قاموا بتطبيق نقاط إضافية (علامات حمراء أو سوداء) من المسحوق على البطاقات ، وإذا لزم الأمر ، يمكنهم محو هذه النقاط. هذا هو المكان الذي تأتي منه عبارة "فرك في النظارات" ، مما يعني تقديم شيء ما في ضوء مناسب.

كبش الفداء

أطلق على الأولاد الجلد في إنجلترا ودول أوروبية أخرى في القرنين الخامس عشر والثامن عشر اسم أولاد نشأوا مع أمراء وتلقوا عقوبات جسدية على جرائم الأمير. لم تكن فعالية هذه الطريقة أسوأ من الجلد المباشر للجاني ، حيث لم تتح للأمير فرصة اللعب مع الأطفال الآخرين ، باستثناء الصبي الذي أقام معه علاقة عاطفية قوية.

سترة في سترة

Tyutelka هو تصغير لهجة tyutya ("ضرب ، ضرب") اسم الضربة الدقيقة بفأس في نفس المكان أثناء أعمال النجارة. اليوم ، يتم استخدام تعبير "tuft to tuft" للإشارة إلى الدقة العالية.

نيك أسفل

في السابق ، لم يكن يُطلق على جزء من الوجه اسم الأنف فحسب ، بل كان يُطلق عليه أيضًا علامة يحملونها معهم ويضعون عليها شقوقًا لتتبع العمل والديون وما إلى ذلك. بفضل هذا ، نشأ تعبير "الاختراق حتى الموت".

بمعنى آخر ، الرشوة ، التقدمة ، تسمى الأنف. تعبير "ابق مع الأنف" يعني المغادرة مع عرض غير مقبول ، بدون اتفاق.

العب على أعصابك

بعد أن اكتشف الأطباء العصور القديمة للأعصاب في جسم الإنسان ، أطلقوا عليها اسم تشابهها مع أوتار الآلات الموسيقية التي تحمل نفس الكلمة - العصب. ومن هنا نشأ التعبير عن التصرفات المزعجة - "اللعب على الأعصاب".

في غير محله

اليوم في الفرنسية في الحياة اليومية ، تعني كلمة أسيت "طبق". ومع ذلك ، في وقت سابق ، في موعد لا يتجاوز القرن الرابع عشر ، كان هذا يعني "جلوس الضيوف ، وترتيبهم على الطاولة ، أي بالقرب من الأطباق". بعد ذلك ، مع اتساع دائرة الوصلات ، أصبحت Assiette "موقع المعسكر العسكري" ثم المدينة. في القرن السابع عشر. استوعبت الكلمة كل "تجسيد" "المواقف" الممكنة وبدأت تشير إلى أي "موقف" بشكل عام … في نفس القرن ، اكتسبت Assiette أيضًا معنى مجازيًا - "حالة ذهنية".

يبدو أن الروس في الحانة ، الذين تحدثوا وفكروا باللغة الفرنسية ، لم يهتموا بشكل خاص بدقة اللغة الروسية ، وحتى في القرن الثامن عشر. بطريقتهم الخاصة قاموا "بترجمة" التحول الفرنسي: إلى الوحدة اللغوية الروسية من اللغة الأصلية ، بدلاً من "الموضع" ، حصلت على … "ليست لوحة خاصة بها." وبفضل إهمالهم ظهر مثل هذا التعبير الرمزي الرائع في اللغة الروسية!

صب على الرقم الأول

في الأيام الخوالي ، كان أطفال المدارس يُجلدون في كثير من الأحيان ، في كثير من الأحيان دون أي خطأ من الشخص الذي يُعاقب. إذا أظهر المرشد حماسًا خاصًا ، وتعرض التلميذ لضربة شديدة بشكل خاص ، فقد يتم تحريره من رذيلة أخرى في الشهر الحالي ، حتى اليوم الأول من الشهر التالي.

قازان اليتيم

بعد الاستيلاء على قازان ، منح إيفان الرهيب ، الذي يرغب في ربط الطبقة الأرستقراطية المحلية بنفسه ، التتار رفيعي المستوى الذين أتوا إليه طواعية. تظاهر الكثير منهم ، من أجل الحصول على هدايا غنية ، بأنهم تضرروا بشدة من الحرب. ومن هنا ظهرت عبارة "يتيم قازان".

تشغيل مثل الخيط الأحمر

بأمر من الأميرالية البريطانية ، بدءًا من عام 1776 ، في إنتاج الحبال للبحرية ، يجب حياكة خيط أحمر فيها حتى لا يمكن إزالتها حتى من قطعة صغيرة من الحبل. على ما يبدو ، كان هذا الإجراء يهدف إلى الحد من سرقة الحبال. من هنا تأتي عبارة "الجري مثل الخيط الأحمر" حول الفكرة الرئيسية للمؤلف في جميع أنحاء العمل الأدبي بأكمله ، وكان جوته أول من استخدمها في روايته "التقارب الانتقائي".

