فاسيلي شوكشين. الغرباء

2024 مؤلف: Seth Attwood | [email protected]. آخر تعديل: 2023-12-16 15:57

صادفت كتابًا يحكي عن القيصر نيقولا الثاني وأقاربه. الكتاب غاضب إلى حد ما ، لكنه عادل في رأيي. هذا ما سأفعله: سأقوم بعمل مقتطف كبير منه ، وبعد ذلك سأشرح لماذا أحتاجه. نحن نتحدث عن عم القيصر ، الدوق الأكبر أليكسي.

منذ الطفولة ، تم تعيين أليكسي من قبل والده ، الإمبراطور ألكسندر الثاني ، للخدمة في البحرية والتحق بالمدرسة البحرية. لكنه لم يحضر دروسًا ، بل كان مرتبكًا في العديد من المسارح والحانات ، في صحبة مرحة من الممثلات والراقصات الفرنسيات. أحدهم ، واسمه مكور ، صدمه تمامًا.

- هل تنصح - - سأل الكسندر الثاني وزير الحرب ميليوتين - كيف تجبر اليكسي على حضور الدروس في المدرسة؟

أجاب ميليوتين:

العلاج الوحيد ، جلالة الملك ، هو تعيين السيدة مكور كمدرس. ثم الدوق الأكبر من المدرسة ولم يستدع.

لم يكن الإمبراطور ألكسندر الثالث ، شقيقه ، خائفًا من تعيين مثل هذا البحار المتعلم كأميرال جنرال - رئيس وسيد الأسطول الروسي.

بناء البوارج والموانئ هو منجم ذهب لأي شخص مخادع يريد تدفئة يديه بالقرب من أملاك الناس. أمضى الأدميرال أليكسي ، الذي كان دائمًا في حاجة إلى المال من أجل اللعبة والنساء ، عشرين عامًا في تغيير الأسطول الروسي. سرق الخزانة بنفسه بلا خجل. لا تقل سرقته من قبل عشيقاته والقوادين ، الذين زودوه بالعشيقات.

لم يفهم أليكسي نفسه أي شيء في الأعمال البحرية ولم يكن معنيًا على الإطلاق بقسمته. مثال عنه كرئيس يسير عبر الأسطول من الأعلى إلى الأسفل. نمت سرقة الضباط وجهلهم كل عام ، وظلوا بلا عقاب على الإطلاق. أصبحت حياة البحارة لا تطاق. لقد سلبتهم السلطات في كل شيء: في حصص الإعاشة ، في الزجاج ، بالزي الرسمي. ولكي لا يأخذ البحارة رؤوسهم في التمرد على السرقة العامة ، قام الضباط بترهيبهم بعقوبات قاسية ومعاملة قاسية. واستمر هذا العار لما لا يقل عن عشرين سنة.

لم يمر شخص واحد على التوالي عبر القسم البحري دون أليكسي ونسائه (أود أن أقول - لا يمسكوا. - ف.ش.) نصف ، أو حتى أكثر. عندما اندلعت الحرب اليابانية ، فكرت الحكومة الروسية في شراء عدة بوارج من جمهورية تشيلي. جاءت البوارج التشيلية إلى أوروبا وأصبحت بالقرب من مدينة جنوة الإيطالية. هنا تم فحصهم من قبل البحارة الروس. لم يحلم أسطولنا بمثل هذه البوارج. طلبها التشيليون بثمن بخس: سعرهم تقريبًا. و ماذا؟ بسبب الرخص ، تم بيع العلبة. وأوضح المفوض الروسي سولداتنكوف بصراحة:

- عليك أن تطلب ما لا يقل عن ثلاثة أضعاف السعر. لأنه بخلاف ذلك ليس لدينا ما يزعجنا. سيحصل الدوق الأكبر على ستمائة ألف من سعر بيع كل سفينة حربية. أربعمائة ألف يجب أن تُعطى للسيدة باليتا. وماذا سيبقى لحصتنا - رتب وزارة البحرية؟

أعلن التشيليون ، الغاضبون من وقاحة محتجزي الرشوة الروس ، أن حكومتهم ترفض التفاوض مع الوسطاء ، عديمي الضمير عن قصد. ومع ذلك ، بمجرد انهيار الصفقة الروسية ، اشترى اليابانيون على الفور بوارج تشيلية. ثم أغرقت هذه البوارج نفسها سفننا في تسوشيما.

