لماذا تشبه اللغة السنسكريتية الروسية

2024 مؤلف: Seth Attwood | [email protected]. آخر تعديل: 2023-12-16 15:57

وفقًا لقصة المتوفاة الآن ناتاليا رومانوفنا جوسيفا ، في عام 1964 وصلت عالمة اللغة السنسكريتية الهندية دورجا براساد شاستري (दुर्गा प्रसाद शास्त्री) إلى الاتحاد السوفيتي. بعد البقاء في موسكو لمدة شهر ، قرر العالم أن الروس يتحدثون شكلاً من أشكال اللغة السنسكريتية. إلى هذا الاستنتاج كان مدفوعًا بالمراسلات الصوتية العديدة للكلمات الروسية والسنسكريتية ، بينما يتطابق معناها.

- لماذا ، على سبيل المثال ، بعض الكلمات مثل "أنت" و "أنت" و "لنا" و "تي" و "أن" - تساءل شاستري ، - هي نفسها ببساطة في كلتا اللغتين ، والضمائر الأخرى قريبة للغاية ، وباللغة الروسية "الخاص بك" ، "هذا" ، "هذا" في السنسكريتية تتوافق مع "sva" ("pile") ، "tad" ("tat") ، "etad" ("etat")؟ كما تبين أن المفاهيم الأبدية للحياة والموت هي كلمات متشابهة: "حي" و "حي" - "جيفان" و "جيفا" و "ميت" - "مريتيو". كما اتضح أن البادئات الروسية "pro" ، "re-" ، "from-" ، "c (co) -" nis (bottom) - "تتوافق في السنسكريتية"Pra-" ، "para-" (pr) ، "ut-" "sa (sam) -" ، "nis (nish) -". ومن هذا يتبع والتشابهات التي لا ريب فيها بأشكال عديدة. على سبيل المثال ، الكلمات "floats" تطابق في السنسكريتية प्रप्लवते "praplavate" ، و "swims" - परिप्लवते "pariplavate".

لاحظ عالم اللغة السنسكريتية مراسلات مماثلة في النقل - موكب ، فارت باردات ، شراب - برابيتي ، سقوط بعيدًا - أوتباد (تي) ، فتح - أوتكريتا ، أبحر - أوتشال ، صدفة - سامبادانا ، إخوة - سبراتري ، أعط - أو (د) نعم ، تقع - nishpad. حتى أنه وجد أن كلمة "عائلة" يمكن مقارنتها بالفعل السنسكريتي "سامية" ، والتي في السنسكريتية تعني "ابقوا معًا". بعد سؤال الهنود الآخرين ، علمت ناتاليا جوسيفا أنهم فوجئوا أيضًا بتشابه الأفعال الروسية "to be" و "to wake up" و "to stand" و "to dry" و "to cook" و "bake" ، "تسقط" ، "لتزئير" وبدون صعوبة التعرف على الجذور السنسكريتية "بو" ، "بوذا" ، "ستا" ، "صمت" ، "فار" ، "باخ" ، "وسادة" ، "راف". إنهم سعداء للغاية عندما يسمعون كلمة "تجفيف" في المخابز السوفيتية ، لأنهم يعرفون مراسلاتها "شوشكا" ، ويتم ترجمة الشابورة إلى سوخان (सूखन).

الكلمات "mane" ، "spring" ، "virgin" ، "meat" ، "darkness" ، "mouse" ، "day" لها تطابق في الشكل ग्रीवा [mane] - 'back of the neck'، vsTt [فاسانتا] - "ربيع" ، देवी [ديفي] - "عذراء ، أميرة" ، मांस [مامسا] - "لحم" ، तम [تاما] ، मूषक [مسكة] ، दिन [دينا] …

منذ ذلك الوقت ، المستشرقة ، دكتوراه في العلوم التاريخية ، ناتاليا جوزيفا ، التي رافقت شاستري في رحلته حول البلاد وساعدته كمترجم (وإن لم يكن من اللغة السنسكريتية في ذلك الوقت ، ولكن من اللغة الإنجليزية) ، وصديقتها الهندية أمينة أخوجا ، أستاذ الأدب الروسي في جامعة دلهي الذي سمي على اسم جواهرلاب نهرو - بدأوا في البحث عن "المصادر السرية للأنهار المرئية" ، أي الدعاية لفرضية القطب الشمالي عن موطن أجداد الهندو-أوروبيين.

