كيف دافع ستالين عن اللغة الروسية

2024 مؤلف: Seth Attwood | [email protected]. آخر تعديل: 2023-12-16 15:57

من المؤلف: هذا المقال هو نتيجة الجمع بين مقال بقلم فيكتور تشوماكوف في صحيفة برافدا ومجموعة مختارة من الوثائق من كتاب ف. سوييم "ستالين ممنوع".

النقطة المهمة هي أنه بعد ثورة أكتوبر مباشرة ، كان بعض الثوريين المتطرفين يستبدلون الأبجدية السيريلية بالأبجدية اللاتينية. القسم العلمي لمفوضية الشعب للتعليم ، لا يخلو من مشاركة مفوض الشعب أ. Lunacharsky ، بالفعل في عام 1919 أعرب عن "… حول الرغبة في إدخال النص اللاتيني لجميع الشعوب التي تسكن أراضي الجمهورية ، وهي خطوة منطقية على طول المسار الذي دخلته روسيا بالفعل ، باعتماد أسلوب تقويم جديد ونظام متري من المقاييس والأوزان "، والتي ستكون استكمالًا للإصلاح الأبجدي ، الذي قام به بطرس الأول في وقت ما ، وستكون مرتبطة بآخر إصلاح إملائي.

عارضت جمعية محبي الأدب الروسي بشدة هذه الفكرة. وأنشأت لجنة خاصة أصدرت بيانًا في 23 ديسمبر 1919. وفيما يلي مقتطفات منه: "بعد إدخال خط رتيب جديد لجميع الجنسيات ، لا ينبغي للمرء أن يفكر في التقارب والتوحيد بين جميع الجنسيات ، وهو أمر ممكن فقط على أساس اللغة الحية ، والتي هي تعبير عضوي عن مسار ثقافي قديم بالكامل اجتازه كل فرد ". "مؤيدو الإصلاح ، الذين يقفون على وجهة نظر دولية ، يصرون على إدخال النص الأوروبي ليس فقط للشعوب الأممية في روسيا ، ولكن أيضًا للروس …"

ولم يتم إدخال الأبجدية اللاتينية بدلاً من الأبجدية السيريلية في الكتابة الروسية في عام 1920.

ومع ذلك ، فإن التروتسكيين ، مع ديماغوجيتهم الزائفة الأممية ، لم يهدأوا. بعد عشر سنوات ، نشر مقال بقلم A. V. Lunacharsky مع مكالمة للتبديل إلى الأبجدية اللاتينية. وعلى وجه الخصوص ، يتذكر أناتولي فاسيليفيتش ، الذي تم فصله من منصب مفوض الشعب للتعليم في عام 1929 ، أن ف. يُزعم أن لينين أخبره عن الرغبة في التحول إلى الأبجدية اللاتينية ، ولكن "في وقت أكثر هدوءًا ، عندما نصبح أقوى". كذبة بالطبع. لا يوجد حتى أي تلميح لهذا الموضوع في أي من أعمال لينين.

تبع ذلك رد فعل فوري - مذكرة من مفوض الشعب للتعليم في جمهورية روسيا الاتحادية الاشتراكية السوفياتية أ. بوبنوف إلى أ. ستالين مع إرفاق شهادة عن عمل Glavnauka على إكمال الإصلاح الإملائي ومشكلة كتابة الأبجدية الروسية بالحروف اللاتينية.

جاء إجابة اللجنة المركزية بعد 10 أيام بالضبط.

وتوقفت عملية التحريض على الفتنة على الفور تقريبًا. حتى في ذلك الوقت ، كانوا خائفين من ستالين. الرفيق أ. لوبول قدم على عجل إلى الأمانة العامة ، والمكتب السياسي ، والمسؤول الثقافي في اللجنة المركزية ، وإلى نائب مفوض الشعب للتعليم ، الرفيق كورتز ، بشأن حل لجنة الكتابة بالحروف اللاتينية وإنهاء جميع الأعمال المتعلقة بهذا الموضوع:

نعم ، لقد كانوا خائفين بالفعل من ستالين ، لكن لا يزال هناك أشخاص شجعان تمكنوا من الهياج. بعد مرور عام ونصف ، تمكن أتباع اللغة الروسية المذهولون من التعرف على أنفسهم في "موسكو المسائية" في 29 يونيو ، 31 مع "مشروع إصلاح التهجئة الروسية" نتيجة لاجتماع التهجئة لعموم الاتحاد ، التي أنهت عملها في 26 يونيو.

جاء رد فعل المكتب السياسي بعد ثلاثة أيام.