السيدة باليتا ، التي طلب سولداتنكوف من أجلها أربعمائة ألف روبل من التشيليين ، هي عشيقة أليكسي الأخيرة ، الممثلة الفرنسية. بدون تقديم رشوة كبيرة للسيدة باليتا ، لا يمكن لأي رجل أعمال أو مقاول أن يأمل في أن يقبله الدوق الأكبر ويستمع إليه.

اخترع رجل فرنسي طوربيدًا بحريًا استثنائيًا. تثير إعصارًا مائيًا عظيمًا وتغرق السفن به. عرض الفرنسي اختراعه على الحكومة الروسية. تم استدعاؤه إلى بطرسبورغ.لكن هنا - فقط لإجراء التجربة بحضور أليكسي - طلبوا منه السيدة باليتا خمسة وعشرون ألف روبل. لم يكن لدى الفرنسي هذا النوع من المال وعاد إلى منزله ، يأكل كثيرًا. جاء مسؤول ياباني إلى باريس واشترى اختراعه مقابل الكثير من المال.

قال اليابانيون: كما ترى ، قبل بضعة أشهر كنا سندفع لك أكثر من ذلك بكثير ، لكننا الآن اخترعنا طوربيدًا خاصًا بنا ، أقوى من طوربيدك.

- إذن لماذا تشتري خاصتي؟

- فقط حتى لا يمتلكها الروس.

من يدري ما إذا كان طوربيد مشابه قد ضرب "بتروبافلوفسك" وأغرق طاقمها مع ماكاروف - الأدميرال الروسي الوحيد الذي بدا وكأنه بحار ويعرف الكثير عن أعماله؟

في السنوات العشر الأخيرة من حياته ، حول أليكسي باليتا مثل بيدق. في السابق ، كان الأميرال العام هو زينيدا دميترييفنا ، دوقة ليوتشتنبرغ ، ني سكوبيليفا (أخت "الجنرال الأبيض" الشهير). بالإضافة إلى أليكسي ، ذهبوا إلى هذه الرتب من الإدارة البحرية بتقارير مباشرة. ووقع بلا مبالاة كل ما يريده جماله.

أنهت الحرب اليابانية الأيام الحمراء للجنرال أليكسي. كان لدى اليابانيين طرادات وسفن حربية سريعة في المحيط الهادئ ، وكان لدينا الكالوشات القديمة. إلى أي مدى قام الأدميرال بتدريب أسطوله ، إليكم الدليل: "تساريفيتش" أطلق النار لأول مرة من بنادقه في نفس المعركة التي قصفه فيها اليابانيون في منخل. الضباط لا يعرفون كيف يقودون. السفن لم يكن لديها خرائط بحرية. البنادق لم تطلق. بين الحين والآخر يغرقون بمفردهم ، أو يصطدمون بمناجمهم. سرب المحيط الهادئ عالق في بورت آرثر مثل جراد البحر جنحت. تم إرسال سرب بحر البلطيق من الأدميرال روزديستفينسكي للإنقاذ. هذا الأخير ، عندما يتعلق الأمر بجلده ، أبلغ الملك أنه لا يوجد شيء يتناسب معه: كان الدروع الموجودة على البوارج معدنية أعلى قليلاً ، وخشبية في الأسفل. يزعمون أن القيصر قال بعد ذلك لأليكسي:

- سيكون من الأفضل أن تقوم ، يا عم ، بالسرقة مرتين ، لكن على الأقل ستصنع درعًا حقيقيًا!

بعد وفاة بتروبافلوفسك ، كان لدى أليكسي الحماقة للظهور في أحد مسارح سانت بطرسبرغ مع عشيقته باليتا ، معلقة بالماس. كاد الجمهور أن يقتل كلاهما. ألقوا عليهم قشور برتقالية ، ملصقات ، أيا كان. صرخ:

- تم شراء هذا الماس بأموالنا! أرجعها! هذه هي طراداتنا وبوارجنا! أرسل هنا! هذا هو أسطولنا!

