اللغة الروسية رائعة وعظيمة

2024 مؤلف: Seth Attwood | [email protected]. آخر تعديل: 2023-12-16 15:57

كتب لويس كارول ، وهو يقود سيارته عبر روسيا ، الكلمة الروسية الرائعة لـ "الدفاع" (هؤلاء الذين يحتجون) ، كما أشار في مذكراته. مشهد هذه الكلمة مرعب …

zashtsheeshtshauowshtsheekhsua

لا يمكن لرجل إنجليزي أو أمريكي واحد نطق هذه الكلمة.

***

لن يفهم الأجانب أبدًا كيف يمكن "تلميع اللفت باثنين من الفجل الحار" ، أو "ضرب حبتين من الفلفل على اليقطين".

***

اعتمادًا على التنغيم ، يمكن أن تعني كلمة بذيئة لميكانيكي السيارات بتروف ما يصل إلى 50 جزءًا وجهازًا مختلفًا.

***

في موقع البناء (خاضع للرقابة):

- ماذا لـ dofig ماذا؟ اللعنة قبالة nafig!

***

لقد أفرطت في ملوحة البرش = أفرطت في تناوله بالملح.

***

- لقد كتبت هنا "الكشمش الأسود" ولكن لسبب ما هو أحمر …

- لأنها لا تزال خضراء!

***

هذه اللغة الروسية غريبة! الفطيرة هي المفرد ، والنصف الدائري هو الجمع.

"ماذا بالنسبة لي فطيرة الخاص بك؟" أو "ماذا بالنسبة لي نصف فطيرة الخاص بك؟"

***

تشاجر الزوج والزوجة ، أقسم ، يصرخان.

قالت له بحدة:

- والآن الآية!

يسأل مصعوقًا:

- أي آية؟

- الآية فعل!

***

في عملنا ، عذبوا مترجمًا ليترجم كلمة "إضافة" إلى اللغة الهولندية بأكبر قدر ممكن من الحرفية.

***

أمامنا طاولة. زجاج وشوكة على المنضدة. مالذي يفعلونه؟ الزجاج واقف والشوكة كاذبة.

إذا أدخلنا شوكة في سطح الطاولة ، فستقف الشوكة.

أي أن هناك أجسام عمودية وأخرى أفقية؟

أضف طبق ومقلاة إلى الطاولة.

يبدو أنها أفقية ، لكنها تقف على الطاولة.

الآن ضع الطبق في المقلاة. هناك تكذب ، لكنها كانت على الطاولة.

ربما هناك عناصر جاهزة للاستخدام؟

لا ، الشوكة كانت جاهزة عندما كان الكذب.

الآن تتسلق القطة على الطاولة ، يمكنها الوقوف والجلوس والاستلقاء.

إذا كان من حيث الوقوف والكذب يتسلل بطريقة ما إلى المنطق "الرأسي الأفقي" ، فإن الجلوس هو خاصية جديدة. انها تجلس على البابا.

الآن جلس طائر على الطاولة.

تجلس على الطاولة ، لكنها تجلس على قدميها وليس على مؤخرتها. على الرغم من أنه يبدو أنه من المفترض أن يقف. لكنها لا تستطيع الوقوف على الإطلاق.

لكن إذا قتلنا الطائر المسكين وصنعنا حيوانًا محشيًا ، فسيقف على الطاولة.

قد يبدو أن الجلوس سمة من سمات الأحياء ، لكن الحذاء أيضًا يجلس على الساق ، رغم أنه ليس حيًا وليس به كهنة.

لذا ، اذهب وافهم ما يستحق ، وما هو الكذب ، وما هو جالس.

ونندهش أيضًا من أن الأجانب يعتبرون لغتنا صعبة ويقارنونها بالصينية.