يبدو أن كل شيء ، ولكن لا ، استمر النضال حتى عام 1937. على أي حال ، في عام 1932 تم استبدالهم بالأبجدية اللاتينية ، وفي عام 1935 أعيدت لغات كومي زيريان والأدمورت إلى الأساس الروسي. دعونا نتذكر أن الأبجدية Zyryan على أساس السيريلية تم تجميعها مرة أخرى في القرن الرابع عشر بواسطة St. تلقت لغة ستيفان بيرمسكي ولغة الأدمرت لغتها المكتوبة في منتصف القرن الثامن عشر ، وبطبيعة الحال ، على أساس الأبجدية الروسية. في العديد من الخطب في أوائل الثلاثينيات من القرن الماضي حول ترجمة لغتي الأدمرت وكومي زيريان إلى الأبجدية اللاتينية ، لم يُطلق على هذا الفعل أي شيء سوى السخرية والتخريب.في الوقت نفسه ، تمت مناقشة قضايا ترجمة النصوص التركية والعديد من الشعوب غير المكتوبة في الاتحاد السوفياتي إلى السيريلية بشدة. بحلول الوقت الذي تم فيه اعتماد دستور الاتحاد السوفياتي في 5 ديسمبر 1936 ، تم حل المشكلة إلى حد كبير.

Z av. القسم الثقافي للجنة المركزية للحزب الشيوعي (ب) أ. ستيتسكي - إلى أ. ستالين ول.كاغانوفيتش

ملاحظة من المدير. قسم العلوم والاختراعات العلمية والتقنية والاكتشافات التابعة للجنة المركزية للحزب الشيوعي (ب) ك. بومان

اقتراحات عملية لبناء أبجدية ولغة جديدة

1 - إنشاء مثل هذا الأمر الذي تم من الآن فصاعدا قبول جميع الحروف الأبجدية وكتب المراجع الإملائية وقواميس المصطلحات والقواعد اللغوية ، بالإضافة إلى أي تغييرات تطرأ عليها ، ولم يتم استخدامها إلا بموجب قرارات خاصة صادرة عن هيئة رئاسة مجلس القوميات التابع للسلطة التنفيذية المركزية لجنة اتحاد الجمهوريات الاشتراكية السوفياتية بناءً على اقتراح من اللجنة المركزية لعموم الاتحاد للأبجدية الجديدة (VTSKNA).

2 - إلغاء قرارات اللجنة المركزية للأبجدية الجديدة التابعة لعموم الاتحاد ولجنة لينينغراد الإقليمية للأبجدية الجديدة بشأن إنشاء نص لاتيني لل Vepsians و Izhorians و Kalinin Karelians و Permian Komi وشعوب أقصى الشمال (Nenets و Evenks و Evens و Khanty و Mansi وما إلى ذلك) ويلزم VTsKNA ، في غضون ثلاثة أشهر ، بترجمة أبجديات كل هذه الشعوب إلى الأساس الروسي.

3. إرشاد VTsKNA للنظر على وجه السرعة في مقترحات منظمتي شمال القوقاز وقباردينو - بلقاريان بشأن انتقال القبارديين من الأبجدية اللاتينية إلى الأبجدية ذات القاعدة الروسية.

4. إرشاد VTsKNA لإعداد استنتاج ، بحلول خريف عام 1936 ، حول استصواب تطبيق مزيد من الحروف الهجائية بالحروف اللاتينية بين Khakassians و Oirots و Kumandins و Shors والشركس والأبازين والأديغة.

5. إلزام VTsKNA في العامين أو الثلاثة أعوام القادمة بتوحيد الأبجديات الجديدة في القواعد اللاتينية والروسية بشكل منفصل ، لضمان تجميع ونشر كتب مرجعية إملائية وقواميس مصطلحات وقواعد نحوية لشعوب اتحاد الجمهوريات الاشتراكية السوفياتية بأبجديات جديدة.

6. لتوحيد معهد القوميات التابع للجنة التنفيذية المركزية لاتحاد الجمهوريات الاشتراكية السوفياتية مع معهد لينينغراد لبحوث اللغويات التابع لمفوضية الشعب للتعليم في روسيا الاتحادية الاشتراكية السوفياتية ورابطة البحوث التابعة لمعهد شعوب الشمال ، وإعادة تنظيمهم في الوسط. معهد اللغة والكتابة لشعوب اتحاد الجمهوريات الاشتراكية السوفياتية التابع لمجلس القوميات التابع للجنة التنفيذية المركزية لاتحاد الجمهوريات الاشتراكية السوفياتية ، وله فرع في لينينغراد ، يعهد إلى هذا المعهد بالتطوير المباشر للكتب المرجعية الإملائية وقواميس المصطلحات والقواعد ، وكذلك كما تقديم المساعدة العلمية المؤهلة للنات. المناطق والجمهوريات في العمل على الأبجدية وبناء اللغة.

لتنظيم مع بداية العام الدراسي 1936-1937 في المعهد المركزي للغة والكتابة دورات مدتها ثلاث سنوات لـ 100 شخص لتدريب اللغويين والمترجمين لكلاسيكيات الماركسية اللينينية.

رأس قسم العلوم والاختراعات العلمية والتقنية

واكتشافات اللجنة المركزية للحزب الشيوعي (ب) ك. بومان.

في نفس المكان. 114-121. ينسخ.