توقف أليكسي عن مغادرة قصره ، لأنهم أطلقوا عليه الصفير في الشوارع وألقوا الوحل على العربة. أسرعت باليتا للذهاب إلى الخارج. أخذت معها عدة ملايين روبل من النقود النظيفة ، وجبل تقريبًا من الأحجار الكريمة ومجموعة نادرة من التحف الروسية. يجب أن يكون هذا في ذكرى الشعب الروسي ، الذي سرقوه مع أليكسي.

أنهى تسوشيما أليكسي. لم يشهد أي أسطول هزيمة أكثر غباءً ورثاءً منذ ذلك الحين. ذهب الآلاف من الروس إلى القاع مع سفن الكالوشات والمدافع التي لم تصل إلى العدو. كانت ساعات قليلة من إطلاق النار الياباني كافية لتترك فقط رقاقات على أمواج عمل أليكسي لمدة عشرين عامًا من اللصوص مع الشركة. كل شيء أظهر نفسه على الفور: نهب الأوغاد البناة ، وجهل الضباط غير الأكفاء ، وكراهية البحارة المنهكين تجاههم. قام عم القيصر بإطعام أسماك البحر الأصفر بجثث الفلاحين الروس في قمصان البحارة والمعاطف الرائعة للجنود!

بعد استقالته ، هاجر أليكسي إلى الخارج بكل ثروته الثمينة ، تحت البرميل إلى Balletta. اشترى قصورًا في باريس ومدنًا مبهجة أخرى ونثر الذهب المسروق من الشعب الروسي للفتيات والسكر والقمار ، حتى مات من "برد عرضي".

قرأت هذا وتذكرت راعينا العم إميليان. في الصباح ، حتى قبل الشمس ، سمع صوته القوي الساخر قليلاً من بعيد:

- نساء ، أبقار! النساء ، الأبقار!

عندما بدأ سماع هذا الصوت في الربيع ، في مايو ، خفق القلب بفرح شديد: الصيف قادم!

ثم ، فيما بعد ، لم يعد راعًا ، فقد تقدم في السن ، وأحب الذهاب للصيد على نهر كاتون.أحببت أيضًا الصيد ، وكنا نقف جنبًا إلى جنب في المياه الراكدة ، صامتين ، كل منا يراقب صفوفه. ليس من المعتاد بالنسبة لنا أن نصطاد بالعوامات ، لكن عليك أن تراقب الخط: كيف تضرب في الماء ، إنها ترتجف - اربطها ، أكلها. وكان خط الصيد مصنوعًا من شعر الخيل: كان لابد من تدبر لسحب الشعر الأبيض من ذيل الحصان ؛ لم تُعط الخيول ، بعض المخصي يسعى إلى الرمي للخلف - للركل ، هناك حاجة إلى البراعة. حصلت على شعر العم إميليان ، وقد علمني كيف ألوي الغابة على ركبتي.

أحببت الصيد مع العم يميليان: لم ينغمس في هذا العمل ، ولكن بجدية ، كان يصطاد بذكاء. ليس الأمر أسوأ عندما يبدأ البالغون باللعب ، والكمامة ، وإحداث ضوضاء … يأتون مع حشد كامل من الشباك ، ويصرخون ، ويحدثون ضجة كبيرة ، وسيحصلون على دلو من الأسماك يزن ثلاثة أو أربعة أطنان ، و - راضون - في القرية: سوف يقلى هناك ويشرب.

ذهبنا إلى مكان أبعد ووقفنا حافي القدمين في الماء. أنت تستحق الكثير أن تنحني ساقيك. ثم قال العم إميليان:

- استراحة دخان ، فاسكا.