***

لا حاجة لاستخدام لغة بذيئة ، فهناك كلمات روسية قديمة:

Balamoshka - مجنون ، أحمق

إن شاء الله - ماكرة ، سيئة

Bozhedurye هو أحمق بالفطرة

ملك برأسه - قوي الرأس ، غبي ، غبي

Loopyrny - نصف ذكي

Mejeumok هو رجل متوسط العقل

موردوفيليا أحمق ، وحتى متعجرف

Negrezdok - ضيق الأفق

Pentyukh هو رجل ذو بطن مع المؤخرة البارزة بالإضافة إلى ذلك

Bezpelyuha ، tyuryuhailo هو سلوب

عرجاء - مقرف ، رائحة كريهة

زاتتيخة امرأة شجاعة

زاغوزاستكا امرأة سمينة مستديرة ولها غنيمة كبيرة

Erpyl - الأصغر

Zakhukhrya - عمه ، سلوب ، أشعث

تدور رأس - رجل مع العار على رأسه

فوفليجا رجل صغير لا يوصف

ماراكوشا شخص بغيض

Hobyaka ، Mikhryutka ، Sivolap - أخرق ، محرج

السفيربيغوز هي فتاة تململ ، لديها حكة في مكان واحد (الذيل هو المؤخرة). إنها الصرخة

أشكول - الطائر المحاكي ، يسخر

العامل في مجال الإنقاذ هو امرأة حمقاء

بليابا - الروهليه، رازينيا

Belebenya ، Lyabzya - أجوف

Bobynya ، Boonya - pouty ، snobby

هذيان - ثرثاري ، ثرثار (من كلمة "هذيان" ، كما تفهم)

الخافق امرأة مشاكسة ومشاكسة. هي كويولدا

Guzynya أو Ryuma - طفل يبكي ، هدير

بينيا هي امرأة فخورة ، منتفخة ، لا يمكن الوصول إليها

Pyatiguz هو شخص لا يمكن الاعتماد عليه ، ويمكن ترجمته حرفياً على أنه "Five-ass"

المفرقع امرأة ثرثرة

الجزار امرأة لا تطعم الخبز ، دعني أجادل

السمودر - حكيم زورا

نار ، نادل ، متزلج - تذمر ، تذمر

شينورا ابن عرس

أوتلاندر - طفيلي ، طفيلي

Volochaika و Gulnya و Yonda و Bezsoromna - كل روعة الصفات هذه مكرسة لتذليل النساء

Bzyrya ، Bludyashka ، Buslay - أشعل النار مسعورة ، محتفل

Valandai ، Kolobrod ، Muhoblud - بوم ، بوم

Eyework - فضولي

ركوب موقد - كسول

Truperda - امرأة ضخمة

سواد - الجاهل النشط

سنوتيل هو الفتوة ، المناظرة

يورا امرأة مؤذية لها لسان مفعم بالحيوية

Kiselay ، kolupay - رجل بطيء وبطيء

شليندا - متشرد ، طفيلي

Potatouille هو التسلل

ناسوبا - قاتمة ، قاتمة

والمزيد من المرادفات الجيدة للكلمات التي اعتدنا عليها

أجنبي - مهوس - استنساخ - ليس بشري - أجنبي

الزاحف - غريب - ليس بشري - حقير

الجلد - طفل

Sdergoumka - نصف غبية

ضفيرة - القيل والقال

لوها أحمق

الدمبل ، الدمبل ، هراء ، شبه غبي - أحمق

شافريك هو قطعة من الهراء

Okayem - scumbag

كوروشوب هو زير نساء

لعنة الحبل مجنون

منع ، تفجير - كاذب

Oguryala ، ohalnik - قبيح ومتنمر

سناجولوف - متهور

منسم البصاق - المتكلم

Tartyga - سكير

توييس أحمق

***

الحكايات اللغوية:

قرر اللغويون الروس والفرنسيون والصينيون كتابة أسماء بعضهم البعض بلغتهم الخاصة.

قال الفرنسي للصينيين: "اسمي جي".

- هناك حرفان لـ Ge باللغة الصينية ، لكن لسوء الحظ ، لا يتناسب أي منهما مع اللقب.

- لماذا؟

- لأن أحدهما يعني "العجلة" والآخر ينقل الصوت الذي تنفجر به مثانة الحمار.

