كيف بسط خروتشوف اللغة الروسية

2024 مؤلف: Seth Attwood | [email protected]. آخر تعديل: 2023-12-16 15:57

في 24 سبتمبر 1964 ، نُشرت "اقتراحات لتحسين التهجئة الروسية" في الصحافة السوفيتية. تم دعم التغييرات في اللغة الروسية في الكرملين ، وإذا دخلت حيز التنفيذ ، فسيكون ذلك أكبر إصلاح منذ عام 1918. وستبدأ اللغة الروسية نفسها في تشبه لغة "ألباني" المشهورة على Runet في بداية العقد الأول من القرن الحادي والعشرين. لماذا كانت هناك حاجة لإصلاح اللغة الروسية ولماذا لم يتم ذلك في النهاية.

الإصلاح الثوري عام 1918

بقدر ما يبدو الأمر غريباً الآن ، كانت مسألة التهجئة واحدة من أولى القضايا الملحة للسلطات الثورية. كل من الحكومة المؤقتة عام 1917 والبلاشفة الذين استولوا على السلطة. بدأت الاستعدادات للإصلاح في أوقات ما قبل الثورة بمشاركة لجنة التدقيق الإملائي التابعة لأكاديمية العلوم. على الرغم من أن اللجنة طورت تعديلات إملائية ، إلا أنها لم تنفذ لعدد من الأسباب.

في ربيع السابع عشر ، أعلنت الحكومة المؤقتة عن إصلاح التهجئة الروسية ، لكن لم يتحقق نجاح كبير في هذا الشأن. يعود ذلك إلى حد كبير إلى حقيقة أن مثل هذه الأحداث السياسية كانت تتكشف ، على خلفية لم يهتم أحد بأي رسائل هناك.

في ديسمبر 1917 ، أعلن البلاشفة الذين استولوا على السلطة أيضًا الانتقال إلى تهجئة جديدة. لكن حتى ذلك الحين لم يكن من الممكن القيام بذلك. كان البلاشفة لا يزالون ضعفاء للغاية ولم يتحكموا كثيرًا ، حتى مطبوعاتهم الخاصة استمرت في الطباعة وفقًا للنموذج القديم بسبب عدد من الصعوبات التنظيمية.

في خريف عام 1918 فقط كان الحزب قويًا بما يكفي لإدخال التهجئة الجديدة. كان البلاشفة يمتلكون بالفعل الصحافة بأكملها في أيديهم ويمكنهم حل المشكلة بالأمر.

كان جوهر الإصلاح على النحو التالي:

• تم الاحتفاظ بالعلامة الصلبة فقط كعلامة فاصلة ، ولكن تم استبعادها تمامًا في نهاية الكلمات ؛
• تغيرت نهايات حالات الإضافة والنصب: -ago / -iago تم تغييرها إلى -it ؛
• تم تغيير الحرف "z" في نهاية البادئات إلى "s" إذا كان يسبق الحروف الساكنة التي لا صوت لها ؛
• تم استبعاد الأحرف "مناسب" و "و" عشري "و" يات "تمامًا.

سرعان ما اكتسب الإصلاح دلالة سياسية وأصبح مرتبطًا بالقوة الثورية الجديدة ، على الرغم من أنه اعتمد بشدة على تطوير علماء اللغة قبل الثورة. لهذا السبب ، لم يقبل معارضو البلاشفة الإصلاح ، واستخدمت دوريات الهجرة الروسية في معظم الحالات التهجئة القديمة.

أول إصلاح خروتشوف

في زمن ستالين ، لم يتم إدخال تغييرات إملائية عالمية. حتى بداية الأربعينيات ، لم يتم استخدام الحرف "y" عمليًا ولم يتم استخدام الحرف "" على الإطلاق. علاوة على ذلك ، كان الأول موجودًا في الأبجدية ، والثاني لم يكن موجودًا. في عام 1942 ، تم إجراء تعديل على القواعد لجعل استخدام الحرف "" إلزاميًا ، وتم إدخاله في الأبجدية.

تم أيضًا إلغاء استخدام الفاصلة العليا "" ، التي كانت تُستخدم عالميًا تقريبًا كبديل للعلامة الصلبة الفاصلة. تغيير صغير آخر هو إلغاء فترات في الاختصارات. بدلاً من SSR. بدأ في كتابة اتحاد الجمهوريات الاشتراكية السوفياتية.

