ملامح الابتسامة الروسية

2024 مؤلف: Seth Attwood | [email protected]. آخر تعديل: 2023-12-16 15:57

تتمتع الابتسامة الروسية بأصالة وطنية رائعة - في الواقع ، تؤدي وظائف مختلفة تمامًا ، إن لم تكن معاكسة ، عن الابتسامة في الدول الأوروبية.

الروس من وجهة نظر الأوروبيين قاتمون ، كئيبون ، لا يبتسمون. ويرجع ذلك إلى ظاهرة عدم الابتسام اليومية للشخص الروسي ، والتي تعد واحدة من أكثر السمات المميزة والمذهلة على المستوى الوطني للسلوك غير اللفظي الروسي والتواصل الروسي بشكل عام.

يمكن تمييز السمات الوطنية المحددة التالية للابتسامة الروسية.

1. الابتسامة الروسية (عادة) تتم بالشفاه فقط ، وأحيانًا يصبح الصف العلوي للأسنان مرئيًا قليلاً ؛ إن إظهار الأسنان العلوية والسفلية بابتسامة ، كما يفعل الأمريكيون ، يعتبر أمرًا مزعجًا ومبتذلاً في الثقافة الروسية ، وتسمى هذه الابتسامة ابتسامة أو "حصان".

2. الابتسامة في التواصل الروسي ليست علامة على الأدب.

في السلوك التواصلي الأمريكي والإنجليزي والألماني ، تعتبر الابتسامة في المقام الأول إشارة إلى الأدب ، وبالتالي فهي إلزامية عند التحية وأثناء محادثة مهذبة. لفت الكتاب الروس الانتباه مرارًا وتكرارًا إلى الاختلاف بين الابتسامتين الروسية والأمريكية ، ووصفوا الابتسامة الأمريكية بأنها غريبة ومصطنعة بالنسبة لشخص روسي. كتب م. غوركي أن أول ما تراه على وجه الأمريكيين هو الأسنان. وصف الكاتب الساخر M. Zadornov الابتسامة الأمريكية بأنها مزمنة ، وكتب M. Zhvanetsky أن الأمريكيين يبتسمون كما لو كانوا مدرجين في شبكة.

في الغرب ، تعني الابتسامة عند التحية ، أولاً وقبل كل شيء ، لطف التحية. كلما ابتسم الشخص أكثر عند التحية ، كلما كان أكثر صداقة في هذه اللحظة ، كلما كان أكثر أدبًا مع المحاور الذي يوضحه في هذا الموقف التواصلي.

الابتسام في عملية الحوار مع المحاور يشير أيضًا إلى التأدب مع المحاور ، بحيث يستمع المشاركون بأدب إلى بعضهم البعض.

تعمل الابتسامة في قطاع الخدمات في الغرب (وفي الشرق) أيضًا في المقام الأول كدليل على الأدب. تزوج المثل الصيني: من لا يبتسم لا يستطيع أن يفتح دكانا. في اليابان ، تبتسم الفتيات عند مداخل السلم المتحرك في المتاجر الكبرى وينحنون لكل زبون يصعد على السلم المتحرك - 2500 يبتسم وينحني في اليوم.

الابتسامة المهذبة في بعض الثقافات لها معنى منع الشخص الآخر من الانزعاج من تصور القصة. وهكذا ، يخبر آي إيرينبورغ في مذكراته عن رجل صيني أخبره بابتسامة عن وفاة زوجته. لكن هذه الابتسامة المهذبة ، كما كتب إيرينبورغ ، تعني: "لا يجب أن تنزعج ، هذا حزني".

في السلوك التواصلي الروسي ، لا يتم قبول ابتسامة "التأدب" أو "التأدب" ببساطة ، بل والعكس صحيح - لابتسامة مهذبة تمامًا للمحاور ، إذا تم التعرف عليها على هذا النحو ، فإن الشخص الروسي يكون عادة حذرًا أو حتى معادية: العبارة الروسية "ابتسم بدافع التأدب" تحتوي على موقف رافض تجاه الشخص المبتسم.

يسمي الروس الابتسامة المهذبة المستمرة "بابتسامة الواجب" وتعتبر علامة سيئة على الشخص ، ومظهر من مظاهر عدم صدقه وسريته وعدم رغبته في اكتشاف المشاعر الحقيقية.

"خذ الابتسامة في الخدمة!" - تحدث في فورونيج إلى مدرس روسي للغة الإنجليزية ، كان طوال الوقت في أمريكا "يبتسم".