جمعت الخشب الجاف ، وأضاءت ضوءًا على الشاطئ ، ودفأت ساقي. يدخن العم إميليان ويتحدث عن شيء ما. عندها علمت أنه كان بحارًا وحارب مع اليابانيين. وقد احتجزه اليابانيون. أنه قاتل ، لم يفاجئني - لقد قاتلنا جميعًا تقريبًا كبار السن في مكان ما في وقت ما ، لكنه بحار ، وأنه كان سجينًا لليابانيين - إنه أمر مثير للاهتمام. لكن لسبب ما لم يحب الحديث عن هذا. لا أعرف حتى السفينة التي خدم فيها: ربما تحدث ، لكنني نسيت ، أو ربما لم يفعل. مع الأسئلة ، شعرت بالخجل من التسلق ، كان الأمر كذلك بالنسبة لي طوال حياتي ، لقد استمعت إلى ما قاله ، وكان هذا كل شيء. لم يكن على استعداد للتحدث كثيرًا: لذا ، تذكر شيئًا ، قل له ، ومرة أخرى نحن صامتون. أراه كما أراه الآن: طويل ، نحيف ، عريض في العظام ، عظام وجنتان عريضتان ، لحية متعرجة ، متشابكة … كان كبيرًا في السن ، لكنه لا يزال يبدو قوياً. بمجرد أن نظر ، نظر إلى يده ، التي أمسك بها العصا ، وابتسم ابتسامة عريضة ، وأظهر لي ذلك ، من يده ، بعينيه.

- اهتزاز. ميت … اعتقدت أنني لن أبلى. أوه ، وكان بصحة جيدة! قاد الرجل طوافات … من مانزهورسك استأجروا وانطلقوا إلى فيرخ كايتان ، وهناك أخذهم سكان البلدة إلى منازلهم على عربات. وفي نويما كان لدي لص أحد معارفه … امرأة ذكية ، أرملة ، لكنها أفضل من فتاة أخرى. ونعيمة - عبر الحلق ، سأذهب إليها … حسنًا ، سأراها. كان معظم الرجال عابسين. لكنني لم أهتم بهم من برج الجرس ، وذهبت الحمقى ، وكان هذا كل شيء. عندما كنت أعوم في الماضي ، أرسي الطوافة ، وأربطها بالحبال - وبالتالي ، بها. رحبت بي. كنت سأتزوجها ، لكن سرعان ما حلقوا ذقنها في الخدمة. ولماذا الرجال غاضبون؟ بعض الغرباء اعتادوا على … نظرت إلى الجميع ، لكن الجميع كانوا متزوجين ، لكن كلهم متشابهون - لا تذهبوا. لكنهم أخطأوا. بمجرد أن رستوا بطريقة ما ، كان شريكي لدة واحدة ذكية ، قيثارة لغو جيدة ، وأنا - لحبيبي. صعدت إلى المنزل ، وكانوا ينتظرونني هناك: كان حوالي ثمانية أشخاص واقفين. حسنًا ، أعتقد أنني سأشتت الكثير. أمشي عليهم مباشرة … قابلني اثنان: "أين؟" إنهم حفنة منهم ، كان قلبي يلعب ، وذهبت لأدفعهم: بمجرد أن أحصل على أي منهم ، فإنه يطير عبر الطريق ، من دواعي سروري بالفعل أن أنظر. ثم ركضوا نحوهم ، لكنهم لم يتمكنوا من فعل أي شيء … أمسكوا بالرهانات. أنا أيضًا ، كان لدي وقت ، قمت بسحب السكة من الدوار وقاتلت. كانت المعركة كاملة. لدي عمود طويل - لا يمكنهم الوصول إلي. بدأوا بالحجارة … وقح. إنهم ، نعيمة ، دائمًا ما يكونون وقحين. لكن الشيوخ بدأوا في تهدئتهم - بالحجارة: من يفعل ذلك؟ وهكذا هناك اثنا عشر شخصًا لواحد ، ونعم بالحجارة. قاتلنا طويلا ، كنت أتصبب عرقا … ثم صاحت امرأة من الجنب: الطوافة!.. قاموا ، الكلاب ، بقطع الحبال - تم نقل الطوافة بعيدا. وتحت - المنحدرات ، هناك سوف يرتجف على جذع شجرة ، كل العمل من أجل لا شيء. رميت العمود - ولحق بالطوف. من نعمة إلى الخروج السريع قدت سيارتي دون انقطاع - خمسة عشر ميلاً. أين على الطريق ، وأين على الحجارة المستقيمة - أخشى أن يفوتني الطوافة. سوف تتفوق ، ولن تعرف ، لذلك حاولت حقًا أن أتجاوز. هربت!.. لم أركض هكذا في حياتي مرة أخرى. مثل الفحل. مع المحاصرين.سبح ، صعد على الطوافة - الحمد لله! وبعد ذلك قريبًا والمنحدرات ؛ هناك اثنان منهم بالكاد يستطيعان السيطرة ، وأنا وحيد: من مجداف إلى آخر ، مثل النمر الذي أركض ، رميت قميصي … فعلت ذلك. لكنني جريت تادا!.. - ابتسم العم إميليان وهز رأسه. - لم يصدق أحد أنني قد لحقته في الخروج السريع: يقولون إنني لم أتمكن من ذلك. يمكنك اذا اردت.