في زمن خروتشوف ، تم تنفيذ أكبر إصلاح منذ عام 1918. في عام 1956 ، بعد مناقشة استمرت عامين للمتخصصين ، تم اعتماد قواعد جديدة للتهجئة وعلامات الترقيم الروسية. مقارنة بإصلاح عام 1918 ، كانت هذه الكلمات أكثر تجميلية وأثرت على جزء صغير من الكلمات التي بدأت تُكتب بطريقة جديدة.تحول "الشيطان" إلى شيطان ، "بلوط" - إلى بلوط ، "snigir" - إلى طائر الحسون ، "حمية" - إلى نظام غذائي ، أصبح "التباين" خيارًا. بدأت "إتي" تكتب كيف تمشي ، وفي ساحات الرقص في ذلك الوقت توقفوا عن "الرقص" ، وبدأوا في الرقص.

أصبح الاستخدام الإجباري للحرف "" ، الذي تم إدخاله في عهد ستالين ، موضوع الاختيار مرة أخرى. هذه القواعد مستمرة حتى يومنا هذا. لكن كل شيء كان يمكن أن يكون مختلفًا تمامًا إذا تم اعتماد الإصلاح الإملائي الثاني لخروتشوف.

التحضير للإصلاح الثاني

بدأ التحضير لإصلاح واسع النطاق في عام 1960 ، عندما عُهد بتطويره إلى قسم الأدب واللغة الروسية في أكاديمية العلوم في اتحاد الجمهوريات الاشتراكية السوفياتية. كان الغرض الرئيسي من الإصلاح هو تبسيط تهجئة اللغة الروسية. عندها تم الانتقال إلى التعليم الشامل الإلزامي لمدة ثماني سنوات (في عهد ستالين ، كانت المدرسة ذات السبع سنوات إلزامية فقط في المدن ومستوطنات العمال الكبيرة). وتم الإعداد للإصلاح تحت شعار تبسيط التعليم لأطفال المدارس. في الوقت نفسه ، جعل تبسيط التهجئة من الممكن تقليل الجهود المبذولة لضمان محو الأمية لأطفال المدارس في جميع أنحاء الاتحاد ، كما جعل من الممكن زيادة الأعداد الرسمية للتقارير حول تحسين الأداء الأكاديمي (في تلك الأيام ، أحبوا الشعارات الصاخبة و الأرقام ، التي غالبًا ما كانت أكثر أهمية من النتيجة).

لكن كان هناك سبب آخر ، ليس واضحًا جدًا بالنسبة لمعظم الناس. كان رئيس الدولة السوفياتية ، نيكيتا خروتشوف ، فقيرًا جدًا في الكتابة. في وقت من الأوقات ، تخرج فقط من مدرسة الرعية ، لكن حتى ذلك الحين لم يتألق بنجاح خاص في دراسته. حتى نهاية حياته ، كان خروشوف يكتب بشكل أمي للغاية ، حيث ارتكب العديد من الأخطاء في الكلمات ، وكان خجولًا جدًا حيال ذلك. لهذا السبب ، حاول أن يكتب باليد بأقل قدر ممكن ، حتى لا يثير سخرية لا داعي لها. وبطبيعة الحال ، فضل خروتشوف علانية الإصلاح.

بفضل دعم أول شخص في الدولة ، أصبحت الحملة الحقيقية لدعم تبسيط اللغة الروسية ، والتي بدأت في الصحافة السوفيتية في عام 1962 ، ممكنة. تم وضع بداية هذه الحملة العاطفية من قبل عالم اللغة البارز إيفيموف ، الذي صرح بشكل قاطع أن الإملاء يعقد كل شيء فقط ويتداخل مع الدوافع الإبداعية للأطفال. اقترح تبسيط قواعد التدقيق الإملائي بشكل كبير بحيث تكون في متناول الجميع تمامًا. حتى أن إيفيموف اشتبه في أن علماء اللغة وعلماء اللغة قبل الثورة قاموا بتعقيد اللغة الروسية عمداً بحيث يصعب على أطفال الفلاحين إتقانها.

أعقب الخطب العاطفية خطابات أكثر توازناً. جادل مدرسو المدارس الذين كتبوا إلى المنشورات المتخصصة بضرورة تبسيط التهجئة من خلال الصعوبات التي تسببها للطلاب. قالت الرسائل إن ثلث أطفال المدارس فقط يجيدون تعلم البرنامج التعليمي ولسبب وجيه يمكن اعتبارهم متعلمين. يتعلم حوالي 50٪ من المستجيبين القراءة والكتابة بشكل مُرضٍ ، لكنهم يكتبون غالبًا مع وجود أخطاء. البقية غير قادرين على الإطلاق على إتقان الكتابة المتعلمة بسبب صعوبات التعلم. في الوقت نفسه ، في جمهوريات الاتحاد ، حيث بالنسبة للعديد من أطفال المدارس الروسية ليست لغتهم الأم ، فإن الوضع أسوأ بكثير.

أجرت أكاديمية العلوم التربوية أبحاثها الخاصة ووجدت أن كل طالب سادس لم يتقن منهج اللغة الروسية ولا يمكنه إكمال مهام الاختبار.