3. في التواصل الروسي ، ليس من المعتاد أن تبتسم للغرباء.

الابتسامة في التواصل الروسي موجهة بشكل أساسي إلى المعارف. هذا هو السبب في أن البائعات لا يبتسمن للعملاء - فهم لا يعرفونهم. سوف تبتسم البائعات عند المشترين المألوفين.

4. ليس من المعتاد أن يرد الروس تلقائيًا على الابتسامة بابتسامة.

كتب أمريكي في فجر البيريسترويكا في إزفستيا: "لسبب ما ، عندما ننظر إلى ضباط الجمارك وهم يفحصون جوازات سفرنا ويبتسمون لهم ، فإننا لا نحصل على ابتسامة في المقابل.عندما نلتقي بأعيننا في الشارع مع الروس ونبتسم لهم ، فإننا لا نبتسم في المقابل ". هذه الملاحظة صحيحة: إذا ابتسم شخص غريب لشخص روسي ، فمن الأفضل أن يدفع الروسي للبحث عن سبب الابتسامة الموجهة إليه بدلاً من دفعه للرد على ذلك الغريب بابتسامة.

كما أن ابتسامة الشخص المألوف في الروس لا تتبع الابتسامة تلقائيًا دائمًا ؛ بل يُنظر إليها على أنها دعوة للتواصل والتحدث.

5. في الاتصالات الروسية ، ليس من المعتاد أن تبتسم لشخص ما إذا قابلت نظراته عن طريق الخطأ.

الأمريكيون يبتسمون في مثل هذه الحالات ، بينما الروس ، على العكس من ذلك ، يميلون إلى النظر بعيدًا.

لا يتعين على الروس أن يبتسموا عند النظر إلى الأطفال الصغار أو الحيوانات الأليفة معًا. يقبله الأمريكيون وليس الروس.

6. الابتسامة في روسيا هي إشارة إلى المودة الشخصية للإنسان.

توضح الابتسامة الروسية للشخص الموجه إليه أن الشخص المبتسم يعامله بتعاطف شخصي. يظهر الابتسام المودة الشخصية. لذلك ، يبتسم الروس فقط لمعارفهم ، حيث لا يوجد تصرف شخصي تجاه شخص غريب. هذا هو السبب في أن الابتسامة على شخص غريب قد يتبعها رد فعل: "هل نعرف بعضنا البعض؟"

7. ليس من المعتاد أن يبتسم الروس أثناء أداء واجبهم وأداء أي عمل جاد ومسؤول.

ضباط الجمارك لا يبتسمون لأنهم مشغولون بأعمال جادة. الباعة والنوادل - أيضا. ميزة الابتسامة الروسية فريدة من نوعها. في بنك تشيس مانهاتن في نيويورك ، هناك ملاحظة: "إذا لم يبتسم موظفنا لك ، أخبر البواب عن ذلك ، فسيعطيك دولارًا." في الظروف الروسية ، يُنظر إلى مثل هذا النقش على أنه مزحة.

ليس من المعتاد أن يبتسم الأطفال في الفصل. يعلم الكبار الروس الأطفال: لا تبتسم ، كن جادًا في المدرسة ، أثناء تحضير الدروس ، عندما يتحدث الكبار إليك. أحد التعليقات الأكثر شيوعًا للمدرس في مدرسة روسية: اكتب ما تبتسم.

كانت ابتسامة أفراد الخدمة في أداء الواجب في روسيا غائبة دائمًا - كان الكتبة والبائعون والنوادل والخدم مهذبين ومتعاونين لكنهم لم يبتسموا. يجب تطوير الابتسامة في قطاع الخدمات بين الموظفين الروس كمتطلب مهني ، ولا يمكن أن تظهر بمفردها.

8. تُعتبر الابتسامة الروسية تعبيرًا صادقًا عن مزاج جيد أو نزعة تجاه المحاور ويقصد منها أن تكون صادقة فقط (1).

هناك حتمية في الوعي التواصلي الروسي: يجب أن تكون الابتسامة انعكاسًا صادقًا لمزاج جيد وموقف جيد. لكي تكون مؤهلاً للحصول على ابتسامة ، يجب أن تكون جيدًا حقًا مع الشخص الذي تتحدث إليه أو تتمتع بمزاج رائع في الوقت الحالي.