تمت صياغة هذه الفرضية لأول مرة في عام 1903 من قبل السياسي الهندي الشهير بال جانجادهار تيلاك في كتاب "موطن القطب الشمالي في الفيدا". قررت Guseva وشركاؤها العثور على تأكيد لهذه الفرضية في بحثهم عن أسماء الأماكن السنسكريتية في الشمال الروسي. بالنسبة لعمليات البحث هذه ، تم إعلان أنصار الفرضية ، على سبيل المثال ، دكتور في الفلسفة فاليري نيكيتيش ديمين ، مرشح العلوم التاريخية سفيتلانا فاسيليفنا زارنيكوفا ، عنصريين وانتقدوا من قبل المجتمع العلمي. حتى اللغوي الروسي المتميز والسلافي والعالم اللغوي والأكاديمي في الأكاديمية الروسية للعلوم أوليغ نيكولايفيتش توباتشيف ، الذي لم يكن له علاقة بـ "Hyperboreans" ، لكنه تحدث ببساطة عن القرابة الوثيقة وأقرب الاتصالات بين السلاف والهندو آريين في منطقة شمال البحر الأسود ، تقع تحت التوزيع. كان هذا كافيا لتصنيف الأكاديمي بين القوميين. جادل النقاد بأن مثل هذه النظريات لا تخطر ببال أي شخص ، باستثناء روسيا والهند.

الآن ، قلة من الناس يتذكرون أنه منذ نهاية القرن الثامن عشر ، قرر العلماء البريطانيون ، الذين لم يصبحوا مشهورين بعد ، أن السنسكريتية كانت سلف جميع اللغات المتقدمة. جاءت هذه الفكرة لأول مرة إلى المسؤول الإنجليزي في الهند ، ويليام جونز ، الذي نشر اللغة السنسكريتية في عام 1788. في ذلك ، أطلق فكرة عائلة اللغات الهندو أوروبية في العالم. بعد وفاة جونز بتليف الكبد ، واصل الكاتب الألماني فريدريش فون شليغل عمله ، الذي توصل إلى استنتاج حول أصلهم المشترك ، بمقارنة اللغة السنسكريتية والفارسية واليونانية والألمانية. أول من فهم أن اللغة الهندية الأوروبية الأولى لن تكون اللغة السنسكريتية على الإطلاق كان أوغست شلايشر. كان هو الذي بدأ في إعادة بناء اللغة الأولى. بدءًا من Schleicher ، تم وضع اللغة السنسكريتية في مجموعة Indo-Aryan ، لكنها لا تزال تعتبر واحدة من أقدم اللغات. اشتقت اللغة الروسية من السلافية القديمة ، والتي ، وفقًا لغالبية اللغويين الأجانب ، نشأت في منتصف الألفية الأولى بعد الميلاد.

وفقًا لشلايشر ، بدت الشجرة اللغوية على النحو التالي: يمثل جذع هذه الشجرة لغة هندو أوروبية معينة ، والتي تم تقسيمها أولاً إلى فروع آريو-يونانية-سلتيك وسلافية-بالتو-جرمانية. تم تقسيم الأول أولاً إلى الاتجاه الآري واليوناني - إتكلو - سلتيك ، ثم إلى الفرع اليوناني والإيطالي - سلتيك ، والذي نشأ منه الفرعان السلتيان والمائلان. من بين هؤلاء كان الأخير اللاتينية.

تم تقسيم الفرع الكبير الثاني أولاً إلى الاتجاهين الجرماني و Balto-Slavic ، وفقط في المكان الأخير ، وفقًا لشلايشر ، ظهرت اللغات السلافية منه.

لماذا يخاف حفظة نقاء العلم؟ والحقيقة هي أن "Hyperboreans" اقتربوا من حل اللغز الروسي السنسكريتي. كان الحد الأدنى الوحيد الذي لم يتمكنوا من تجاوزه هو نشر الاستنتاج القائل بأن اللغة السنسكريتية نشأت من الروسية. لمثل هذا الاستنتاج ، في العهد السوفياتي ، كان من الممكن طردهم من الحزب ، وفي السنوات الأخيرة ، كان من الممكن حتى إلقاء انتصار الديمقراطية خلف القضبان. فقط بشكل غير رسمي ، في دائرة ضيقة ، تجرأ العلماء على القول إن اللغة السنسكريتية هي تطور إحدى اللهجات البدائية السلافية السائدة.

ما هو الوضع الحقيقي؟ في الواقع ، أصبحت اللغة السنسكريتية واحدة من آخر اللهجات التي انفصلت عن لغتنا. لماذا لا العكس؟ لماذا لم تأتي اللغة الروسية من اللغة السنسكريتية؟ الشيء هو أن الكلمات السنسكريتية تأتي من إصدارات لاحقة من كلماتنا ، بينما تأتي الكلمات الجرمانية والأرمنية والسلتية وحتى البلطيقية من أشكالها السابقة.

خذ كلمة "ثلج" على سبيل المثال. على ال السنسكريتية يطلق عليه ғima (हिम) ، أي تقريبًا مثل الشتاء الروسي. من المعروف ، بعد كل شيء ، أنه في اللغة الروسية تم تشكيل Z من G. لذلك ، في كلمات مثل أمير / أميرة ، لا يزال هذان الصوتان متناوبان. ترتبط كلمة हिम بالأرمينية ձմեռն والليتوانية žiema و Latvian ziema واللاتينية hiems واليونانية القديمة χεῖμα. ومع ذلك ، في اللغات الجرمانية ، التي انفصلت عن مجتمعنا اللغوي القديم في وقت سابق ، فإن الثلج الإنجليزي ، والعطس الهولندي ، والدنماركي sne ، والنرويجي snø ، والسويدية snö كلها مشتقة من المرادف السابق Snoigos. كان أساس هذه الكلمة هو syog- ، وكانت -os هي النهاية المذكر للترميز ، أي التحدث باللغة الروسية ، الحالة الاسمية. في الجرمانية القديمة ، كان يُطلق على Snoigos اسم Snaiwaz ، وتحول -os هناك إلى -az. يخبرنا وجود الصوت الثنائي -ai- أن اللغة الجرمانية انفصلت عن لغتنا ليس فقط قبل فقدان -os ، ولكن حتى قبل التوحيد الأحادي للغة diphthonic ، أي قبل سبر الصوتين ، الذي حدث حوالي القرن العشرين قبل الميلاد. في اللغات الجرمانية ، سقطت هذه النهاية في وقت متأخر نوعًا ما. لذلك ، في اللغة القوطية ، التي كانت موجودة في منتصف الألفية الأولى بعد الميلاد ، تحولت -az إلى -s ، وتم تعيين الثلج على أنه snaiws. في روسيا ، تحولت synoigos في النهاية إلى ثلج ، وأصبح ima شتاء.

وجود الثلج في السنسكريتية شائع في الهند ، حيث لا يتم ملاحظة هذا الثلج حتى في أقسى فصل الشتاء ، عندما تنخفض درجة الحرارة ليلاً إلى +18 درجة ، يشير إلى أن الأشخاص الذين تحدثوا بها ذات مرة رأوا هذا الثلج ، ونفس صوت هذه الكلمة مع صوتنا يسمح نقول إنهم رأوه ليس على قمم جبال الهيمالايا ، عندما ذهبوا إلى الهند ، لكنهم راقبوه معنا. إذا كانت هذه الكلمة قد ظهرت بالفعل في الهند ، فإن الثلج في الداخل السنسكريتية هل سيطلق عليها manku أو pani كما يطلق عليها الآن ، على التوالي ، في التيلجو والتاميل ، أم لن تكون هناك كلمة على الإطلاق ، لأنها ليست في لغات Dravidian مثل Tulu أو Kannada (يجب عدم الخلط بينه وبين Tula وكندا). بالمناسبة ، استخدم الآريون كلمة ғima لزهرة اللوتس التي رأوها في الهند.

إن وجود أو عدم وجود الحروف الساكنة الحنكية فيها يعد أيضًا مؤشرًا مهمًا لوقت فصل لغة معينة عن اللغة العامة. في سياق عملية تسمى التذوق بواسطة ظاهرة العالم ، تحولت الحروف الساكنة في اللغة الخلفية إلى أصوات هسهسة ناعمة. لذلك ، انتقل "k" إلى "h" ، و "j" انتقل إلى "w" ، و "x" إلى "w". قبل هذا الانتقال ، على سبيل المثال ، بدا الفعل "chati" ، الذي منه كلمات اليوم "فتح" و "بدأ" و "ساعة" و "جزء" ، والذي كان يعني في تلك الأيام "قطع" ، مثل [katey]. سليل هذا "katey" في اللغة الإنجليزية هو الفعل الشاذ للقطع ، والذي اعتبره جون هوكينز عن طريق الخطأ عنصرًا من طبقة ما قبل الجرمانية. الخامس السنسكريتية لكن يبدو هذا الفعل مثل छदि [chati] ، أي تمامًا كما في فعلنا. كما يشير إلى أن اللغة السنسكريتية انفصلت عن لغتنا بعد الجرمانية. بالإضافة إلى ذلك ، فإن النهاية "-tei" في هذه الكلمة السنسكريتية قد تغيرت بالفعل إلى "-ti" ، والتي تشهد مرة أخرى على الانفصال المتأخر للسنسكريتية.

دليل آخر على الانفصال المتأخر للغة السنسكريتية عن لغتنا المشتركة سابقًا هو الرقم "أربعة" ، الذي يبدو في السنسكريتية مثل चतुर् (chatur). منذ زمن بعيد ، عندما لم تنفصل الجرمانية ولا الرومانسية ولا الأرمينية ولا اليونانية عن لغتنا ، بدا هذا الرقم وكأنه quetvor. في اللغات الجرمانية ، تحول الحرف الأولي "q" إلى f ، وفي اليونانية إلى τ ، وفي اللغات السلتية إلى p ، وإلى السنسكريتية ، في السلافية واللاتفية ، يبدو الصوت الأولي مثل [h].

أصل الرقم "سبعة" يرتبط بفعل "(na) to pour" ، والذي بدا بعد ذلك مثل sntey. وعندما امتلأت الحاوية ، قالوا "spptn" ، أي سكب. أي سبعة تعني السعة الكاملة. على ال السنسكريتية سبعة أصوات مثل सप्त (سابتان) ، وفي اللغات الجرمانية "p" ، وفقًا لقانون جريم ، تحولت إلى "f" ، ونتيجة لذلك تم الحصول على اللغة الإنجليزية القديمة "seofon". ومع ذلك ، عندما يتم حصره بين حرفين متحركين ، يتحول الحرف "f" إلى "v" كما هو الحال في اللغة الإنجليزية الجديدة "سبعة" ، ثم إلى "b" كما في "sieben" الألمانية.

مبرر آخر للانفصال المتأخر للغة السنسكريتية عن اللغة الروسية القديمة هو كلمة طفل ».

الخامس السنسكريتية هناك كلمة रेभति (رِبَاطِي) ، أي الصراخ والزئير. صحيح ، من أجل الزئير مثل الحيوان ، في السنسكريتية كانت هناك كلمة रव (رافا) ، ولكي تبكي بطريقة بالغة - كلمة रोदन (رودانا). ولكن نشأ الاسم من فعل rebhati रेभ (رِبْحَة) أي زئير وفاعل रेभण (ريحانة) أي طافوا. في جميع اللغات الأخرى التي انفصلت عن لغتنا في مراحل سابقة من التاريخ ، يُطلق على الطفل اسم ثمرة الرحم وأصل الكلمات التي تشير إلى الطفل يرتبط ارتباطًا وثيقًا بالمهبل. لذلك ، الجميع يعرف الكلمة الإنجليزية cunt. انها تأتي من kuntōn الجرمانية القديمة. من نفس الصفحة … dy تأتي الكلمة الجرمانية القديمة kindą ، والتي اشتُق منها جميع الأنواع الجرمانية. علاوة على ذلك ، تأتي الكلمة اليونانية γένεσις واللاتينية gēns ، وكذلك اللاتينية cunnus ، التي تعني نفس العضو التناسلي الأنثوي ، من النسخة السابقة لهذه الكلمة. وفقط باللغتين الروسية والسنسكريتية ، يأتي الطفل من زئير الطفل.

إلى جانب كلمة "طفل" ، تُستخدم كلمة "أطفال" الآن أيضًا للإشارة إلى نفس المفهوم ، مع وجود صيغة المفرد التي نادراً ما تستخدم الآن "طفل". هذه الكلمة تأتي من دهتي سلف مشترك مع الكلمة السنسكريتية धयति (داياتي) ، والتي تعني "تمتص". من نفس كلمة الأجداد تأتي كلمة "لبن".

مقالات حول هذا الموضوع:

حول تقارب اللغة السلافية مع اللغة السنسكريتية

اللغة الروسية بدائية بالنسبة للسنسكريتية