كانت الكنيسة نفسها ضد ترجمة الكتاب المقدس إلى اللغة الروسية

2024 مؤلف: Seth Attwood | [email protected]. آخر تعديل: 2023-12-16 15:57

قلة قليلة من الناس يعرفون أن أول كتاب مقدس باللغة الروسية ظهر فقط عام 1876. لسوء الحظ ، يميل التأريخ الرسمي إلى إخفاء العديد من الحقائق المزعجة ، بما في ذلك حقيقة أن الكنيسة نفسها عارضت ترجمة الكتاب المقدس إلى اللغة الروسية.

لقرون عديدة ، اعتقدت معظم السلطات الكنسية العليا أن الكتاب المقدس يجب أن يكون كذلك حصريا في أيدي رجال الدين.

والناس عامة لا ينبغي أن تُمنح أي فرصة للقراءة ، ناهيك عن دراستها بمفردهم.

اعتبرت أفكار ترجمة الكتاب المقدس إلى لغتهم الأم هرطقة (من غير المعروف كيف تعاملوا مع مبادرة المترجمين في روسيا ، لكن في أوروبا لم يحرقوا النار من أجل شيء من هذا القبيل).

ومع ذلك ، اعتقد بيتر الأول أن الشعب الروسي يحتاج بالتأكيد إلى كتاب مقدس بلغته الأم وعهد بهذه المهمة الصعبة إلى عالم لاهوت ألماني يوهان إرنست غلوك في عام 1707.

من الصعب تحديد سبب تعيين بطرس مهمة مماثلة لقس لوثري وليس كاهن أرثوذكسي. لكن هناك نسخة تفيد بأن بطرس لم يكن يثق برجال الدين الروس بعد الإصلاحات الكنسية التي أجراها.

لكن غلوك يموت بعد عامين فقط من بدء العمل ، وتختفي كل تطوراته في ظروف غامضة.

عادوا إلى ترجمة الكتاب المقدس فقط في عام 1813 ، بعد الخلق جمعية الكتاب المقدس الروسية والإذن الشخصي من الإمبراطور ألكسندر الأول.

نُشرت النسخة الكاملة من العهد الجديد باللغة الروسية عام 1820.

في غضون سنوات قليلة ، تم بيع الكتاب في المتداولة أكثر من 40 ألف نسخة.

ولكن بحلول الوقت الذي تمت فيه ترجمة العهد القديم عمليًا ، توقفت جميع الأعمال في المشروع ، وأغلقت جمعية الكتاب المقدس نفسها.

تم اتخاذ قرار إغلاقه في أبريل 1826 شخصيًا نيكولاس الأول بمساعدة نشطة المتروبوليت سيرافيم ، الذي أصر على العلاقات العامة مع بعض التعاليم الباطلة الباطلة والتجديف.

المتروبوليت سيرافيم. أحد المبادرين الرئيسيين للنضال ضد الكتاب المقدس الروسي في القرن التاسع عشر.

بعد ذلك ، تم حرق كامل تداول الكتب الخمسة الأولى من الكتاب المقدس (التكوين ، الخروج ، اللاويين ، الأرقام والتثنية) في أفران مصانع الطوب في ألكسندر نيفسكي لافرا.

لكن الصراع مع الكتاب المقدس الروسي لم ينته عند هذا الحد.

في نهاية عام 1824 ، تم سحب التعليم المسيحي ، الذي جمعه القديس فيلاريت (أبرز عالم لاهوت أرثوذكسي في القرن التاسع عشر) ، من البيع.

متروبوليتان فيلاريت.

لسبب (ما تفكر فيه فقط) أن صلوات ونصوص الكتاب المقدس كتبت باللغة الروسية

بعد ذلك ، توقف العمل في ترجمة الكتاب المقدس لما يقرب من 50 عامًا.

في سبعينيات القرن التاسع عشر ، عندما كان العمل الكامل على الكتاب المقدس الروسي (المعروف باسم سينودس) ، فقد تغيرت المعايير اللغوية للغة الروسية نفسها بالفعل مقارنة بما كان عليه في بداية القرن التاسع عشر ، عندما تم الانتهاء من معظم أعمال الترجمة.

ومع ذلك ، ظلت الترجمات السابقة دون تغيير إلى حد كبير بسبب الحجم الكبير من العمل المتضمن.

أصبحت النسخة المجمعية نوعًا من الظواهر اللغوية التي ساعدت في تكوين بعض السمات السلافية المميزة المستخدمة في كل من اللغة الروسية والأدب الروسي حتى يومنا هذا.