- ثم لماذا لم تتزوجي؟

- متى؟

- حسنًا ، لقد جئت من الخدمة …

- نعم أين! تادا خدمت كم من الوقت!.. أتيت مبكرا ، مع هذا الأسير ، وبعد ذلك … كانت بالفعل خمسة وثلاثين عاما - هل ستنتظر ، أم ماذا؟ أوه ، وكانت ذكية! عندما تكبر ، خذ الشخص الذكي. جمال المرأة ، لأول مرة فقط للفلاح - أن ينتفخ ، ثم … - توقف العم إميليان ، ينظر بتأمل إلى الضوء ، مهسهس "مثل ساق الماعز". - ثم هناك حاجة إلى شيء آخر. كنت أنا وهذه المرأة حكيمة ، لماذا الخطيئة عبثا.

تذكرت الجدة إميليانيخا: كانت امرأة عجوز لطيفة. كنا جيرانًا معهم ، وكان سياجنا وحديقتهم مقسومًا بسياج معركة. ذات مرة اتصلت بي من خلف سور المعركة:

- اذهب للمحكمة شيئا!

انا ذهبت.

- لقد ألحق دجاجك - انظر كم! - يظهر دزينة من البيض في الحافة. - كما ترى ، فجرت حفرة تحت السياج واندفعت هنا. خذ هذا. أعطِ السجادة (الأم) من الكعب ، وأعطِ الكعب ، - نظرت الجدة حولها وقالت بهدوء ، - خذ هذا إلى ساشا (الطريق السريع).

في ذلك الوقت ، كان السجناء يعملون على الطريق السريع (على الطريق السريع) ، وسمح لنا نحن الأطفال بالاقتراب منهم. أحضرنا لهم بيضًا وحليبًا في زجاجات … شخص ما ، في سترة في هذا ، سيشرب الحليب على الفور من رقبته ، ويمسح العنق بكمه ، ويعاقب:

- أعيديها إلى والدتك ، قولي: "أخبرني العم أن أشكرك".

قلت: "أتذكر جدتي".

- لا شيء … كانت امرأة طيبة. عرفت المؤامرات.

وروى العم إميليان القصة التالية.