- ما مشكلة العجلة؟

- لا يمكن أن يكون اسم الرجل مستديرًا ، فالجميع سيعتبرونك لوطيًا. بالنسبة لاسمك ، سوف نأخذ الهيروغليفية She ، والتي تعني "لوحة المفاتيح" ، و "الخضروات الجذرية" ، و "الصفحة" ، بالإضافة إلى صفة "Snowless" ونكملها بالهيروغليفية Ngu ، والتي تعني المذكر. في النهاية أكتب شخصية مو - "عذراء".

- لكن.. هذا ، بعبارة ملطفة ، ليس صحيحًا تمامًا …

- لن يعتبرك أحد عذراء ، فقط بدون الهيروغليفية مو ، تعني الحروف الهيروغليفية She-Ngu "حلق شارب أمي".

- حسنًا ، الآن سأكتب اسمك.

- لقبي هو قوه.

- رائع ، سأبدأ اسمك الأخير بالحرف G.

- ماذا يعني حرف G؟

نحن الأوروبيين لا نعني القرف من تلقاء أنفسنا ، ولكن لإظهار الاحترام لك ، سأضع الحرف H أمام الحرف G - فهو غير مقروء بالفرنسية على أي حال.

- بخير! مزيد يا؟

- لا ، لإثبات أن الحرف G يتم نطقه مثل G وليس مثل X ، فأنت بحاجة إلى وضع الحرف U بعد G ، وكذلك H - لإظهار أن U غير قابل للقراءة بحد ذاته ، ولكنه يوضح فقط كيفية قراءة G بشكل صحيح ، والحرفان EY ، مما يشير إلى أن الكلمة ليست طويلة وستنتهي قريبًا.

- هقهي.. القادم يا؟

- لا ، يتم نطق O باللغة الفرنسية على شكل A أو E ، اعتمادًا على الأحرف المجاورة والتوتر والموسم. يتم كتابة O النقي الخاص بك AUGHT ، لكن الكلمة لا يمكن أن تنتهي بـ T ، لذلك سأضيف النهاية غير المقروءة NGER. هاهو!

وضع اللغوي الروسي الزجاج على المنضدة ، وأخذ قطعة من الورق وكتب "Go" و "Ge".

- هل هذا كل شيء؟

- نعم.

حك الفرنسي والصيني رؤوسهم.

- حسنًا ، ما هو اسم عائلتك يا أخي؟

- Shchekochikhin- تمجيد الصليب.

***

التقى أربعة لغويين في إحدى الندوات: رجل إنجليزي ، وألماني ، وإيطالي ، وروسي. كنا نتحدث عن اللغات. بدأوا يتجادلون ، ولغته أجمل وأفضل وأغنى ، وإلى أي لغة ينتمي المستقبل؟

قال الإنجليزي: "إنكلترا بلد الغزاة العظماء والبحارة والرحالة الذين ينشرون مجد لغتها في جميع أنحاء العالم. اللغة الإنجليزية - لغة شكسبير وديكنز وبايرون - هي بلا شك أفضل لغة في العالم ".

قال الألماني "لا شيء من هذا القبيل. لغتنا هي لغة العلوم والفيزياء والطب والتكنولوجيا. لغة كانط وهيجل ، اللغة التي كُتب بها أفضل أعمال شعر العالم - "فاوست" لغوته ".

"كلاكما مخطئ" ، دخل الإيطالي في الجدل ، "فكر ، العالم كله ، كل البشرية تحب الموسيقى والأغاني والرومانسية والأوبرا! بأي لغة تفعل أفضل أغاني الحب وصوت الأوبرا الرائعة؟ بلغة ايطاليا المشمسة!

