كيف تساعدك اللغتان الصربية والكرواتية على فهم اللغة الروسية

2024 مؤلف: Seth Attwood | [email protected]. آخر تعديل: 2023-12-16 15:57

في اللغة الكرواتية ، تعني كلمة "فاسد" الخداع ، و "lukomorye" ميناء بحري ، والقيم المادية "ضارة". تصبح العديد من الكلمات باللغة الروسية أكثر وضوحًا إذا تم عرضها من منظور اللهجات السلافية ذات الصلة.

في كثير من الأحيان أعجبت بالاكتشافات الصغيرة للغة المشتركة لأسلافنا السلافيين ، وحتى الآن لا أتوقف عن فعل ذلك. أنا متأكد من أن اللغتين الكرواتية والصربية أقرب بكثير إلى لغتنا الأولية المشتركة من اللغة الروسية الحديثة.

أمثلة أتمنى أن تسعدك أيضًا:

الهواء باللغة الكرواتية هو "زراك" (زراك) للتهوية - "شفافة". ومن ثم فإن العديد من كلماتنا: شفافة ، ورؤية ، ونظرة إلى الجذر ، وما إلى ذلك. جميعها لها جذر مشترك "zr" ، والذي جاء من لغتنا الأولية السلافية. في اللغة الروسية الحديثة ، يُعتقد أنه في الجذر يجب أن يكون هناك حرف متحرك واحد على الأقل ، أي أنه سيخصص جذورًا مختلفة لهذه الكلمات. من الغريب أن يكون الصوت "R" في الكرواتية حرف علة. هناك كلمات بدون أحرف متحركة أخرى على الإطلاق ، يمكن قراءتها تمامًا ، مع إدراك أن الحرف "p" هو حرف العلة الوحيد فيها.

بالمناسبة ، يبدو المطار مثل "القوس الشفاف" ، والميناء البحري "القوس البحري". هذا هو المكان الذي يأتي منه الانحناء! أي ميناء على البحر.

لا تجد عبارة "حرق على الأرض" في اللغة الروسية أي تفسير ، وفي الكرواتية "tlo" (tlo) تعني التربة.

المخصي الرمادي هو مجرد خصي رمادي ، Sivka-Burka هو حصان بني رمادي.

تأتي الكلمات "mess" ، "mess" ، التي يعتبرها الكثيرون حديثة وتقترب من الاقتراض ، من فعل الخداع. في صيغة الغائب ، يُقرأ "oni lažu" على أنه "يتماشون مع بعضهم البعض" ، أي أنهم يكذبون ويخدعون.

بعد هطول أمطار جيدة ، نقول إن الأرض حامضة. لماذا أصبح يعرج للوهلة الأولى غير واضح. جاء التعبير بوضوح من الأوقات التي لم تكن فيها أمطار حمضية. وتشرح اللغتان الكرواتية والصربية كل شيء بشكل مثالي - "الكيشا" تعني المطر ، لذلك أصبحت الأرض حامضة (واستبدال "sh" بـ "s" يتوافق تمامًا مع قواعد اللغة).

هل تعتقد أن كلمتي "ساحر" و "سحر" مستعارة؟ لا يهم كيف … "موغلا" تعني الضباب. وفي الضباب يكون من الأسهل خداع وإخفاء شيء ما وتقديم شيء ما بالسحر.

يبدو أن الكلمات الروسية "مطبخ" ، "طبخ" تحتوي على جذر غير موجود في الأفعال. وفي اللغتين الكرواتية والصربية ، تم الاحتفاظ بكلمة "kuhati" الرائعة - وهي تعني الطبخ. وهذا يعني أن الطريقة الرئيسية للطهي في المطبخ هي الطهي. وقليوا على نار مكشوفة في الشارع ، وفي اللغة تسمى طريقة الطهي هذه "في الحرارة".

كفى يبدو مثل dosta. وهذا يعني أن "ما يصل إلى مائة يكفي". عرف الناس المقياس.

ما هي أول آلة موسيقية سلافية؟ ستجيب اللغة على هذا السؤال أيضًا. "Svirati" تعني العزف على الآلات الموسيقية ، فمن الواضح أن الكلمة في البداية كانت تشير فقط إلى الفلوت ، ثم تم نقلها إلى جميع الآلات الأخرى.

لا يمكن المبالغة في تقدير دور البحر والرياح في حياة السلاف الغربيين الذين يعيشون على ساحل البحر الأدرياتيكي ويصطادهم البحر. ولم تحتفظ اللغة بكلمة واحدة "ريح" ، بل احتفظت بالعديد من الكلمات. حتى الآن ، لن يقول الكرواتيون الذين يعيشون في البحر فقط إن الرياح تهب ، بل سيطلقون عليها دائمًا اسمًا اعتمادًا على اتجاه الريح ، على سبيل المثال ، يقولون ، "الجنوب" أو "بورا" تهب. بورا هي رياح شرقية عاصفة ، وتكمن خصوصيتها في أن الرياح يمكن أن تزداد من ضعيفة على الفور تقريبًا إلى قوية جدًا وخطيرة على البحارة. دخلت هذه الكلمة اللغة الروسية باسم "العاصفة". والرياح الصخرية غربية وقوية وحتى ، فهي ليست خطيرة جدًا في عرض البحر ، ولكن من الخلجان العميقة (التي تقع جميعها تقريبًا على ساحل البحر الأدرياتيكي باتجاه الغرب) يصعب الإبحار بهذه الرياح اتجاه. لذلك ، فقط مايسترو حقيقي ، كابتن محترف ، يمكنه الإبحار عندما يضرب سيد قوي.في اللغات الغربية ، تسمى هذه الريح ميسترال ، لكن الصلة الأصلية بين اسم الريح وكلمة "مايسترو" فقدت بالفعل ، والتي تتحدث بالطبع عن استعارة هذه الكلمات من اللغة السلافية.