بعد "إعداد المدفعية" في الصحافة ، تبدأ مرحلة نشطة لتطوير قواعد جديدة للغة الروسية. في عام 1963 ، أنشأت أكاديمية العلوم لجنة الدولة للتهجئة. كانت هي التي ستبتكر لغة روسية جديدة - بسيطة ومفهومة حتى بالنسبة للطالب غير الذكي. ترأس اللجنة الأكاديمي فيكتور فينوغرادوف ، اللغوي الأكثر نفوذاً في الاتحاد السوفيتي. وساعده عشرات اللغويين الروس ، بما في ذلك روزنتال وأوجيجوف المشهوران. بالإضافة إلى ذلك ، قام العديد من معلمي المدارس واثنين من الكتاب ، كورني تشوكوفسكي وفلاديمير ليدن ، اللذان قاما أيضًا بالتدريس في المعهد الأدبي ، بدور داعم لأفراد الجمهور.

بالإضافة إلى الدولة ، تم إنشاء لجنة عامة للتهجئة تتكون من مؤيدين نشطين للإصلاح. لقد انخرطوا بحماسة في العمل ، على الرغم من أن تأثيرهم ، بالطبع ، كان أقل بكثير من تأثير أبرز المتخصصين في فقه اللغة.

اندلعت معارك حامية في اللجنة. لم يتمكن ممثلو مدارس لينينغراد وموسكو من الاتفاق بأي شكل من الأشكال. بدا الإصلاح ضعيفًا جدًا وغير مهم بالنسبة للراديكاليين ، واتهموا المعارضين بالبيروقراطية والمحافظة. بدا للمحافظين أن الراديكاليين يريدون إنشاء نوع من اللغة الجديدة السخيفة وإلغاء جميع قواعد التهجئة تقريبًا. قدم معارِض الكتابة الصوتية ، سيمنيخين ، في إطار المناقشة ، مثالاً توضيحيًا للكتابة فيما يسمى. حرف صوتي (كما يسمعه ويكتب) ، والذي أيده بعض الخبراء: "هل يمكنك تخيل رسالة متعصبة روسية؟ هذا هو السؤال الأكثر يأسًا والأكثر حقارة ، إيبا هي الطريقة الوحيدة التي يجب أن تكون. هذا هو من الواضح جدًا أنه لا يكاد يستحق النظر إليه. رسائل pakas ruskava المتعصبة INTO أرفقها أيضًا ".

أخيرًا ، بحلول سبتمبر 1964 ، كانت مقترحات اللجنة جاهزة ، وكان من الممكن الوصول إلى الحد الأدنى من الاتفاق خلال المناقشات. تم نشر هذه المقترحات في الصحافة السوفيتية لتعريف الجمهور بها.

1. تم اقتراح كتابة "o" بدلاً من "e" بعد الأحرف "w" ، "h" ، "w". إلا عندما كانت الرسالة غير مضغوطة. أي ، بدلاً من كلمة "أصفر" ، يجب كتابة "أصفر" ، "حروق" - "zhzhot" ، "أسود" - "أسود" ، "بلوط" - "بلوط" (كان هذا مكتوبًا بالفعل في زمن ستالين).
2. تم إلغاء العلامة الصعبة تمامًا. بدلاً من ذلك ، كان من المقرر استخدام العلامة الناعمة كعلامة فاصلة.
3. تم إلغاء الإشارة الناعمة في نهاية الكلمات بعد الأحرف "w" ، "h" ، "w" ، "u". إلا عندما يتعلق الأمر بعلامة التقسيم. وفقًا للتهجئة الجديدة ، تحول الفأر إلى "فأر" ، وابنة - إلى "ابنة" ، و "فقط" - "مقود" ، و "كل" - "صلبة" ، و "شباب" - "شابة".
4. ألغيت الحروف الساكنة المزدوجة في الكلمات المستعارة من اللغات الأجنبية. إلا عندما شعرت هذه الحروف الساكنة بوضوح في النطق. بموجب هذه القاعدة ، تحول التنس إلى تنس ، لكن البانيو ظل هو البانيو.
5. بعد "t" في جميع الحالات كان من الضروري كتابة "و" بدلاً من الحرف "s". "الخيار" - "الخيار" ، "الدجاج" - "الدجاج" ، "الغجر" - "تسيغان" ، "الآباء" - "أوتسي".
6. تم إلغاء التناوب في بعض الجذور (النمو ، النمو ، الثوم ، إلخ). وفقًا للقواعد الجديدة ، سيكون من الضروري كتابة "النمو" ، "العمر" ، "الدباغة" ، "المدبوغة" ، إلخ.
7. وفقًا للقواعد الجديدة ، سيتم كتابة الأحوال معًا. "بشكل عام" ، "عيون" ، إلخ.
8. تم استبدال اللواحق -ensky بـ -insky. أمثلة: "Penzinsky" ، "cemetery" ، "Rozhdestvensky" ، "المتسولون".
9. تم حذف كلمات الاستثناء: "hare" ، "brochure" ، "parachute" ، "jury". بدلا من ذلك ، يجب على المرء أن يكتب "أرنب" ، "كتيب" ، "مظلة" ، "هيئة محلفين".

أثارت المقترحات المنشورة جولة جديدة من الجدل بين المتخصصين. اعترف "المحافظون" والمصلحون المعتدلون بأن القواعد المقترحة تبسط الإملاء جزئيًا ، لكنهم طالبوا بالحذر ، مشيرين إلى حقيقة أن اللغة الروسية لها تاريخ طويل وأشكال راسخة لا يمكن شطبها مرة واحدة. هز "الراديكاليون" اليوميات المدرسية بالتعثر ، مشيرين إلى عدم قدرة جزء كبير من الطلاب على إتقان قواعد الإملاء المعقدة وألقى باللوم في كل شيء على "القيصرية اللعينة" ، التي أدت إلى تعقيد اللغة عن عمد بحيث لا يتمكن "أطفال الطباخ" من إتقانها.

بالنظر إلى المصلحة الشخصية لخروتشوف نفسه ، كان من الممكن إلغاء الاعتراضات غير الحاسمة من معارضي الإصلاح وسيتم تنفيذ الإصلاح كما هو مخطط له. وستصبح اللغة الروسية مشابهة إلى حد ما للغة "ألباني" التي كانت ذات يوم مشهورة على Runet. لكن عاملاً غير متوقع تدخل في مجرى التاريخ.

انهيار

في 14 أكتوبر 1964 ، عقدت جلسة مكتملة النصاب للجنة المركزية للحزب الشيوعي ، حيث قام ليونيد بريجنيف ، بعد أن حشد دعم nomenklatura ، بالتعب من تصرفات خروتشوف غير المتوقعة ، بإخراج منافسه. تقاعد خروتشوف. هذا دمر الإصلاح حرفيا.

من الواضح تمامًا أن خروتشوف أيد هذا الإصلاح شخصيًا. ربما بسبب ضعف محو الأمية لديهم ، ربما من أجل التباهي بالأعداد المتزايدة لمحو الأمية الرسمية لأغراض الدعاية.

حسب التقاليد ، تم تقليص كل تعهدات الحكام المخلوعين من قبل خلفائهم. لذلك حدث ذلك مع الإصلاح الإملائي. كانت مرتبطة بقوة بخروتشوف. فقط لأنه في الشهر الأخير قبل الإطاحة به ، لم يترك الموضوع عمليًا صفحات الجريدة. علاوة على ذلك ، على الرغم من دعم الكرملين ، فشل مؤيدو الإصلاح في إظهار مزاياها بشكل مقنع.

بالعودة إلى 12 أكتوبر ، كتبت الصحف بحماس عن الابتكارات التي ستتمكن أخيرًا من زيادة مستوى معرفة القراءة والكتابة بشكل كبير وتسهيل الحياة لكل من تلاميذ المدارس ومعلميهم ، الذين ، بالمناسبة ، دعموا الإصلاح.

لكن بعد أربعة أيام تغير كل شيء. بدأت الصحافة حملة ضد الإصلاح. تم الاستهزاء بمقترحات علماء اللغة ، وتم تحذيرهم من التدخلات المحرجة في اللغة الروسية العظيمة والقوية. تضمنت الحملة "نيران المدفعية الثقيلة" - العديد من الكتاب البارزين ، الذين سُمح لهم بالتعبير عن سخطهم تقريبًا دون قطع.

لقد عارض الكتاب والشعراء إنبر وشاجينيان وسيريبرياكوفا وكيرسانوف وزاخودر وليونوف. كان أداء الأخير هو الأكثر عاطفية ولا تنسى. ودعا إلى "ضرب الحاجز" بشأن محاولات تشويه اللغة ، قائلاً إنه إذا تمت إعادة تسمية الخيار ، مع ذلك ، بـ "الخيار" ، فلن يأكل هذا "الخيار". كما اشتكى الكاتب من أنه طوال فترة الجدل ، لم يشرح له أحد سبب ضرورة كتابة "أرنبة" بدلاً من كلمة "أرنب" المعتادة.

بحلول نوفمبر 1964 ، بدأت المناقشة تهدأ وبحلول نهاية العام تم تقليصها أخيرًا. تقرر رفض الإصلاح بحجة سوء تصوره والتكاليف الباهظة لإدخال خطاب جديد على نطاق نقابي. لذلك انتهت محاولة تبسيط اللغة الروسية.