ظل الروسي صامتًا لفترة طويلة ، واستمع بتواضع ، وأخيراً قال: "بالطبع ، يمكنني ، مثل كل واحد منكم ، أن أقول إن اللغة الروسية - لغة بوشكين ، وتولستوي ، وتورجنيف ، وتشيخوف - تتفوق على جميع اللغات من العالم. لكنني لن أتبع طريقك. أخبرني ، هل يمكنك كتابة قصة قصيرة بلغتك مع ربطة عنق ، مع تطوير متسق للحبكة ، بحيث تبدأ كل كلمات القصة بالحرف نفسه؟"

وقد أربك هذا المحاورين كثيرًا وقال الثلاثة: "لا ، هذا مستحيل في لغاتنا". ثم يرد الروس: "لكن هذا ممكن تمامًا في لغتنا ، وسأثبت ذلك لكم الآن. اسم أي حرف ". رد الألماني: "لا يهم. الحرف "P" مثلا ".

أجاب الروسي: "حسنًا ، إليك قصة لك بهذه الرسالة".

تلقى بيوتر بتروفيتش بيتوخوف ، ملازم فوج المشاة الخامس والخمسين في بودولسك ، رسالة بالبريد مليئة بالتمنيات السارة. كتبت بولينا بافلوفنا بيريبيولكينا الجميلة: "تعال ، دعونا نتحدث ، نحلم ، ونرقص ، ونمشي ، ونزور بركة نصف منسية ونصف متضخمة ، ونذهب للصيد. تعال يا بيوتر بتروفيتش للزيارة في أسرع وقت ممكن ".

أحب Petukhov العرض. كنت أحسب أنني سآتي. أمسك بعباءة حقل نصف بالية واعتقد أنها ستكون في متناول يدي.

وصل القطار في فترة ما بعد الظهر. استقبل بيتر بتروفيتش الأب الأكثر احترامًا لبولينا بافلوفنا ، بافل بانتيليمونوفيتش. قال أبي "من فضلك ، بيوتر بتروفيتش ، اجلس براحة أكبر". جاء ابن أخ أصلع ، وقدم نفسه: "بورفيري بلاتونوفيتش بوليكاربوف. نسأل ، نسأل ".

ظهرت بولين الجميلة. شال فارسي شفاف يغطي الأكتاف بالكامل. تحدثنا ومازحنا ودعونا لتناول العشاء. تم تقديم الزلابية والبيلاف والمخللات والكبد والفطائر والفطائر والكعك ونصف لتر برتقال. كان لدينا غداء دسمة. شعر بيوتر بتروفيتش بشبع لطيف.

بعد تناول الطعام ، بعد تناول وجبة خفيفة دسمة ، دعت بولينا بافلوفنا بيوتر بتروفيتش للتنزه في الحديقة. امتدت بركة نصف منسية متضخمة أمام الحديقة. أخذنا جولة تحت الأشرعة. بعد السباحة في البركة ، ذهبنا في نزهة على الأقدام في الحديقة.

اقترحت بولينا بافلوفنا "لنجلس". جلسنا. اقتربت بولينا بافلوفنا. جلسنا وصمتنا. بدت القبلة الأولى. لقد سئم بيوتر بتروفيتش ، وعرض عليه الاستلقاء ، ونشر عباءة الحقل نصف البالية ، وفكر: لقد كان في متناول يدي. استلقينا ، تدحرجنا ، وقعنا في الحب. قالت بولينا بافلوفنا كالمعتاد: "بيوتر بتروفيتش مخادع ، وغد".

همس ابن أخي الأصلع: "سنتزوج ، سنتزوج!" قال الأب الذي جاء: "سنتزوج ، سنتزوج". شحب بيوتر بتروفيتش ترنحًا ثم هرب بعيدًا. فكرت في الجري: "بولينا بتروفنا هي لعبة رائعة ، أن تكون مليئة بالحيوية."

قبل يوتر بتروفيتش ، انبثقت احتمالية الحصول على ملكية رائعة. سارع إلى إرسال عرض. قبلت بولينا بافلوفنا العرض وتزوجت لاحقًا. جاء الأصدقاء للتهنئة ، وجلبوا الهدايا. بعد تمرير الحزمة ، قالوا: "زوجان جميلان".

بعد أن سمع المتحدثون - اللغويون ، أجبروا على الاعتراف بأن اللغة الروسية هي أفضل وأغنى لغة في العالم.