يعتقد الكثيرون أن الكلمات "أخلاقي" و "أخلاقي" ظهرت في اللاتينية ولم يتم استعارتها إلا في وقت لاحق باللغات السلافية. وجهة النظر هذه مناسبة جدًا للفاتيكان - يبدو أن متوحشي السلاف لم يكن لديهم أي أخلاق. حسنًا ، حول المظهر الأخلاقي وغير الأخلاقي لروما القديمة ، يمكنك أيضًا التحدث لفترة طويلة ، ولكن هناك شيء آخر أكثر إثارة للاهتمام … في اللغة الروسية ، لا توجد بالفعل كلمات قديمة بهذا الجذر ، ولكن اللغة الكرواتية لديها احتفظت بكلمة "موراتي" ، أي "يجب" أو "يجب". علاوة على ذلك ، يجب أن يكون ذلك على وجه التحديد لأنه ضروري ، لأنه لا يمكن أن يكون غير ذلك. "أنا مورا راديتي" - يجب أن أعمل ، "إنه مورا راديتي" - يجب أن يعمل. أي أن الأخلاق السلافية القديمة ليست شيئًا يتم تقديمه من الخارج ، إنها شيء يجب القيام به.

ومن الصحيح أن الكلمات "يجب" و "يجب" أن يكون لها نفس الجذر. لقد فهم أجدادنا المشتركون جيدًا أنه يجب سداد الديون. إنها مختلفة تمامًا في اللغة الإنجليزية ، حيث لا ترتبط الكلمات "دين" و "يجب" بأي شكل من الأشكال. إذاً - لا يمكن سداد الديون ، يمكنك بدلاً من ذلك تحصيل ديون جديدة. ما يؤدي إليه هذا ، نحن الآن نرى جيدًا.

بالمناسبة ، كان عمل السلاف القدماء دائمًا بهجة ، ولم يكن أبدًا تحت الإكراه. Raditi (للعمل) و radovati (لإرضاء) لهما نفس الجذر "rad" ، أي أن العمل ونتيجته أسعدت أسلافنا. غالبًا ما أخضع الغزاة أراضي السلاف الشرقيين للغارات ، واستعباد الناس ، لذلك تغيرت كلمة "العمل" للأسف في اللغة الروسية ، حيث يمكن للمرء بالفعل أن يسمع إجبار العمل بالسخرة.

وكلمة "يقاتل" تبدو مثل "راتوفاتي" ، ومن هنا جاءت كلماتنا جيش ، محارب ، عمل عسكري.

باللغة الروسية ، هناك كلمة كلب وكلب. في اللغتين الكرواتية والصربية ، فقط كلمة كلب (باس). كلمة كلب غائبة ، لكن سوبا تعني غرفة ، ومن الممكن أن نفترض أنه عندما سُمح للذئب (الكلب) المستأنس بالدخول إلى الغرفة ، بدأوا في مناداته بالكلب. ومن المفهوم لماذا ترسخت هذه الكلمة بين السلاف الشرقيين ونجحت في اللغة الروسية - مناخنا أكثر برودة ، في الصقيع لن يدفع المالك الجيد الكلب إلى الشارع. ويكون السلاف الغربيون أكثر دفئًا في الشتاء ، وقد يعيش الكلب جيدًا في الشارع ، ويبقى كلبًا ، ولا توجد حاجة ببساطة لكلمة منفصلة.

ومن المثير للاهتمام أن اسم سلالة الكلاب هو "السلوقي الروسي". لماذا "السلوقي"؟ لكن لأنه يركض بسرعة كبيرة ، أسرع من كل الكلاب الأخرى. كلمة "brz" تعني سريع.

لكن كلمة "بيستر" (بيستر) تعني نقيًا وشفافًا. عادة ، يتم تطبيق الكلمة على جريان المياه. مثل هذا التغيير في الكلمات مفهوم أيضًا ، فالتيار النظيف هو الأسرع في نفس الوقت ، فهو دائمًا في حالة حركة.