"لقد التقطناها - ذهبنا مع شقيقها الأكبر ، مع إيجور ، إنها هناك تاليتسكي (هذا عبر النهر) ، - أحضرناها … حسنًا ، سفالبا (زفاف) … نتمشى. لقد قاموا للتو بخياطة Pinzhak جديدة من أجلي ، واحدة جيدة ، واحدة سمور … في الوقت المناسب لحفل الزفاف قاموا بذلك ، أعطى Yegorka بعض المال ، أتيت مثل الصقر. ومباشرة من حفل الزفاف ، تمت سرقة هذا البينجاك مني. لقد غمرني الحزن. ويقول لي: "انتظر لحظة ، لا تلوي بعد: سوف يعيدونها". حيث ، على ما أعتقد ، سيتم إعادتها! كان هناك الكثير من الناس … لكنني أعلم أنه ليس شخصًا من ناشنسكي ، ولكن من تاليتسكي ، على الأرجح: إلى أين سنذهب معه؟ وقاموا بخياطة تادا مباشرة في المنزل: جاء الخياط بآلة كاتبة ، وقطعها هناك وخياطتها. أتذكر أنني كنت أقوم بالخياطة لمدة يومين: أكلت على الفور ونمت. يقوم اختياراتي بعمل ذلك: لقد أخذوا رفرفة من الخياطة - هناك الكثير من القصاصات المتبقية - لفوها في لحاء البتولا ودهنوها بالطين في فم الموقد ، حيث يتحول الدخان إلى الشوفال ، ويذهب السميك. لم أفهم في البداية: "ماذا يقولون ، أنت؟" - "لكن ، كما يقول ، الآن سوف يفسد كل صباح ، لص. عندما نغرق الموقد ، سيبدأ في الالتواء ، مثل لحاء البتولا هذا ". وما رأيك؟ بعد ثلاثة أيام ، تأتي فلاحة من تاليتسا ، أحد أقاربها ، سيدتي … مع حقيبة. جاء ، ووضع الحقيبة في الزاوية ، وهو نفسه - بوو ، على ركبتيه أمامي. يقول: "سامحني" ، لقد فهمت الأمر بشكل خاطئ: لقد أخذتُ البينزاك بعيدًا. بدا ". لقد أخرج بينياك وإوزة مع النبيذ من الكيس ، الآن - ربع ، وقبل أن يطلقوا عليه - أوزة. هنا ، ترى … "لا أستطيع ، يقول ، أعيش - أنا منهك."

- اضربه؟ سألت.

- أوه ، هيا!.. جاء بنفسه.. لماذا إذن؟ شربنا أوزة هذه ، لكنني حصلت على واحدة وشربت تلك. ليس وحيدًا ، من الواضح أن الحالة: اتصلت بإيجور مع امرأة ، وجاء الرجال - تقريبًا حفل زفاف جديد!.. أنا سعيد لأنني مجنون - إن بينزاك لطيف. لبسها لمدة عشر سنوات. هذا ما كانت عليه امرأتي العجوز. لم تكن امرأة عجوز ، لكنها … عرفت. مملكة الجنة.

كان لديهم خمسة أبناء وبنت واحدة. قُتل ثلاثة في هذه الحرب ، لكن هؤلاء رحلوا إلى المدينة. عاش العم إميليان وحده. جاء الجيران بدورهم ، وأوقدوا الموقد ، وقدموا الطعام … استلقى على الموقد ، ولم يتأوه ، وقال فقط:

- حفظك الله.. سيقرأ.

ذات صباح جاؤوا - لقد مات.

لماذا صنعت مثل هذا المقتطف الكبير عن Grand Duke Alexei؟ لا اعرف نفسي. أريد أن أنشر ذهني مثل الذراعين - لاحتضان هذين الرقمين ، لتقريبهما ، ربما ، للتفكير ، - لأفكر في شيء ما في البداية وأردت ذلك - لكني لا أستطيع. أحدهما يلتصق بعناد في مكان ما في باريس ، والآخر - على نهر كاتون ، بصنارة صيد.أقول لنفسي إنهم أبناء نفس الأشخاص ، ربما حتى لو غضبوا ، فلن يغضبوا أيضًا. كلاهما كانا في الأرض لفترة طويلة - والأدميرال العام غير الكفؤ ، والعم إميليان ، بحار سابق … وماذا لو كانا في مكان ما هناك - هل سيلتقيان؟ بعد كل شيء أفترض أنه لا توجد كتاف ولا مجوهرات. وكذلك القصور والعشيقات لا شيء: التقى روحان روسيان. بعد كل شيء ، هناك ليس لديهم ما يتحدثون عنه ، هذا هو الشيء. لذلك فإن الغرباء هم غرباء جدًا - إلى الأبد وإلى الأبد. روسيا الأم العظيمة!

فاسيلي ماكاروفيتش شوكشين. عام 1974.