أعط الخير

في أبجدية ما قبل الثورة ، كان الحرف D يسمى "جيد". العلم المقابل لهذا الحرف في رمز الإشارات البحرية له معنى "نعم ، أوافق ، أوافق". وهذا ما جعل عبارة "إعطاء الخير".

زئير بيلوجا

بيلوخا

سمكة بيلوجا الصامتة لا علاقة لها بتعبير "بيلوغا زئير" الذي يعني الصراخ بصوت عالٍ وبكٍ. في السابق ، لم تكن سمكة تسمى بيلوغا فحسب ، بل كانت تسمى أيضًا حوتًا مسننًا ، وهو معروف لنا اليوم باسم حوت بيلوجا ويتميز بصوت عالٍ.

دم بارد

تفتخر العائلة المالكة الإسبانية والنبلاء بحقيقة أنهم ، على عكس عامة الناس ، يتتبعون أسلافهم إلى الغرب القوطي ولم يختلطوا أبدًا مع المغاربة الذين توغلوا في إسبانيا من إفريقيا. على عكس عامة الناس ذوي البشرة الداكنة ، ظهرت الأوردة الزرقاء على البشرة الشاحبة للطبقة العليا ، ولذلك أطلقوا على أنفسهم اسم سانجر أزول ، وهو ما يعني "الدم الأزرق". ومن ثم ، فإن هذا التعبير للدلالة على الأرستقراطية قد تغلغل في العديد من اللغات الأوروبية ، بما في ذلك الروسية.

تصل إلى المقبض

في روسيا القديمة ، كانت تُخبز لفائف على شكل قلعة بقوس دائري. غالبًا ما كان سكان البلدة يشترون اللفائف ويأكلونها في الشارع مباشرة ، ممسكين بهذا القوس أو المقبض. لأسباب تتعلق بالنظافة ، لم يتم استهلاك القلم نفسه ، بل كان يُعطى للمتسولين أو يُرمى ليأكله الكلاب. وفي إحدى الروايات عن من لم يحتقر أكله قالوا: وصلوا إلى المقبض. واليوم ، تعني عبارة "الوصول إلى القلم" الغرق تمامًا ، وفقدان المظهر البشري.

لنشر الفكر على طول الشجرة

في "حملة لاي أوف إيغور" يمكنك أن تجد السطور التالية: "بويان النبوي ، إذا أراد شخص ما أن يؤلف أغنية ، انتشرت ميسيا على طول الشجرة ، مثل ذئب رمادي على الأرض ، ونسر رمادي تحت السحب." ترجمت من "الرأس" الروسية القديمة هو سنجاب. وبسبب الترجمة غير الصحيحة في بعض إصدارات Lay ، ظهر تعبير مزاح "لنشر الفكر على طول الشجرة" ، مما يعني الدخول في تفاصيل غير ضرورية ، لتشتيت الانتباه عن الفكرة الرئيسية.

هيكل عظمي في الخزانة

"هيكل عظمي في الخزانة" هو تعبير إنجليزي يعني حقيقة خفية معينة في السيرة الذاتية (شخصية ، عائلية ، شركة ، إلخ) ، والتي ، إذا تم نشرها على الملأ ، يمكن أن تسبب ضررًا كبيرًا للسمعة.

يرتبط ظهور التعبير بالطب. لم يُسمح للأطباء في بريطانيا بالعمل مع الجثث حتى عام 1832. والجثث الوحيدة المتاحة لتشريح الجثة للأغراض الطبية هي جثث المجرمين الذين تم إعدامهم. على الرغم من أن عمليات إعدام المجرمين لم تكن غير شائعة بأي حال من الأحوال في بريطانيا في القرن الثامن عشر ، إلا أنه من غير المحتمل أن يكون لدى طبيب معين العديد من الجثث تحت تصرفه في تاريخ عمله. لهذا السبب ، كان من الممارسات الشائعة للطبيب الذي كان من حسن حظه تشريح جثة مجرم تم إعدامه ، للحفاظ على الهيكل العظمي لأغراض البحث. في الوقت نفسه ، لم يسمح الرأي العام للأطباء بإبقاء الهياكل العظمية في الأفق ، لذلك كان عليهم إبعادها عن أعين المتطفلين. لهذا السبب ، اشتبه الكثيرون في أن الأطباء احتفظوا بهياكل عظمية في مكان ما ، ويمكن أن يكون أحد هذه الأماكن خزانة.