في اللغة الروسية توجد كلمات حصان وحصان. في اللغة الكرواتية والصربية ، هناك دائمًا "حصان" ، بغض النظر عن جنس الحصان أو الحصان. لكن هناك كلمة "losh" ، أي سيئة ، ضعيفة ، بالكاد قابلة للتطبيق. الحصان يعني الحصان عديم الفائدة ، ضعيف ، صغير. من المعروف أن خيول البدو كانت صغيرة ومتكيفة بشكل جيد للحياة البدوية والرعي المستقل في السهوب ، لكنها فقيرة للزراعة وأعمال الجر. في كلمة واحدة ، "خيول لوشي" أو ببساطة "خيول". منذ أن احتك السلاف الشرقيون ببدو السهوب أكثر من غيرهم ، ترسخت كلمة حصان في اللغة الروسية ، ومثلما تم استيعاب خيول البدو تدريجياً مع خيول السلاف ، تم استيعاب الكلمة تدريجيًا ، يعني أي حصان بشكل عام. سلسلة تسلسل ظهور الكلمات واضحة: حصان (بجميع اللغات السلافية) -> حصان حصان -> حصان (روسي).

يوضح مثال الكلمتين الحصان والحصان أيضًا أن أسلافنا السلافيين المشتركين كانوا مزارعين مسالمين ، لأن أسلوب حياتهم لم تكن الخيول البدوية للقبائل المحاربة ذات فائدة تذكر.

منزل (هيكل) باللغتين الكرواتية والصربية يبدو "كومة". وهذا أمر مفهوم ، فهناك الكثير من كل شيء في المنزل. لكن كلمة دوم تعني جنس دوموفينا - وطن. ومن هذا الجذر كلمة "الوطن" الروسية ، لأن المنزل هو مكان منزلك.

أراضي السلاف الغربيين جبلية أكثر بكثير من أراضينا.وليس من المستغرب أن تأتي كلمة الجبل والوادي من هناك إلى اللغة الروسية. تعني كلمة "ماونتن" بالكرواتية "أعلى" ، و "مشاركة" - أسفل. من الممكن أن يكون للكلمة الروسية الحزن نفس الأصل. من الممكن أن يكون أسلافنا الحكماء قد فهموا جيدًا أن الرفع فوق أقاربهم لا يجلب إلا الحزن في النهاية.

عند الحديث عن السلالم ، الأمر ليس اجتماعيًا فقط. السلم باللغة الكرواتية هو "ستيبينيكا" ، والخطوة هي "خطوة". تعلم خطوة الكلمة الإنجليزية. بمعنى ، في اللغة الإنجليزية ، من المقرر في البداية أنهم يمشون دائمًا إما لأعلى أو لأسفل. على قدم المساواة ، فهم لا يعرفون كيف ، واستناداً إلى اللغة ، لم يعرفوا كيف.

لقد أدرك أسلافنا جيدًا أن الفوائد المادية بعيدة كل البعد عن الشيء الرئيسي في الحياة ، وأن تبجيلها ضار تمامًا. لذا فإن القيمة المادية في اللغة الكرواتية تبدو مثل "ضرر" (vrijednost) ، أشياء مادية - "stvari" (أي ما هو مطلوب لجوهر الإنسان المخلوق).

ومن الواضح أن الأموال تم إحضارها إلى السلاف من الخارج. المال في "نوفاك" الكرواتية ، أي شيء جديد ، كانوا يفعلون بدونه.

تكاد لا توجد أي حالة لغوية في اللغة الروسية. والاستثناء الوحيد في كلمة الله هو مناشدة الله. وفي حالات الدعابة الكرواتية والصربية ، يتم استخدام الكلمات بنشاط ، ويبدو كلمتا الله والله متماثلتين تمامًا.

وكان خير أسلافنا أن الخير ليس فقط شخصيًا ، ولكن أيضًا لله. تبدو الكلمة الروسية "شكرًا" (لشيء ما) باللغة الكرواتية مثل zbog (من عند الله). يا لها من حكمة رائعة من اللسان. أولاً ، كل ما لم يحدث هو من عند الله ، وثانيًا ، نحن ممتنون له.

لكن الكلمة الروسية شكرا لك ، وتعني حرفيًا "حفظ الله!" في أصوات "الثناء" الكرواتية ، أي أنهم ببساطة يمتدحون. كان أسلافنا هنا أكثر حكمة ، حيث أدركوا أن الخلاص ضروري من التملق.

والآن القليل من الفكاهة:

- ربما تأتي كلمة "De …" الفرنسية أو البرتغالية "Da …" في الألقاب من الكلمة السلافية "…..da …." ، متبوعة بصيغة المصدر. المعنى بسيط - ما قبل "دا" من أجل ما بعد. وهذا يعني أن Vasco Da Gamma تعني حرفياً "Vasily لإضافة المقاييس". ربما هكذا رأى الوالدان مصير ابنهما الصغير. ومع ذلك ، وجد فاسيلي نفسه جيدًا في مجال آخر.

- اللغة الإنجليزية YES اختصار لكلمة "jesam" (اقرأ "yesam") - هذا تأكيد من منظور الشخص الأول (على سبيل المثال ، لسؤال "Are you Sergey؟" سأجيب على "Jesam"). تعني حرفيا "أنا".

اخترع سلافولجوب بينكالا قلم حبر جاف. ومن هنا جاءت الكلمة الإنجليزية الشهيرة القلم. وهذه هي الحقيقة الحقيقية.

القليل من الفكاهة: