عمل V.I. دال باعتباره عارًا على الأكاديميين اللغويين القيصريين والسوفييت

2024 مؤلف: Seth Attwood | [email protected]. آخر تعديل: 2023-12-16 15:57

منذ أكثر من مائتي عام بقليل ، تم نشر أول قاموس توضيحي روسي. كان لدى دال ست سنوات أخرى متبقية.

كانت المعجمية في حالة يرثى لها. يجب القول أنه لم يوجد في روسيا مطلقًا تقليد جمع الكلمات وتدوينها ، أو بشكل عام أي اهتمام بلغته.

ماذا نتحدث عما إذا كان أول قاموس روسي قد جمعه الإنجليزي جيمس في عام 1619. ومن هذا التاريخ ، قام العديد من علماء الاشتقاق الحديث لدينا ، دون تردد ، بحساب تاريخ الكلمات الروسية.

حتى الآن ، نستخدم القاموس الاشتقاقي للغة الروسية ، والذي جاء من قلم Vasmer الألماني ، حيث يكون المنطق تقريبًا كما يلي: نظرًا لأن الأوز الألماني معروف بسمنته ، فإن كلمة hans هي الألمانية أصلاً.

وصدر أول قاموس للعبارات الروسية - إنه أمر مخيف التفكير - قبل أربعين عامًا على الأقل.

على خلفية هذا النقص القديم البطيء في صناعة المعاجم ، ارتفع العمل الفردي البالغ من العمر 40 عامًا لفلاديمير إيفانوفيتش دال مثل 33 بطلاً من أعماق البحر. واحة في فضاء فكري محترق.

لا يمكن القول أن سيرة دال العلمية لم تنجح. تمت الموافقة على نشاطه المعجمي والإثنوغرافي خلال حياته وتشجيعه. في سن السابعة والثلاثين ، كان بالفعل عضوًا مناظرًا في الأكاديمية الإمبراطورية للعلوم ، وللأعداد الأولى من "القاموس" في. حصل دال على ميدالية قسطنطين الذهبية من الجمعية الجغرافية الإمبراطورية ، وفي عام 1868 تم انتخابه عضوًا فخريًا في الأكاديمية الإمبراطورية للعلوم ، وبعد نشر القاموس بأكمله حصل على جائزة لومونوسوف. وكل هذا بالرغم من انتقادات المراتب العلمية وحتى مجرد التشهير.

لقد حملت السلاح بشكل خاص ضد V. علم دهل الأكاديمي بعد وفاته. ولهجات محلية ومعلمة ذاتيًا والبحث عن الجذور - كل ما اتُهم به ، حتى أنه كان مفتونًا بالروحانية ، "الميل إلى الشعر" (؟) ، وحتى "عيبًا جذريًا عضويًا معينًا في المستودع الروحي بأكمله "(انظر. موسوعة Brockhaus و Efron) ، وكأن نسيان ذلك في الواقع V. حرث دال في حقل فارغ ، لأن القواميس المنشورة قبله لم تكن في الواقع روسية ، بل كانت قواميس الكنيسة السلافية.

من الواضح أنه مع مثل هذا الموقف ، لم يكن أمام العلم الأكاديمي خيار سوى إظهار ما يجب أن يكون عليه القاموس التوضيحي الروسي للعالم بأسره.

تم إنشاء فريق بحثي تحت قيادة الأكاديمي جروث ، الذي عمل لفترة طويلة. بحلول عام 1895 ، تم نشر مجلد واحد (الرسائل من A إلى D). ثم تغير المفهوم. تولى الأكاديمي شاخماتوف القيادة و لمدة 12 سنة(1907) بجهود مضنية مجتمعات الأكاديميين تمت أضافتة ثلاثة أحرف أخرى(E ، F ، H). والآن أصبح القاموس أشبه بقاموس دال. انظر حول هذا في مقدمة قاموس أوشاكوف.

لم يسمع أحد أي شيء آخر عن هذا القاموس. نتيجة لذلك ، لم يلد الجبل الأكاديمي فأرًا.

في الحقبة السوفيتية ، تم نسيان عالم المعجم الكبير عمليا. من الواضح أن الدور الحاسم قد لعبه هنا ملاحظات لينين ، الذي أعرب عن عدم رضاه عن قاموس دال التوضيحي ، والذي كان بالفعل "عفا عليه الزمن".