9. يجب أن يكون لابتسامة الشخص الروسي سبب وجيه ، معروف لمن حوله ، وعندها فقط يحصل الشخص على "حق" في نظر من حوله. إذا كان سبب ابتسامة المحاور غير مفهوم بالنسبة لشخص روسي ، فقد يتسبب ذلك في قلقه الشديد ، فمن الضروري معرفة هذا السبب.

لذلك ، انتهى الأمر بائعة في مستشفى للأمراض النفسية: "المدير يبتسم لي ، بالتأكيد لدي نقص" ؛ كتب مدرس جامعي ذات مرة شكوى لرئيس المعهد مع لجنة الحزب - "يسخر مني - يبتسم دائمًا عندما نلتقي به".

في اللغة الروسية هناك قول مأثور فريد غائب عن اللغات الأخرى - "الضحك بلا سبب هو علامة على الحماقة". لا يستطيع الأشخاص ذوو التفكير الغربي فهم منطق هذا القول. مدرس ألماني ، تم شرح معنى هذا المثل (إذا ضحك شخص دون سبب ، ورأسه ليس على ما يرام) ، لم يستطع فهم كل شيء وسأل كل شيء: "لماذا يتبع هذا من هذا؟"

10. يجب أن يكون سبب ابتسامة الشخص شفافًا ومفهومًا للآخرين.

إذا كان السبب غير واضح أو يعتبر غير محترم بما فيه الكفاية للآخرين ، فقد يقاطع الآخرون الابتسامة ، ويقولون - "لماذا تبتسم؟"

على سبيل المثال ، أمسكت امرأة عجوز غير مألوفة بأكمام امرأة أمريكية مبتسمة في لينينغراد عام 1991 وصرخت قائلة: "لماذا تبتسمين؟" وصُدمت الأمريكية أيضًا لأنها لم تجد هذه الكلمة في قاموس جيبها.

السبب الجدير (والوحيد في الواقع) للابتسامة في التواصل الروسي هو الرفاهية المادية الحالية للشخص المبتسم.

عادة ما تقود دعوة د. كارنيجي "الابتسامة" الجمهور الروسي إلى الرد: "لماذا تبتسم إذن؟ ليس هناك ما يكفي من المال ، هناك مشاكل فقط من حولك ، وأنت - ابتسم ". تجدر الإشارة إلى استخدام ضمير ماذا: لا يدرك الوعي الروسي في الواقع الابتسامة على أنها موجهة إلى شخص ما ، كما لو كان لا يرى فيها معنى تواصليًا ، معتبراً إياها إشارة انعكاسية وعربية لمزاج جيد بسبب المادة الرفاه.

11. في الثقافة الاتصالية الروسية ، ليس من المعتاد أن تبتسم لمجرد رفع مزاج المحاور ، لإرضاء المحاور ، ودعمه ؛ ليس من المعتاد أن تبتسم ، ولغرض أو لتشجيع الذات من كل هذه الوظائف ، فإن الابتسامة الروسية لا تفعل ذلك عمليًا. إذا لم يكن هناك مزاج جيد أو رفاهية ، فمن المرجح ألا يبتسم الشخص الروسي.

في فيلم وثائقي ياباني عن الهبوط الاضطراري ، تم عرض كيف ابتسمت المضيفة للراكب بأكمله قبل الهبوط الاضطراري وكيف سقطت وهستيري بعد الهبوط - لقد أوفت بواجبها المهني ، وطمأنت الركاب.

حتى أن الرأي العام في روسيا يدين إلى حد ما ابتسامة التشجيع على الذات: "تركها زوجها ، لكنها تتجول مبتسمة" ، "لديها سبعة أطفال في المتاجر ، وهي تمشي مبتسمة" ، إلخ: كل هذا هو إدانة لابتسامة المرأة التي تحاول عدم الاستسلام في موقف صعب.

12. في العقل الروسي ، فإن الابتسامة ، كما هي ، تستغرق قدراً معيناً من الوقت من أجل "تحقيقها". يُنظر إليه على أنه نوع من الفعل التواصلي المستقل ، والذي ، على هذا النحو ، في معظم الحالات غير ضروري. تزوج المثل الروسي: وقت العمل ، وساعة المرح.

كثيرًا ما يُدلي المعلمون بملاحظات للأطفال: "عندها تبتسم ، تعمل".

في وقت من الأوقات ، أشار أ. رايكين إلى مشكلة مماثلة بشكل ساخر: "عليك أن تضحك في الأماكن المخصصة لهذا الغرض!".

13. يجب أن تكون الابتسامة مناسبة من وجهة نظر الآخرين ، وتتوافق مع الموقف التواصلي.

معظم حالات التواصل القياسية في الاتصالات الروسية لا تسمح بالابتسامة. من غير المقبول أن تبتسم في موقف متوتر - "ألا تبتسم". ليس من المعتاد أن تبتسم إذا كان هناك أشخاص في الجوار معروفون بحزنهم الشديد ، أو شخص مريض ، أو منشغل بمشاكل شخصية ، إلخ.

14. تُظهر الابتسامة في مكان رسمي وفي الشركة المزاج الجيد والود للناس. يتفاجأ البريطانيون من أن الروس يبتسمون ويضحكون طوال الوقت في مكان رسمي (بروسناهان ، ص 77). لكن في إطار رسمي يحاول الروس الحفاظ على ابتسامتهم. في الشركة ، تعمل الابتسامة كدليل على الإحسان المتبادل وهواية ممتعة - عندما يجتمع الناس ، يجب أن يسعد الجميع ، مما يعني المتعة.

15. في الروس ، هناك تمييز غامض بين الابتسامة والضحك ؛ وعمليًا ، غالبًا ما يتم تحديد هذه الظواهر واستيعابها مع بعضها البعض.

تزوج تعليق المعلم للأطفال المبتسمين: "يا لها من ضحكة؟ لم أقل شيئًا مضحكًا! " بشكل عام ، كثيرًا ما يُقال للناس المبتسمين في روسيا: "لا أفهم المضحك هنا!" أو "ماذا قلت مضحك جدا؟"

هذه هي السمات الرئيسية للابتسامة الروسية.

من المثير للاهتمام أن الضحك هو أصل سلافي شائع ، وله نفس التطابقات في الهندو أوروبية: اللات. smietis - للضحك ، Skt. سمياتي - To smile، eng. ابتسم ابتسم؛ لكن في روسيا ، أعطى هذا الجذر الضحك وليس الابتسامة. الابتسام هو تعليم روسي خاص في الواقع من الابتسام - الابتسام ، الابتسام.

عدم الابتسام اليومي للشخص الروسي (هو عدم الابتسام ، وليس الكآبة - فالشعب الروسي غالبًا ما يكون مبتهجًا ومبهجًا وبارعًا) - يدعمه إلى حد كبير الفولكلور الروسي ، حيث نجد الكثير من الأقوال والأمثال "ضد" الضحك والنكات. تزوج قائمة بهذه الوحدات فقط من قاموس V. Dahl "أمثال الشعب الروسي":

وقت العمل ، ساعة ممتعة

النكتة لا تؤدي إلى خير

والضحك يؤدي إلى الخطيئة

والضحك والمعصية

والضحك والحزن

الضحك بلا سبب هو علامة على الحماقة.