من الواضح أنه في كتب اللسانيات العديدة التي تم إعدادها خلال سنوات القوة السوفيتية ، لن تجد حتى ذكرًا للعملاق. ولكن حتى في الأعمال الخاصة ، يتم استخدام رقم التخلف عن السداد.

لذلك ، من بين أكثر من ثلاثمائة اسم ورد ذكرها في كتاب Berezin F. M. "اللغويات الروسية في أواخر القرن التاسع عشر - أوائل القرن العشرين. "(دار النشر“Science”) بأسماء V. داهل فخر اللغويات الروسية ، مطلقا.

متخصصنا الشهير في صناعة المعاجم ، Yu. N. يبدو أن كارولوف ، مؤلف كتاب الإيديوغرافيا العامة والروسية (دار ناوكا للنشر) ، لم يسمع عن ف. دايل.

S. I. أوزيجوف ، الذي لم يكن يجهل عمل دال الضخم ، لأنه شارك في تجميع قاموس أوشاكوف ، الذي لا يزال يُذكر فيه دال (1935) ، لم يعتبر أنه من الضروري في مقدمته الإشارة إلى عمل الرجل في الذي كان يقف على أكتافه بالفعل.

حل السؤال. من أين حصل Ozhegov على كلمة عفا عليها الزمن وعامة إلتواء بمعنى "الزواج"؟ بالطبع ، تمت سرقته من ف. Dahl ، في ذلك الوقت لم تكن هذه الكلمة قد عفا عليها الزمن. لذا عليك الرجوع إلى. على الأقل في المقدمة. أو كيف أيها السادة الأكاديميون؟

يتعلق الأمر بنقطة أنهم يأخذون كلمات داهل ويأخذون براءات اختراعها من أجل كسب المال لاحقًا عن طريق مقاضاة الشعب الروسي لحقهم في استخدام لغتهم. يُزعم أن شخصًا ما أوسبنسكي اخترع "وحشًا غير معروف للعلم" تحت الاسم cheburashka". مثل ، لا أحد يعرف داليا ، لذا يمكنك أن تسرق من هذا المصدر بقدر ما تريد.

افتح دال ، السادة Uspensky ، اقرأ بالأبيض والأسود: Cheburashka ، المجلد. "قف فانكا ، خادرة ، بغض النظر عن كيفية رميها ، ترتفع على قدميها." دعنا نضيف: من العربية sabu: p "المريض".

في اللغة العربية ، هذا الجذر هو "صابورة السفينة". وفي اللغة الروسية يوجد تشابه: Cheburakh "نقطة توازن ، نقطة تحول".

لكن انظر كيف ف. يكشف دال وبعد وفاته هؤلاء المحتالين.

بالمناسبة ، كان يعمل في وقت ما في وزارة العدل ، والتي تسمى بالعربية ada: la ، حرفيا "العدالة". في التعبير الروسي عن الأماكن غير البعيدة ، فإن الكلمة الروسية ليست سوى مكان واحد. وخلف الباقي ، في الواقع ، جملة عربية تقول حرفياً نص العدالة أوننا "التي قضت بها العدالة". يتم تحديد جوهر الشخص بالاسم.

مهما حاول علماء التشفير في الفراغ محو الاسم الصادق لـ V. I. دال ، ستبقى مفرداته إلى الأبد ، وستغرق أسماء الأراضي القاحلة اللغوية في طي النسيان

لماذا ا؟ لأن كل الأخوة الأكاديمية ، مجتمعة ، غير قادرة على فهم ذلك قاموس V. I. دال لديه وثيقة العصر … وهي مؤلفة وفق مبدأ "ما أراه هو ما أكتبه". ربما تأثير التدريب البحري.

هذا كل شيء. كان هذا "المتعصّب الذي يدرس نفسه بنفسه" في المستوى العلمي لعمله غير الأناني متقدمًا بفارق كبير عن أفكار والد اللسانيات البنيوية F. de Saussure حول التزامن وعدم التزامن في نظام اللغة. وحتى عندما وصلت الشائعات في الستينيات من القرن الماضي إلى أكاديميينا حول نظام سوسور ، فإنهم ما زالوا لا يدركون أنه يوجد في بلدنا وصف منهجي للحالة المتزامنة لنظام اللغة على المستوى المعجمي تم إعادته إلى الحياة لمدة قرن منذ ذلك الحين.

أما عن التسمية "هواة العصاميين" فالحمد لله أن مسحوق البناء الأكاديمي لم يمس رأسه. خلاف ذلك ، بدلاً من وثيقة العصر ، سيكون لدينا تشويه معياري. من المميزات أن معتنقي التطبيع لدينا يتهمون دال فقط بمحاولة توحيد اللغة. حقًا ، يميل أولئك الذين لديهم عيوب إلى رؤيتها في من حولهم.

إليك اختصار آخر من المجتمع العلمي: "طالب الجذر". إذن ما هو العلم ، أيها السادة ، الأكاديميون ، دون السعي؟ من الواضح أنه في ذلك الوقت وفي ذلك الجو المتعفن الهيمنة الأكاديمية في و. لم يستطع داهل ، الذي كرس نفسه حصريًا للغة الروسية ، إيجاد الطريقة الصحيحة لاشتقاق الكلمات. لكن كان عليه أن يبحث عنه. لماذا ا؟

حسنا اولا لانه كان عالما كما يقولون من عند الله.

وثانياً ، دفعه اسمه إلى البحث. الحقيقة هي أن الجذر العربي دال يعني "إظهار (الطريق) ، للإثبات" ، "للإشارة إلى المعنى". من هنا قدموا: l "كتاب مرجعي" ، "دليل" ، أعطوا: la "معنى الكلمة ، ما تدل عليه الكلمة". هذا V. قام Dahl بإنجازها بنجاح ، حيث قام بتجميع كتاب مرجعي لمعاني الكلمات في اللغة الروسية. وسوف تمجده كل روسيا المستقبلية إلى أبد الآبدين ، إذا لم يفقد عقله.

بالمناسبة ، من هذا الجذر الروسي قليل التي تعني حرفيا "أدلة" في اللغة العربية. يشير دحل هذه الكلمة إلى الجذر العود "معالجة ، قذيفة" ، وهذا غير صحيح ، لأنها الكلمة الأخيرة من "جهاز" العود العربي. توجد جذور مختلفة هنا: DLL و ЪDD.

لكن دال لم يعرف بعد أن مبدأ تأصيل الكلمات الروسية بسيط: كل ما ليس له دافع في اللغة الروسية ، من الكلمات إلى أي تعبير ، يتم شرحه باستخدام اللغة العربية. والعكس صحيح. لا توجد استثناءات لهذه القاعدة.

يشكل هذا الزوج من اللغات جوهر اللغة البشرية المشتركة. يطلق عليه RA. تم بالفعل تجميع القواميس ، وكتابة الأعمال المفاهيمية. تم حل مشاكل أصل الكلمة بشكل نهائي. لكن تم حلها ، من بين أمور أخرى ، بفضل العمل الهائل لـ V. I. دحل.

كيف ، على سبيل المثال ، لفهم أن الكلمة العربية yakrut “pimp” تأتي من اللغة الروسية ، والتي تم توثيقها لأول مرة بواسطة V. داهليم. ومثل هذه الحالات لا تعد ولا تحصى.

في و. استخدم Dal الاسم المستعار Cossack Lugansky. ولم يكن يعلم أن كلمة "ميدوا" في اللغة العربية تعني "اللغة". لكنني شعرت بذلك وذهبت إلى الأمام ، مما مهد الطريق أمام الشعب الروسي إلى الحقيقة.

من أجل الإنصاف ، يجب أن يقال أن مبدأ تداخل الجذور الخاص بتنظيم القاموس في ذلك الوقت قد أدى إلى حد ما إلى تعقيد البحث عن الكلمة الصحيحة ، لأنه من أجل عزل الجذر بشكل صحيح ، يلزم التدريب اللغوي. لكن في عصرنا ، عندما ظهر البحث الإلكتروني ، تمت إزالة المشكلة ، وأعتقد أن المستخدمين قد شعروا بالفعل بمزايا هذه الطريقة في تنظيم القاموس.

لم تذهب جهود مواطننا عبثا. في الوقت الحاضر ، يزداد الطلب عليهم ، على الرغم من أولئك الذين لا يرغبون في ذلك. علاوة على ذلك ، فقد دخلوا بالفعل إلى خزينة الفكر الروسي إلى الأبد.