ضحكة أخرى يتردد صداها مع البكاء

الشخص الذي يضحك أخيرًا يضحك جيدًا

نكتة ، انظر إلى الوراء

ليس هناك حقيقة في النكات

ليس هناك حقيقة في النكات

من لا يفهم النكات فلا تمزح

نكتة نكتة ولكن الناس لا تشوش

تعرف على كيفية المزاح ، وكن قادرًا على التوقف

لا توجد مزحة أفضل من نفسك

لا تمزح أنه لا توجد طريقة

إنهم لا يمزحون أنهم لا يعطون

كل نكتة مزحة

سوف تجعل الابتسامة مؤلمة

ليس من الضحك

لا توجد مسألة تضحك

النكتة لا تناسب

يمزح الناس يشربون العسل

كان يمزح ويمزح ويمزح

البويار مسرور للمهرج ، لكنه لا يصطف معه

المهرج ليس مهرجًا ، لكنه جاسوس جيد

مخطط المهرج / مقلوب ، البازلاء ، podnovinsky /

هذا والدجاج استهزاء

يضحك الدجاج

صغير يضحك: لم ينمو شعر على الأسنان بعد

لم أكن مسليا قبل الخير

هذا ضحك قبل الدموع

لن تكون مليئا بالضحك

الضحك مزمار القربة: غش ولعب ورمي

كان مارتين يمزح ، وسقط تحت تاين

من هو مبتهج والذي علق أنفه

ومن المضحك أن تكون المعدة نحيفة

من أجل المتعة ، الحزن في أعقابه

مع الأحمق ، الضحك يأخذ ، ولكن الحزن هنا

يضحك يضحك ، ولكن العمل هو العمل

بيرة البيرة ، العمل هو العمل ، ولكن دعابة تذهب إلى قرية غريبة

الضحك هو الضحك ولكن المزحة جانبا

الشيطان يمزح مع الشيطان والماء مع الشيطان

كل نكتة تتحلل إلى قسمين: من يجدها مضحكة؟

إلى الماوس عن المتاعب

نكتة سيئة ، مثيري الشغب

كنت أمرح ، كنت أستمتع ووقعت في حفرة

وليست كل نكتة تناسب الأحمق

من يضحك يبكي

من الأحمق والضحك نبكي مستعجلة

تعرف على كيفية المزاح ، وكن قادرًا على الضحك عليها

لا تضحك على صديق دون أن يصبح قديما

الضحكات جيدة ، لكن ماذا سيكون الضحك

من تضحك عليه سيبكي عليك

ما تضحك ، سوف تعمل

الضحكة الأخيرة أفضل من الأولى

لا تضحك من أنفك: سوف يلتصق الهواء (سيلان الأنف)

لا تضحك أيها البازلاء: ليس أفضل من الفاصوليا

لا تضحك يا ماء: إنها صغيرة

لا تضحك ، البازلاء ، على الفاصوليا - أنت نفسك ستكون تحت قدميك

أن يمزح على الآخرين ، أن يحب المزاح على نفسه

من لا يحب النكات فلا تمزح عنها

أنت تحب نكتة على توماس ، لذا أحب نفسك

إنه مضحك أيضًا ، لكنه ذهب إلى السكين

اعتاد الناس أن يكونوا أكثر ذكاءً ، لكنهم الآن أكثر متعة

عنجد

النكتة هي مزحة ، ولكن العمل هو العمل

نكتة ، نكتة ، ولكن شراء الجاودار

المهرج في الصداقة مخطئ

لا تصدق المهرج

اضحك جيدًا على الشاطئ الجاف

بلا مزاح

إنهم يقضمون المكسرات ليس بغرض السخرية

هذه النكتة ليست في معطف الثعلب / أي عارية ، وقحة ، وغير سارة /

النكات على النكتة - لإثارة الناس

مزاح فقط ، لكن اعتني بالمساحة خلف ظهرك

نكتة ، نكتة ، ولكن سداد الديون

نكتة ، نكتة ، ولكن شراء الخبز

قرن يعيش على الضحك

سوف تطلب قرنًا ، ستعيش الكلمة

لنكتة قديمة ، لن يصبح أحد

نحن نعيش في مزاح ، لكننا سنموت حقًا

النكتة الإضافية ليست جيدة من أجل المتعة

المزاح جيد حتى ترسم / حتى تغضب /

امزح على صديق حتى يدخل الطلاء في وجهه

المزيد / المزيد / المزيد / الروبل لا يمزح

المزحة لن تؤدي إلى خير

المزحة لن تؤدي إلى خير

في ما يحيا الضحك ، فيه أيضا الخطيئة

أنت لا تعرف أبدا

امزح مع أخيك الشيطان

يمكن تفسير عدم الابتسام اليومي لشخص روسي بالأسباب التالية.

الصدق والانفتاح من سمات الثقافة التواصلية الروسية ؛ الزمالة ، جماعية حياة الشخص الروسي تشير إلى أنه يجب على الجميع معرفة كل شيء عن بعضهم البعض ، ويجب ألا يكون هناك أسرار خاصة من الآخرين. ومن هنا - الرغبة والعادة في عدم إخفاء مشاعرك ومزاجك.

كانت الحياة اليومية لشخص روسي ، حياته اليومية ، صراعًا صعبًا من أجل البقاء لعدة قرون ؛ كانت حياة الشخص الروسي العادي صعبة للغاية وكان الانشغال راسخًا باعتباره التقليد اليومي المعياري للشخص الروسي.تعكس الابتسامة في هذه الظروف استثناءً للقاعدة - الرفاهية والازدهار والمزاج الجيد ، وكل هذا يمكن أن يكون في حالات قليلة وفي حالات استثنائية ، يكون ملحوظًا للجميع ويمكن أن يسبب تساؤلات وحسدًا وحتى عداء - لماذا ابتسمت؟

لاحظ أن علاقات السوق في الظروف الحالية هي حافز ، من ناحية ، لاهتمام أكبر من الشعب الروسي ، ومن ناحية أخرى ، حافز لظهور الود المهني "التجاري" ، الذي لا يمكن أن يؤثر في النهاية مثل هذا المكون غير اللفظي للسلوك التواصلي الروسي مثل الابتسامة.